Харивамша · HV 101.1-2
॥
Деванагари
पुनर् एव महाबाहो कृष्णस्य जगतीपतेः माहात्म्यं श्रोतुम् इच्छामि परमं द्विजसत्तम ॥
न हि मे तृप्तिर् अस्तीह शृण्वतस् तस्य धीमतः कर्मणाम् अनुसंधानं पुराणस्य महात्मनः ॥
Транслитерация (IAST)
punar eva mahābāho kṛṣṇasya jagatīpateḥ māhātmyaṃ śrotum icchāmi paramaṃ dvijasattama ||
na hi me tṛptir astīha śṛṇvatas tasya dhīmataḥ karmaṇām anusaṃdhānaṃ purāṇasya mahātmanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुनर् एव महाबाहोpunar eva mahābāhoснова же, могучерукий; снова, о могучерукий
कृष्णस्य जगतीपतेःkṛṣṇasya jagatīpateḥКришны, владыки земли; о Кришне, владыке мира
माहात्म्यं श्रोतुम् इच्छामिmāhātmyaṃ śrotum icchāmiвеличие услышать хочу; я хочу услышать величие
परमं द्विजसत्तमparamaṃ dvijasattamaвысшее, лучший дваждырождённых; высшее, о лучший брахман
न हि मे तृप्तिर् अस्तीहna hi me tṛptir astīhaнет ведь мне насыщения здесь; ведь здесь я не насыщаюсь
शृण्वतस् तस्य धीमतःśṛṇvatas tasya dhīmataḥслушающего о том мудром; слушая о том мудром
कर्मणाम् अनुसंधानंkarmaṇām anusaṃdhānaṃдеяний последовательность; связное повествование о деяниях
पुराणस्य महात्मनःpurāṇasya mahātmanaḥдревнего великодушного; древнего великого
Литературный перевод
Джанамеджая сказал: «О могучерукий, лучший из брахманов, я снова хочу услышать высшее величие Кришны, владыки мира. Я не могу насытиться, слушая связное повествование о деяниях этого мудрого, древнего и великого Господа».
Версия
c15b656f5a1b · опубликовано 22 июн. 2026 г., 05:43:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жажда слушания здесь показана как признак подлинного вкуса: чем больше раскрывается слава Кришны, тем сильнее желание услышать ещё.