СанскритIASTЗначение
कद्रूः जिह्मं चिकीर्षती पुत्र-सहस्रं आज्ञापयाम् आसkadrūḥ jihmaṃ cikīrṣatī putra-sahasraṃ ājñāpayām āsaКадру, замыслив обман, повелела тысяче сыновей
वालाः भूत्वा अञ्जन-प्रभाः हयम् आविशध्वंvālāḥ bhūtvā añjana-prabhāḥ hayam āviśadhvaṃстаньте волосками, чёрными как сурьма, и облепите коня
दासी न स्याम् अहं यथाdāsī na syām ahaṃ yathāчтобы я не стала рабыней
तद् वाक्यं न अन्वपद्यन्त तान् शशापtad vākyaṃ na anvapadyanta tān śaśāpa[сыны] не вняли тому слову — она прокляла их
सर्प-सत्रे पावकः वः प्रधक्ष्यतिsarpa-satre pāvakaḥ vaḥ pradhakṣyatiна змеином жертвоприношении огонь спалит вас
जनमेजयस्य पाण्डवेयस्यjanamejayasya pāṇḍaveyasya[на жертве] Джанамеджаи, потомка Панду
शापम् एनं पितामहः शुश्राव अतिक्रूरंśāpam enaṃ pitāmahaḥ śuśrāva atikrūraṃПрародитель (Брахма) услышал это прежестокое проклятие
देव-गणैः सार्धं तां वाचं अन्वमोदतdeva-gaṇaiḥ sārdhaṃ tāṃ vācaṃ anvamodataвместе с сонмами богов одобрил то слово
बहुत्वं सर्पाणां प्रेक्ष्य प्रजानां हित-काम्ययाbahutvaṃ sarpāṇāṃ prekṣya prajānāṃ hita-kāmyayāвидя многочисленность змеев, ради блага существ
तिग्म-वीर्य-विषाः दन्दशूकाः महाबलाःtigma-vīrya-viṣāḥ dandaśūkāḥ mahābalāḥ[ибо они] с жгуче-сильным ядом, кусачие, многосильные
तेषां तीक्ष्ण-विषत्वात् प्रजानां हितायteṣāṃ tīkṣṇa-viṣatvāt prajānāṃ hitāyaиз-за их лютого яда — ради блага существ
विष-हणीं विद्यां काश्यपाय प्रादात्viṣa-haṇīṃ vidyāṃ kāśyapāya prādātдаровал Кашьяпе знание, исцеляющее от яда
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रसहस्रंputrasahasraṃисходная форма «putrasahasraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
कद्रूर्kadrūrисходная форма «kadrūr», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वालाvālāисходная форма «vālā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूत्वाञ्जनप्रभाःbhūtvāñjanaprabhāḥисходная форма «bhūtvāñjanaprabhāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हयंhayaṃисходная форма «hayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षिप्रंkṣipraṃисходная форма «kṣipraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नान्वपद्यन्तnānvapadyantaисходная форма «nānvapadyanta», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताञ्tāñисходная форма «tāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुजंगमान्bhujaṃgamānисходная форма «bhujaṃgamān», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्पसत्रेsarpasatreисходная форма «sarpasatre», добавленная для полного покрытия пословного блока
वर्तमानेvartamāneисходная форма «vartamāne», добавленная для полного покрытия пословного блока
पावकोpāvakoисходная форма «pāvako», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजर्षेःrājarṣeḥисходная форма «rājarṣeḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धीमतःdhīmataḥисходная форма «dhīmataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वयम्svayamисходная форма «svayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
समुद्दिष्टंsamuddiṣṭaṃисходная форма «samuddiṣṭaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कद्र्वाkadrvāисходная форма «kadrvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
दैवाद्daivādисходная форма «daivād», добавленная для полного покрытия пословного блока
अतीवatīvaисходная форма «atīva», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवगणैःdevagaṇaiḥисходная форма «devagaṇaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वैर्sarvairисходная форма «sarvair», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताम्tāmисходная форма «tām», добавленная для полного покрытия пословного блока
हितकाम्ययाhitakāmyayāисходная форма «hitakāmyayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तिग्मवीर्यविषाtigmavīryaviṣāисходная форма «tigmavīryaviṣā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतेeteисходная форма «ete», добавленная для полного покрытия пословного блока
दन्दशूकाdandaśūkāисходная форма «dandaśūkā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तीक्ष्णविषत्वाद्tīkṣṇaviṣatvādисходная форма «tīkṣṇaviṣatvād», добавленная для полного покрытия пословного блока
धिdhiисходная форма «dhi», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रादाद्prādādисходная форма «prādād», добавленная для полного покрытия пословного блока
विषहणींviṣahaṇīṃисходная форма «viṣahaṇīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मनेmahātmaneисходная форма «mahātmane», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь раскрывается тонкое равновесие справедливости и милости в управлении миром. Кадру, чтобы не проиграть заклад, склоняет сыновей к обману — и, встретив непокорность, в гневе проклинает их на гибель. Так гордыня матери, не желающей признать поражение, оборачивается проклятием всему роду. Знаменательно, что Брахма с богами одобряет кару — но не из жестокости, а «ради блага существ»: змеи расплодились чрезмерно, и многие из них ядовиты и злонравны, угрожая прочим. Здесь явлен закон космического равновесия: иногда устранение зла служит общему благу, и даже проклятие, рождённое личной злобой, Провидение обращает к высшей цели — очищению мира от избытка яда. Но милость неотделима от справедливости: тут же Брахма даёт Кашьяпе видью против яда — спасительное противоядие. Здесь раскрывается, что Господь и Его представители, попуская кару нечестию, всегда оставляют путь спасения для достойных; и что в самой суровости миропорядка сокрыта забота о благе всех. Непокорность же змеев матери, хоть и навлекла проклятие, была отказом участвовать в обмане — и потому неоднозначна: не всякое неповиновение есть грех, когда веление неправедно.