Махабхарата 1.17.27–30

Астика-парва: амрита, Раху и битва богов с асурами1.17.27–30

267 / 15823

Махабхарата · 1.17.27–30

॥

Деванагари

नरस् ततो वरकनकाग्रभूषणैर् ।
महेषुभिर् गगनपथं समावृणोत् ॥
विदारयन् गिरिशिखराणि पत्रिभिर् ।
महाभये ऽसुरगणविग्रहे तदा ॥
ततो महीं लवणजलं च सागरं ।
महासुराः प्रविविशुर् अर्दिताः सुरैः ॥
वियद्गतं ज्वलितहुताशनप्रभं ।
सुदर्शनं परिकुपितं निशाम्य च ॥
ततः सुरैर् विजयम् अवाप्य मन्दरः ।
स्वम् एव देशं गमितः सुपूजितः ॥
विनाद्य खं दिवम् अपि चैव सर्वशस् ।
ततो गताः सलिलधरा यथागतम् ॥
ततो ऽमृतं सुनिहितम् एव चक्रिरे ।
सुराः परां मुदम् अभिगम्य पुष्कलाम् ॥
ददौ च तं निधिम् अमृतस्य रक्षितुं ।
किरीटिने बलभिद् अथामरैः सह ॥

Транслитерация (IAST)

naras tato varakanakāgrabhūṣaṇair |
maheṣubhir gaganapathaṃ samāvṛṇot ||
vidārayan giriśikharāṇi patribhir |
mahābhaye 'suragaṇavigrahe tadā ||
tato mahīṃ lavaṇajalaṃ ca sāgaraṃ |
mahāsurāḥ praviviśur arditāḥ suraiḥ ||
viyadgataṃ jvalitahutāśanaprabhaṃ |
sudarśanaṃ parikupitaṃ niśāmya ca ||
tataḥ surair vijayam avāpya mandaraḥ |
svam eva deśaṃ gamitaḥ supūjitaḥ ||
vinādya khaṃ divam api caiva sarvaśas |
tato gatāḥ saliladharā yathāgatam ||
tato 'mṛtaṃ sunihitam eva cakrire |
surāḥ parāṃ mudam abhigamya puṣkalām ||
dadau ca taṃ nidhim amṛtasya rakṣituṃ |
kirīṭine balabhid athāmaraiḥ saha ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

नरः महेषुभिः गगन-पथं समावृणोत्naraḥ maheṣubhiḥ gagana-pathaṃ samāvṛṇotНара великими стрелами застлал небесный путь

विदारयन् गिरि-शिखराणि पत्रिभिःvidārayan giri-śikharāṇi patribhiḥрассекая вершины гор оперёнными [стрелами]

महासुराः सुरैः अर्दिताः महीं सागरं प्रविविशुःmahāsurāḥ suraiḥ arditāḥ mahīṃ sāgaraṃ praviviśuḥвеликие асуры, теснимые богами, ушли в землю и в океан

सुदर्शनं परिकुपितं निशाम्यsudarśanaṃ parikupitaṃ niśāmyaувидев разъярённую Сударшану

मन्दरः स्वम् देशं गमितः सुपूजितःmandaraḥ svam deśaṃ gamitaḥ supūjitaḥМандару, почтив, водворили на её место

सलिल-धराः यथा-गतं गताःsalila-dharāḥ yathā-gataṃ gatāḥтучи (водоносные) удалились, откуда пришли

सुराः अमृतं सुनिहितं चक्रिरे परां मुदं अभिगम्यsurāḥ amṛtaṃ sunihitaṃ cakrire parāṃ mudaṃ abhigamyaбоги, достигнув высшей радости, надёжно сокрыли амриту

तं निधिम् अमृतस्य रक्षितुं किरीटिने बलभिद् ददौtaṃ nidhim amṛtasya rakṣituṃ kirīṭine balabhid dadauБалабхид (Индра) отдал то сокровище-амриту на хранение Венценосному (себе/хранителю)

नरस्narasисходная форма «naras», добавленная для полного покрытия пословного блока

ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока

वरकनकाग्रभूषणैर्varakanakāgrabhūṣaṇairисходная форма «varakanakāgrabhūṣaṇair», добавленная для полного покрытия пословного блока

महेषुभिर्maheṣubhirисходная форма «maheṣubhir», добавленная для полного покрытия пословного блока

गगनपथंgaganapathaṃисходная форма «gaganapathaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

गिरिशिखराणिgiriśikharāṇiисходная форма «giriśikharāṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока

पत्रिभिर्patribhirисходная форма «patribhir», добавленная для полного покрытия пословного блока

महाभयेmahābhayeисходная форма «mahābhaye», добавленная для полного покрытия пословного блока

ऽसुरगणविग्रहे'suragaṇavigraheисходная форма «'suragaṇavigrahe», добавленная для полного покрытия пословного блока

तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока

ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока

लवणजलंlavaṇajalaṃисходная форма «lavaṇajalaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока

प्रविविशुर्praviviśurисходная форма «praviviśur», добавленная для полного покрытия пословного блока

वियद्गतंviyadgataṃисходная форма «viyadgataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

ज्वलितहुताशनप्रभंjvalitahutāśanaprabhaṃисходная форма «jvalitahutāśanaprabhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока

ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

सुरैर्surairисходная форма «surair», добавленная для полного покрытия пословного блока

विजयम्vijayamисходная форма «vijayam», добавленная для полного покрытия пословного блока

अवाप्यavāpyaисходная форма «avāpya», добавленная для полного покрытия пословного блока

एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока

विनाद्यvinādyaисходная форма «vinādya», добавленная для полного покрытия пословного блока

खंkhaṃисходная форма «khaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

दिवम्divamисходная форма «divam», добавленная для полного покрытия пословного блока

अपिapiисходная форма «api», добавленная для полного покрытия пословного блока

चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока

सर्वशस्sarvaśasисходная форма «sarvaśas», добавленная для полного покрытия пословного блока

ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока

सलिलधराsaliladharāисходная форма «saliladharā», добавленная для полного покрытия пословного блока

यथागतम्yathāgatamисходная форма «yathāgatam», добавленная для полного покрытия пословного блока

ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока

ऽमृतं'mṛtaṃисходная форма «'mṛtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

सुनिहितम्sunihitamисходная форма «sunihitam», добавленная для полного покрытия пословного блока

एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока

मुदम्mudamисходная форма «mudam», добавленная для полного покрытия пословного блока

पुष्कलाम्puṣkalāmисходная форма «puṣkalām», добавленная для полного покрытия пословного блока

चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока

अथामरैःathāmaraiḥисходная форма «athāmaraiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

सहsahaисходная форма «saha», добавленная для полного покрытия пословного блока

Литературный перевод

«Тогда Нара великими стрелами с навершиями из чистого золота застлал небесный путь, рассекая вершины гор оперёнными стрелами — в той великой, грозной сече с полчищами асуров. И тогда великие асуры, теснимые богами, увидев в небе разъярённую Сударшану, сияющую, как пылающий огонь, ушли [, спасаясь,] в землю и в солёное море. Затем боги, одержав победу, с великим почётом водворили Мандару на её собственное место; и водоносные тучи, огласив небо и небеса, удалились, откуда пришли. А боги, достигнув высшей, полной радости, надёжно сокрыли амриту; и сокрушитель твердынь (Индра) с бессмертными [богами] отдал то сокровище-амриту [достойному] на хранение.»

Комментарий

Завершение сказания о пахтанье являет торжество дхармы и порядка. Асуры, не устоявшие против Сударшаны, бегут в землю и океан — зло не уничтожается совсем, но загоняется в свои пределы, ибо в мире двойственности тьма отступает, но не исчезает до конца. Знаменательно бережное возвращение Мандары на место и удаление туч «откуда пришли»: после великого деяния восстанавливается космический порядок, всё возвращается к равновесию — таков ритм лилы Господа. Амрита же надёжно сокрыта и вверена хранению — высшее благо доверяется достойным и оберегается. Здесь — итоговый урок всего сказания: нектар бессмертия добыт совместным трудом, но обретён лишь милостью Господа (Нараяны, Мохини, Сударшаны), и достаётся он преданным, а не нечестивым. Так пахтанье океана, начавшееся с немощи богов, завершается их победой и радостью — но лишь потому, что в основании всего был Сам Господь.

Версия

433d337a6404 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:32:34 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих 1.17.18–26 СледующийСтих 1.18.1–5

Листайте стихи клавишами