Харивамша · HV 104.25-26
॥
Деванагари
एतच् छ्रुत्वा कुरुश्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः पूजयाम् आस मनसा गोविन्दं पुरुषोत्तमम् ॥
विस्मितश् चाभवद् राजा सह सर्वैः सहोदरैः राजभिश् च तथासन्नैर् ये तत्रासन् समागताः ॥
Транслитерация (IAST)
etac chrutvā kuruśreṣṭho dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ pūjayām āsa manasā govindaṃ puruṣottamam ||
vismitaś cābhavad rājā saha sarvaiḥ sahodaraiḥ rājabhiś ca tathāsannair ye tatrāsan samāgatāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतच् छ्रुत्वा कुरुश्रेष्ठोetac chrutvā kuruśreṣṭhoэто услышав лучший Куру; услышав это, лучший Куру
धर्मराजो युधिष्ठिरःdharmarājo yudhiṣṭhiraḥДхармараджа Юдхиштхира; Дхармараджа Юдхиштхира
पूजयाम् आस मनसाpūjayām āsa manasāпочтил умом; почтил в уме
गोविन्दं पुरुषोत्तमम्govindaṃ puruṣottamamГовинду, Пурушоттаму; Говинду, Пурушоттаму
विस्मितश् चाभवद् राजाvismitaś cābhavad rājāи удивлён стал царь; и царь был поражён
सह सर्वैः सहोदरैःsaha sarvaiḥ sahodaraiḥсо всеми братьями; вместе со всеми братьями
राजभिश् च तथासन्नैर्rājabhiś ca tathāsannairи царями также сидевшими; и с царями, сидевшими рядом
ये तत्रासन् समागताःye tatrāsan samāgatāḥкоторые там были собравшиеся; которые собрались там
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Услышав это, лучший из Куру, Дхармараджа Юдхиштхира, почтил в уме Говинду, Пурушоттаму. Царь был поражён вместе со всеми братьями и с царями, сидевшими рядом, которые собрались там».
Версия
eee704f1b681 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 05:51:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира отвечает внутренним поклонением. Перед величием Пурушоттамы даже царское собрание становится местом созерцания.