ताव् अप्य् उभौ सुवसनौ जग्मतुर् माल्यकारणात् वीथीं माल्यापणानां वै गन्धाघ्रातौ द्विपाव् इव ॥
गुणको नाम तत्रासीन् माल्यवृत्तिः प्रियंवदः प्रभूतमाल्यापणवाल् लक्ष्मीवान् माल्यजीवनः ॥
तं कृष्णः श्लक्ष्णया वाचा माल्यार्थम् अभिसृष्टया देहीत्य् उवाच तत्कालं मालाकारम् अकातरम् ॥
ताभ्यां प्रीतो ददौ माल्यं प्रभूतं माल्यजीवनः भवतोः स्वम् इदं चेति प्रोवाच प्रियदर्शनः ॥
प्रीतस् तु मनसा कृष्णो गुणकाय वरं ददौ श्रीस् त्वां मत्संश्रया सौम्य धनौघैर् अभिवर्त्स्यते ॥
स लब्ध्वा वरम् अव्यग्रो माल्यवृत्तिर् अधोमुखः कृष्णस्य पतितो मूर्ध्ना प्रतिजग्राह तं वरम् ॥
यक्षाव् इमाव् इति तदा स मेने माल्यजीवनः स भृशं भयसंविग्नो नोत्तरं प्रत्यपद्यत ॥
tāv apy ubhau suvasanau jagmatur mālyakāraṇāt vīthīṃ mālyāpaṇānāṃ vai gandhāghrātau dvipāv iva ||
guṇako nāma tatrāsīn mālyavṛttiḥ priyaṃvadaḥ prabhūtamālyāpaṇavāl lakṣmīvān mālyajīvanaḥ ||
taṃ kṛṣṇaḥ ślakṣṇayā vācā mālyārtham abhisṛṣṭayā dehīty uvāca tatkālaṃ mālākāram akātaram ||
tābhyāṃ prīto dadau mālyaṃ prabhūtaṃ mālyajīvanaḥ bhavatoḥ svam idaṃ ceti provāca priyadarśanaḥ ||
prītas tu manasā kṛṣṇo guṇakāya varaṃ dadau śrīs tvāṃ matsaṃśrayā saumya dhanaughair abhivartsyate ||
sa labdhvā varam avyagro mālyavṛttir adhomukhaḥ kṛṣṇasya patito mūrdhnā pratijagrāha taṃ varam ||
yakṣāv imāv iti tadā sa mene mālyajīvanaḥ sa bhṛśaṃ bhayasaṃvigno nottaraṃ pratyapadyata ||
Затем оба, уже красиво одетые, пошли за гирляндами на улицу цветочных лавок, словно два слона, почуявшие аромат. Там был Гунака, приятноречивый продавец гирлянд, счастливый человек, живущий этим ремеслом и владеющий богатой цветочной лавкой. Кришна мягкой речью, обращённой ради гирлянд, сказал этому смелому цветочнику: «Дай». Обрадованный продавец дал им множество гирлянд и, прекрасный видом, сказал: «Это ваше собственное». Довольный в сердце, Кришна дал Гунаке дар: «О кроткий, Шри, опирающаяся на меня, возрастит тебя потоками богатств». Получив дар, продавец гирлянд спокойно, с опущенным лицом, припал головой к Кришне и принял этот дар. Тогда он подумал: «Это два якши», и, сильно взволнованный страхом, не смог ответить.
a56d9ad9bc3c · опубликовано 22 июн. 2026 г., 03:44:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гунака отдаёт Кришне не чужое, а как будто возвращает ему его же собственное. Поэтому дар Кришны приходит естественно: Шри следует за тем, кто служит без враждебности.