Харивамша · HV 101.11-12
॥
Деванагари
जातो जातो महाबाहो पुत्रो मे ह्रियते विभो त्रयो हृताश् चतुर्थं त्वं कृष्ण रक्षितुम् अर्हसि ॥
ब्राह्मण्याः सूतिकालो ऽद्य तत्र रक्षा विधीयताम् यथा ध्रियेद् अपत्यं मे तथा कुरु जनार्दन ॥
Транслитерация (IAST)
jāto jāto mahābāho putro me hriyate vibho trayo hṛtāś caturthaṃ tvaṃ kṛṣṇa rakṣitum arhasi ||
brāhmaṇyāḥ sūtikālo 'dya tatra rakṣā vidhīyatām yathā dhriyed apatyaṃ me tathā kuru janārdana ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जातो जातो महाबाहोjāto jāto mahābāhoрождённый рождённый, могучерукий; каждый новорождённый, могучерукий
पुत्रो मे ह्रियते विभोputro me hriyate vibhoсын мой похищается, владыка; мой сын похищается
त्रयो हृताश् चतुर्थं त्वंtrayo hṛtāś caturthaṃ tvaṃтрое похищены, четвёртого ты; трое похищены, четвёртого ты
कृष्ण रक्षितुम् अर्हसिkṛṣṇa rakṣitum arhasiКришна, защитить должен; Кришна, должен защитить
ब्राह्मण्याः सूतिकालो ऽद्यbrāhmaṇyāḥ sūtikālo 'dyaу брахманки время родов сегодня; сегодня у брахманки роды
तत्र रक्षा विधीयताम्tatra rakṣā vidhīyatāmтам защита пусть устроится; пусть там будет устроена защита
यथा ध्रियेद् अपत्यं मेyathā dhriyed apatyaṃ meчтобы удерживалось дитя моё; чтобы моё дитя осталось
तथा कुरु जनार्दनtathā kuru janārdanaтак сделай, Джанардана; так сделай, Джанардана
Литературный перевод
Брахман сказал: «О могучерукий владыка, каждый новорождённый мой сын похищается. Трое уже похищены, и четвёртого, Кришна, ты должен защитить. Сегодня у брахманки время родов; пусть там будет устроена защита. Сделай так, Джанардана, чтобы моё дитя осталось живо».
Версия
4a1fbde1a244 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 05:43:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Горе брахмана предельно конкретно: речь не об общей опасности, а о ребёнке, который должен родиться сейчас. Защита дхармы здесь входит в дом и родильную комнату.