Харивамша · HV 104.23-24
॥
Деванагари
एवम् उक्तो ऽस्मि क्षृणेन प्रीयता भरतर्षभ तथैव च मनो नित्यम् अभवन् मे जनार्दने ॥
एतच् छ्रुतं च दृष्टं च माहात्म्यं केशवस्य मे यन् मां पृच्छसि राजेन्द्र भूयश् चातो जनार्दने ॥
Транслитерация (IAST)
evam ukto 'smi kṣṛṇena prīyatā bharatarṣabha tathaiva ca mano nityam abhavan me janārdane ||
etac chrutaṃ ca dṛṣṭaṃ ca māhātmyaṃ keśavasya me yan māṃ pṛcchasi rājendra bhūyaś cāto janārdane ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उक्तो ऽस्मि क्षृणेनevam ukto 'smi kṣṛṇenaтак сказан я Кришной; так мне сказал Кришна
प्रीयता भरतर्षभprīyatā bharatarṣabhaлюбящим, бык Бхаратов; с любовью, бык Бхаратов
तथैव च मनो नित्यम्tathaiva ca mano nityamи так же ум всегда; и с тех пор мой ум всегда
अभवन् मे जनार्दनेabhavan me janārdaneстал у меня в Джанардане; пребывал в Джанардане
एतच् छ्रुतं च दृष्टं चetac chrutaṃ ca dṛṣṭaṃ caэто услышанное и увиденное; это услышанное и увиденное
माहात्म्यं केशवस्य मेmāhātmyaṃ keśavasya meвеличие Кешавы мной; мной величие Кешавы
यन् मां पृच्छसि राजेन्द्रyan māṃ pṛcchasi rājendraо котором меня спрашиваешь, царь царей; о котором ты спрашиваешь меня
भूयश् चातो जनार्दनेbhūyaś cāto janārdaneи ещё дальше в Джанардане; и есть ещё о Джанардане
Литературный перевод
Арджуна сказал: «О бык Бхаратов, так мне с любовью сказал Кришна, и с тех пор мой ум всегда пребывал в Джанардане. Таково услышанное и увиденное мной величие Кешавы, о владыка царей, о котором ты спрашиваешь меня; и есть ещё больше о Джанардане».
Версия
51f2af13a0a2 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 05:51:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свидетельство Арджуны завершается плодом услышанного: ум утверждается в Джанардане. Истинное знание о славе Господа меняет направление сознания.