СанскритIASTЗначение
एतत् अमृतं मथितं यथा ते आख्यातम्etat amṛtaṃ mathitaṃ yathā te ākhyātamтак поведано тебе, как пахталась амрита
यत्र सः अश्वः समुत्पन्नः अतुल-विक्रमःyatra saḥ aśvaḥ samutpannaḥ atula-vikramaḥгде родился тот конь несравненной мощи
कद्रूः विनताम् अब्रवीत्kadrūḥ vinatām abravītКадру сказала Винате
उच्चैःश्रवाः किं-वर्णः जानीहि मा चिरम्uccaiḥśravāḥ kiṃ-varṇaḥ jānīhi mā ciramкакой масти Уччайхшравас — узнай, не медля
विनता श्वेतः एव अश्व-राजः अयम्vinatā śvetaḥ eva aśva-rājaḥ ayamВината: этот царь коней — белый
ब्रूहि वर्णं ततः अत्र विपणावहेbrūhi varṇaṃ tataḥ atra vipaṇāvaheназови масть, и заключим о том спор (заклад)
कद्रूः कृष्ण-वालम् अहं मन्ये हयम् एनम्kadrūḥ kṛṣṇa-vālam ahaṃ manye hayam enamКадру: я считаю, что у этого коня чёрный хвост
एहि सार्धं मया दीव्य दासी-भावायehi sārdhaṃ mayā dīvya dāsī-bhāvāyaдавай со мною побьёмся об заклад на рабство
समयं कृत्वा दासी-भावाय जग्मतुः स्वगृहान्samayaṃ kṛtvā dāsī-bhāvāya jagmatuḥ svagṛhānзаключив уговор о рабстве, разошлись по домам
श्वः द्रक्ष्यावः इतिśvaḥ drakṣyāvaḥ iti«завтра поглядим»
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वम्sarvamисходная форма «sarvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽश्वः'śvaḥисходная форма «'śvaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रीमान्śrīmānисходная форма «śrīmān», добавленная для полного покрытия пословного блока
अतुलविक्रमःatulavikramaḥисходная форма «atulavikramaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यंyaṃисходная форма «yaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
निशाम्यniśāmyaисходная форма «niśāmya», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कद्रूर्kadrūrисходная форма «kadrūr», добавленная для полного покрытия пословного блока
इदम्idamисходная форма «idam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उच्चैःश्रवाuccaiḥśravāисходная форма «uccaiḥśravā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नुnuисходная форма «nu», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंवर्णोkiṃvarṇoисходная форма «kiṃvarṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
भद्रेbhadreисходная форма «bhadre», добавленная для полного покрытия пословного блока
माचिरम्māciramисходная форма «māciram», добавленная для полного покрытия пословного блока
विनतोवाचvinatovācaисходная форма «vinatovāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्वेतśvetaисходная форма «śveta», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवाश्वराजोevāśvarājoисходная форма «evāśvarājo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽयं'yaṃисходная форма «'yaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंkiṃисходная форма «kiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाvāисходная форма «vā», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्यसेmanyaseисходная форма «manyase», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुभेśubheисходная форма «śubhe», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वम्tvamисходная форма «tvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अप्य्apyисходная форма «apy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्यasyaисходная форма «asya», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽत्र'traисходная форма «'tra», добавленная для полного покрытия пословного блока
कद्रूर्kadrūrисходная форма «kadrūr», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णवालम्kṛṣṇavālamисходная форма «kṛṣṇavālam», добавленная для полного покрытия пословного блока
एनंenaṃисходная форма «enaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुचिस्मितेśucismiteисходная форма «śucismite», добавленная для полного покрытия пословного блока
दासीभावायdāsībhāvāyaисходная форма «dāsībhāvāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
भामिनिbhāminiисходная форма «bhāmini», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
दासीभावायdāsībhāvāyaисходная форма «dāsībhāvāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
मिथःmithaḥисходная форма «mithaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्वोśvoисходная форма «śvo», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रक्ष्यावdrakṣyāvaисходная форма «drakṣyāva», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्मsmaисходная форма «sma», добавленная для полного покрытия пословного блока
हhaисходная форма «ha», добавленная для полного покрытия пословного блока
Спор сестёр о масти коня — завязка драмы, в которой малое тщеславие порождает великие беды. Обе — жёны мудреца Кашьяпы, но соперничество и азарт толкают их на опрометчивый заклад «на рабство». Писание показывает, как зависть и состязательность омрачают разум: вместо того чтобы просто узнать истину, сёстры превращают её в ставку, ценою которой — свобода. Здесь — урок о пагубности дживы-соперничества и игры (дьюты): подобный заклад позже, в великой игре в кости, ввергнет в рабство и Пандавов с Драупади — мотив повторяется во всём эпосе. Корень бед — в желании превзойти другого и в нежелании смиренно признать правду. Так из пустячного спора о цвете хвоста, рождённого гордыней, протянется нить к проклятию, рабству и змеиному жертвоприношению. Малая адхарма, посеянная в сердце, даёт горькие всходы.