तच् छ्रुत्वा नन्दगोपस्य वचनं साधु भाषितम् उदतिष्ठद् व्रजः सर्वः शीघ्रं गमनलालसः ॥
प्रयाह्य् उत्तिष्ठ गच्छामः किं शेषे याहि योजय उत्तिष्ठति व्रजे तस्मिन् गोपकोलाहलो ह्य् अभूत् ॥
उत्तिष्ठमानः शुशुभे शकटीसंकटस् तु सः व्याघ्रघोषमहाघोषो घोषः सागरघोषवान् ॥
गोपीनां गर्गरीभिश् च मूर्ध्नि चोत्तंसितैर् घटैः निष्पपात व्रजात् पङ्क्तिस् तारापङ्क्तिर् इवाम्बरात् ॥
नीलपीतारुणैस् तासां वस्त्रैर् उद्ग्रथितोच्छ्रितैः शक्रचापायते पङ्क्तिर् गोपीनां मार्गगामिनी ॥
दामनीदामभारैश् च केचित् कायावलम्बिभिः गोपा मार्गगता भान्ति सावरोहा इव द्रुमाः ॥
स व्रजो व्रजता भाति शकटौघेन भास्वता ओघैः पवनविक्षिप्तैर् निष्पतद्भिर् इवार्णवः ॥
क्षणेन तद्व्रजस्थानम् इरिणं समपद्यत द्रव्यावयनिर्धूतं कीर्णं वायसमण्डलैः ॥
ततः क्रमेण घोषः स प्राप्तो वृन्दावनं वनम् निवेशं विपुलं चक्रे निवेशाय गवां हितम् ॥
tac chrutvā nandagopasya vacanaṃ sādhu bhāṣitam udatiṣṭhad vrajaḥ sarvaḥ śīghraṃ gamanalālasaḥ ||
prayāhy uttiṣṭha gacchāmaḥ kiṃ śeṣe yāhi yojaya uttiṣṭhati vraje tasmin gopakolāhalo hy abhūt ||
uttiṣṭhamānaḥ śuśubhe śakaṭīsaṃkaṭas tu saḥ vyāghraghoṣamahāghoṣo ghoṣaḥ sāgaraghoṣavān ||
gopīnāṃ gargarībhiś ca mūrdhni cottaṃsitair ghaṭaiḥ niṣpapāta vrajāt paṅktis tārāpaṅktir ivāmbarāt ||
nīlapītāruṇais tāsāṃ vastrair udgrathitocchritaiḥ śakracāpāyate paṅktir gopīnāṃ mārgagāminī ||
dāmanīdāmabhāraiś ca kecit kāyāvalambibhiḥ gopā mārgagatā bhānti sāvarohā iva drumāḥ ||
sa vrajo vrajatā bhāti śakaṭaughena bhāsvatā oghaiḥ pavanavikṣiptair niṣpatadbhir ivārṇavaḥ ||
kṣaṇena tadvrajasthānam iriṇaṃ samapadyata dravyāvayanirdhūtaṃ kīrṇaṃ vāyasamaṇḍalaiḥ ||
tataḥ krameṇa ghoṣaḥ sa prāpto vṛndāvanaṃ vanam niveśaṃ vipulaṃ cakre niveśāya gavāṃ hitam ||
Услышав хорошо сказанное слово Нандагопы, весь Врадж поднялся, желая быстро отправиться. Везде раздался пастуший шум: «Езжай! Вставай! Идём! Зачем лежишь? Иди, запрягай!» Когда Врадж поднимался, он сиял, тесный от повозок, с великим шумом, подобным рёву тигров и гулу океана. Вереница гопи с кувшинами и горшками на головах вышла из Враджа, как ряд звёзд с неба. Их синие, жёлтые и красные поднятые одежды делали идущую по дороге вереницу похожей на радугу. Пастухи, несущие на теле связки верёвок и привязей, сияли на дороге как деревья, обвитые лианами. Идущий Врадж сиял потоком повозок, словно океанские валы, разметанные ветром. В мгновение прежнее место Враджа стало пустошью: имущество было увезено, всё разобрано, и там остались только стаи ворон. Затем гхоша постепенно достигла леса Вриндавана и устроила широкое поселение, полезное для коров.
65bd074bbf1f · опубликовано 22 июн. 2026 г., 03:44:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Переезд описан как живой поток: люди, коровы, повозки, горшки, цвета одежд и шумы двигаются вместе. Врадж не привязан к стенам; его жизнь там, где Кришна, коровы и пастухи могут быть вместе.