VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Харивамша
Величие БаладевыHV 90.4-8
472 / 607
Харивамша · HV 90.4-8
॥
Деванагари

पुराणे नागराजो ऽसौ पठ्यते धरणीधरः शेषस् तेजोनिधिः श्रीमान् अकम्प्यः पुरुषोत्तमः ॥
योगाचार्यो महावीर्यः सुबलो बलवान् बली जरासंधं गदायुद्धे जितवान् यो न चावधीत् ॥
बहवश् चैव राजानः पार्थिवाः पृथिवीपते अन्वयुर् मागधं संख्ये ते चापि विजिता रणे ॥
नागायुतसमप्राणो भीमो भीमपराक्रमः असकृद् बलदेवेन बाहुयुद्धे पराजितः ॥
दुर्योधनस्य कन्यां तु हरमाणो न्यगृह्यत साम्बो जाम्बवतीपुत्रो नगरे नागसाह्वये ॥

Транслитерация (IAST)

purāṇe nāgarājo 'sau paṭhyate dharaṇīdharaḥ śeṣas tejonidhiḥ śrīmān akampyaḥ puruṣottamaḥ ||
yogācāryo mahāvīryaḥ subalo balavān balī jarāsaṃdhaṃ gadāyuddhe jitavān yo na cāvadhīt ||
bahavaś caiva rājānaḥ pārthivāḥ pṛthivīpate anvayur māgadhaṃ saṃkhye te cāpi vijitā raṇe ||
nāgāyutasamaprāṇo bhīmo bhīmaparākramaḥ asakṛd baladevena bāhuyuddhe parājitaḥ ||
duryodhanasya kanyāṃ tu haramāṇo nyagṛhyata sāmbo jāmbavatīputro nagare nāgasāhvaye ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुराणे नागराजो ऽसौpurāṇe nāgarājo 'sauв пуране царь змеев тот; в пуране этот царь змеев
पठ्यते धरणीधरःpaṭhyate dharaṇīdharaḥчитается держателем земли; именуется держателем земли
शेषस् तेजोनिधिः श्रीमान्śeṣas tejonidhiḥ śrīmānШеша, сокровище сияния, славный; славный Шеша, вместилище сияния
अकम्प्यः पुरुषोत्तमःakampyaḥ puruṣottamaḥнепоколебимый, лучший пуруша; непоколебимый высший пуруша
योगाचार्यो महावीर्यःyogācāryo mahāvīryaḥучитель йоги, великодоблестный; учитель йоги, великий герой
सुबलो बलवान् बलीsubalo balavān balīкрепкий, сильный, могучий; мощный, сильный и могучий
जरासंधं गदायुद्धेjarāsaṃdhaṃ gadāyuddheДжарасандху в бою палицами; Джарасандху в поединке на палицах
जितवान् यो न चावधीत्jitavān yo na cāvadhītпобедил который, но не убил; он победил, но не убил
बहवश् चैव राजानःbahavaś caiva rājānaḥи многие именно цари; и многие цари
पार्थिवाः पृथिवीपतेpārthivāḥ pṛthivīpateземные владыки, повелитель земли; земные владыки, о царь
अन्वयुर् मागधं संख्येanvayur māgadhaṃ saṃkhyeследовали за магадхским в битве; следовали за магадхцем в сражении
ते चापि विजिता रणेte cāpi vijitā raṇeони также побеждены в бою; и они были побеждены
नागायुतसमप्राणोnāgāyutasamaprāṇoсилой равный десяти тысячам змей; с силой десяти тысяч змеев
भीमो भीमपराक्रमःbhīmo bhīmaparākramaḥБхима страшной доблести; Бхима грозного подвига
असकृद् बलदेवेनasakṛd baladevenaнеоднократно Баладевой; много раз Баладевой
बाहुयुद्धे पराजितःbāhuyuddhe parājitaḥв рукопашном бою побеждён; побеждался в борьбе
दुर्योधनस्य कन्यां तुduryodhanasya kanyāṃ tuДурьодханы дочь же; дочь Дурьодханы
हरमाणो न्यगृह्यतharamāṇo nyagṛhyataуводящий был схвачен; уводя, был схвачен
साम्बो जाम्बवतीपुत्रोsāmbo jāmbavatīputroСамба, сын Джамбавати; Самба, сын Джамбавати
नगरे नागसाह्वयेnagare nāgasāhvayeв городе, зовущемся Нагасахвая; в городе Нагасахвая
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: «В пуране этот царь змеев именуется держателем земли: Шеша, славное вместилище сияния, непоколебимый высший пуруша. Он учитель йоги, великий герой, крепкий, сильный и могучий; в поединке на палицах он победил Джарасандху, но не убил его. О повелитель земли, многие земные владыки последовали за магадхцем в битве, и они тоже были побеждены в бою. Бхима, чья сила равна десяти тысячам змеев и чей подвиг страшен, неоднократно был побеждён Баладевой в рукопашной борьбе. А Самба, сын Джамбавати, уводя дочь Дурьодханы, был схвачен в городе Нагасахвая».

Версия

8f97b0a19803 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 04:59:41 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих HV 90.1-3

Листайте стихи клавишами