Харивамша · HV 66.39-40
॥
Деванагари
अन्धकस्य वचः श्रुत्वा कंसः संरक्तलोचनः किंचिद् अप्य् अब्रुवन् क्रोधाद् विवेश स्वं निवेशनम् ॥
ते च सर्वे यथावेश्म यादवाः श्रुतविस्तराः जग्मुर् विगतसंकल्पाः कंसवैकृतशंसिनः ॥
Транслитерация (IAST)
andhakasya vacaḥ śrutvā kaṃsaḥ saṃraktalocanaḥ kiṃcid apy abruvan krodhād viveśa svaṃ niveśanam ||
te ca sarve yathāveśma yādavāḥ śrutavistarāḥ jagmur vigatasaṃkalpāḥ kaṃsavaikṛtaśaṃsinaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्धकस्य वचः श्रुत्वाandhakasya vacaḥ śrutvāуслышав слово Андхаки
कंसः संरक्तलोचनःkaṃsaḥ saṃraktalocanaḥКамса с покрасневшими глазами
किंचिद् अप्य् अब्रुवन् क्रोधाद्kiṃcid apy abruvan krodhādничего не сказав от гнева
विवेश स्वं निवेशनम्viveśa svaṃ niveśanamвошёл в своё жилище
ते च सर्वे यथावेश्मte ca sarve yathāveśmaи все они по домам
यादवाः श्रुतविस्तराःyādavāḥ śrutavistarāḥЯдавы, услышавшие подробно
जग्मुर् विगतसंकल्पाःjagmur vigatasaṃkalpāḥпошли, лишённые решимости
कंसवैकृतशंसिनःkaṃsavaikṛtaśaṃsinaḥосуждающие извращение Камсы
Литературный перевод
Услышав слово Андхаки, Камса с покрасневшими глазами, ничего не ответив от гнева, вошёл в своё жилище. А все Ядавы, подробно выслушав случившееся, разошлись по домам, утратив прежнюю решимость и осуждая извращённость Камсы.
Версия
e99fcdca68a1 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 03:44:13 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Камса не отвечает, потому что речь Андхаки попала в цель. Его молчаливый уход показывает не раскаяние, а бессильный гнев перед правдой, которую услышало всё собрание.