एतस्मिन्न् एव काले तु गवाः कृष्णसमीपगाः त्रासयामास दुष्टात्मा वैवस्वत पथे स्थितः ॥
सेन्द्राशनिर् इवाम्भोदो नर्दमानो महावृषः चकार निर्वृषं गोष्ठं निर्वत्सशिशुपुंगवम् ॥
तालशब्देन तं कृष्णः सिंहनादैश् च मोहयन् अभ्यधावत गोविन्दो दैत्यं वृषभरूपिणम् ॥
स कृष्णं गोवृषो दृष्ट्वा हृष्टलाङ्गूललोचनः रुषितस् तलशब्देन युद्धाकाङ्क्षी ननर्द ह ॥
तम् आपतन्तम् उद्वृत्तम् दृष्ट्वा वृषभदानवम् तस्मात् स्थानान् न व्यचलत् कृष्णो गिरिर् इवाचलः ॥
वृषः कक्षयोर् दृष्टिं प्रणिधाय धृताननः कृष्णस्य निधनाकाङ्क्षी तूर्णम् अभ्युत्पपात ह ॥
तम् आपतन्तं प्रमुखे प्रतिजग्राह दुर्धरम् कृष्णः कृष्णाञ्जननिभं वृषं प्रति वृषोपमः ॥
etasminn eva kāle tu gavāḥ kṛṣṇasamīpagāḥ trāsayāmāsa duṣṭātmā vaivasvata pathe sthitaḥ ||
sendrāśanir ivāmbhodo nardamāno mahāvṛṣaḥ cakāra nirvṛṣaṃ goṣṭhaṃ nirvatsaśiśupuṃgavam ||
tālaśabdena taṃ kṛṣṇaḥ siṃhanādaiś ca mohayan abhyadhāvata govindo daityaṃ vṛṣabharūpiṇam ||
sa kṛṣṇaṃ govṛṣo dṛṣṭvā hṛṣṭalāṅgūlalocanaḥ ruṣitas talaśabdena yuddhākāṅkṣī nanarda ha ||
tam āpatantam udvṛttam dṛṣṭvā vṛṣabhadānavam tasmāt sthānān na vyacalat kṛṣṇo girir ivācalaḥ ||
vṛṣaḥ kakṣayor dṛṣṭiṃ praṇidhāya dhṛtānanaḥ kṛṣṇasya nidhanākāṅkṣī tūrṇam abhyutpapāta ha ||
tam āpatantaṃ pramukhe pratijagrāha durdharam kṛṣṇaḥ kṛṣṇāñjananibhaṃ vṛṣaṃ prati vṛṣopamaḥ ||
В это самое время злодушный демон, стоящий как бы на пути Вайвасваты, стал пугать коров, подошедших к Кришне. Ревущий великий бык, подобный облаку с громом Индры, сделал селение лишённым быков, телят, детей и лучших животных. Тогда Говинда, смущая его хлопками ладоней и львиными криками, побежал навстречу дайтье в облике быка. Увидев Кришну, тот бык поднял хвост, глаза его разгорелись; разгневанный хлопком ладоней и желая битвы, он заревел. Увидев взбешённого быка-данава, мчащегося на него, Кришна не сдвинулся с места, как неподвижная гора. Бык, опустив морду и направив взгляд под рога, желая гибели Кришны, быстро прыгнул вперёд. Кришна, сам подобный быку, встретил этого трудносдержимого быка, чёрного как сурьма, когда тот напал прямо на него.
aff2b3d0ecd6 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 03:44:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна не отступает перед демонической мощью, потому что защищает тех, кто ищет у него прибежища. Его хлопок и львиный крик переводят страх Враджа в открытую битву.