VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Астика-парва: амрита, Раху и битва богов с асурами1.17.10–17
265 / 15823
Махабхарата · 1.17.10–17
॥
Деванагари

ततः प्रवृत्तः संग्रामः समीपे लवणाम्भसः ॥
सुराणाम् असुराणां च सर्वघोरतरो महान् ॥
प्रासाः सुविपुलास् तीक्ष्णा न्यपतन्त सहस्रशः ॥
तोमराश् च सुतीक्ष्णाग्राः शस्त्राणि विविधानि च ॥
ततो ऽसुराश् चक्रभिन्ना वमन्तो रुधिरं बहु ॥
असिशक्तिगदारुग्णा निपेतुर् धरणीतले ॥
छिन्नानि पट्टिशैश् चापि शिरांसि युधि दारुणे ॥
तप्तकाञ्चनजालानि निपेतुर् अनिशं तदा ॥
रुधिरेणावलिप्ताङ्गा निहताश् च महासुराः ॥
अद्रीणाम् इव कूटानि धातुरक्तानि शेरते ॥
हाहाकारः समभवत् तत्र तत्र सहस्रशः ॥
अन्योन्यं छिन्दतां शस्त्रैर् आदित्ये लोहितायति ॥
परिघैश् चायसैः पीतैः संनिकर्षे च मुष्टिभिः ॥
निघ्नतां समरे ऽन्योन्यं शब्दो दिवम् इवास्पृशत् ॥
छिन्धि भिन्धि प्रधावध्वं पातयाभिसरेति च ॥
व्यश्रूयन्त महाघोराः शब्दास् तत्र समन्ततः ॥

Транслитерация (IAST)

tataḥ pravṛttaḥ saṃgrāmaḥ samīpe lavaṇāmbhasaḥ ||
surāṇām asurāṇāṃ ca sarvaghorataro mahān ||
prāsāḥ suvipulās tīkṣṇā nyapatanta sahasraśaḥ ||
tomarāś ca sutīkṣṇāgrāḥ śastrāṇi vividhāni ca ||
tato 'surāś cakrabhinnā vamanto rudhiraṃ bahu ||
asiśaktigadārugṇā nipetur dharaṇītale ||
chinnāni paṭṭiśaiś cāpi śirāṃsi yudhi dāruṇe ||
taptakāñcanajālāni nipetur aniśaṃ tadā ||
rudhireṇāvaliptāṅgā nihatāś ca mahāsurāḥ ||
adrīṇām iva kūṭāni dhāturaktāni śerate ||
hāhākāraḥ samabhavat tatra tatra sahasraśaḥ ||
anyonyaṃ chindatāṃ śastrair āditye lohitāyati ||
parighaiś cāyasaiḥ pītaiḥ saṃnikarṣe ca muṣṭibhiḥ ||
nighnatāṃ samare 'nyonyaṃ śabdo divam ivāspṛśat ||
chindhi bhindhi pradhāvadhvaṃ pātayābhisareti ca ||
vyaśrūyanta mahāghorāḥ śabdās tatra samantataḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रवृत्तः संग्रामः समीपे लवण-अम्भसः सर्व-घोरतरःpravṛttaḥ saṃgrāmaḥ samīpe lavaṇa-ambhasaḥ sarva-ghorataraḥначалась битва близ солёного моря, ужаснейшая
प्रासाः तोमराः शस्त्राणि सहस्रशः न्यपतन्तprāsāḥ tomarāḥ śastrāṇi sahasraśaḥ nyapatantaдротики, копья и [иное] оружие тысячами падали
असुराः चक्र-भिन्नाः रुधिरं वमन्तः निपेतुःasurāḥ cakra-bhinnāḥ rudhiraṃ vamantaḥ nipetuḥасуры, рассечённые чакрой, изрыгая кровь, падали
असि-शक्ति-गदा-रुग्णाः धरणी-तलेasi-śakti-gadā-rugṇāḥ dharaṇī-taleсражённые мечами, копьями и палицами, [падали] на землю
शिरांसि तप्त-काञ्चन-जालानि निपेतुःśirāṃsi tapta-kāñcana-jālāni nipetuḥголовы [в уборах] из чистого золота падали
रुधिरेण अवलिप्त-अङ्गाः निहताः महासुराःrudhireṇa avalipta-aṅgāḥ nihatāḥ mahāsurāḥзалитые кровью, сражённые великие асуры [лежали]
अद्रीणां कूटानि धातु-रक्तानि इव शेरतेadrīṇāṃ kūṭāni dhātu-raktāni iva śerateлежали, как горные вершины, обагрённые [красной] рудою
हाहाकारः समभवत् अन्योन्यं छिन्दताम्hāhākāraḥ samabhavat anyonyaṃ chindatāmподнялся вопль [, когда] рубили друг друга
आदित्ये लोहितायतिāditye lohitāyatiкогда солнце багровело [на закате]
निघ्नतां अन्योन्यं शब्दः दिवम् अस्पृशत्nighnatāṃ anyonyaṃ śabdaḥ divam aspṛśatгрохот бьющих друг друга достигал небес
छिन्धि भिन्धि प्रधावध्वं पातय इति शब्दाःchindhi bhindhi pradhāvadhvaṃ pātaya iti śabdāḥ«руби, коли, гони, валú!» — [неслись] крики
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
लवणाम्भसःlavaṇāmbhasaḥисходная форма «lavaṇāmbhasaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुराणाम्surāṇāmисходная форма «surāṇām», добавленная для полного покрытия пословного блока
असुराणांasurāṇāṃисходная форма «asurāṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वघोरतरोsarvaghorataroисходная форма «sarvaghorataro», добавленная для полного покрытия пословного блока
महान्mahānисходная форма «mahān», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुविपुलास्suvipulāsисходная форма «suvipulās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तीक्ष्णाtīkṣṇāисходная форма «tīkṣṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तोमराश्tomarāśисходная форма «tomarāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुतीक्ष्णाग्राःsutīkṣṇāgrāḥисходная форма «sutīkṣṇāgrāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विविधानिvividhāniисходная форма «vividhāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽसुराश्'surāśисходная форма «'surāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चक्रभिन्नाcakrabhinnāисходная форма «cakrabhinnā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वमन्तोvamantoисходная форма «vamanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुbahuисходная форма «bahu», добавленная для полного покрытия пословного блока
असिशक्तिगदारुग्णाasiśaktigadārugṇāисходная форма «asiśaktigadārugṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
निपेतुर्nipeturисходная форма «nipetur», добавленная для полного покрытия пословного блока
धरणीतलेdharaṇītaleисходная форма «dharaṇītale», добавленная для полного покрытия пословного блока
छिन्नानिchinnāniисходная форма «chinnāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
पट्टिशैश्paṭṭiśaiśисходная форма «paṭṭiśaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
युधिyudhiисходная форма «yudhi», добавленная для полного покрытия пословного блока
दारुणेdāruṇeисходная форма «dāruṇe», добавленная для полного покрытия пословного блока
तप्तकाञ्चनजालानिtaptakāñcanajālāniисходная форма «taptakāñcanajālāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
निपेतुर्nipeturисходная форма «nipetur», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनिशंaniśaṃисходная форма «aniśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
रुधिरेणावलिप्ताङ्गाrudhireṇāvaliptāṅgāисходная форма «rudhireṇāvaliptāṅgā», добавленная для полного покрытия пословного блока
निहताश्nihatāśисходная форма «nihatāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
अद्रीणाम्adrīṇāmисходная форма «adrīṇām», добавленная для полного покрытия пословного блока
धातुरक्तानिdhāturaktāniисходная форма «dhāturaktāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहस्रशःsahasraśaḥисходная форма «sahasraśaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
छिन्दतांchindatāṃисходная форма «chindatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शस्त्रैर्śastrairисходная форма «śastrair», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिघैश्parighaiśисходная форма «parighaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चायसैःcāyasaiḥисходная форма «cāyasaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पीतैःpītaiḥисходная форма «pītaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संनिकर्षेsaṃnikarṣeисходная форма «saṃnikarṣe», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुष्टिभिःmuṣṭibhiḥисходная форма «muṣṭibhiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समरेsamareисходная форма «samare», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्योन्यं'nyonyaṃисходная форма «'nyonyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शब्दोśabdoисходная форма «śabdo», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवास्पृशत्ivāspṛśatисходная форма «ivāspṛśat», добавленная для полного покрытия пословного блока
पातयाभिसरेतिpātayābhisaretiисходная форма «pātayābhisareti», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यश्रूयन्तvyaśrūyantaисходная форма «vyaśrūyanta», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाघोराःmahāghorāḥисходная форма «mahāghorāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शब्दास्śabdāsисходная форма «śabdās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
समन्ततःsamantataḥисходная форма «samantataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Тогда близ солёного моря началась битва — величайшая и ужаснейшая — богов и асуров. Огромные острые дротики тысячами падали [вниз], и копья с отточенными остриями, и разнообразное оружие. Асуры, рассечённые чакрой, изрыгая обильную кровь, падали на землю, сражённые мечами, копьями и палицами. В той жестокой битве беспрестанно падали головы [в уборах] из чистого золота, срезанные секирами. Залитые кровью великие асуры, сражённые, лежали [повсюду], словно горные вершины, обагрённые красною рудою. Когда же солнце багровело [к закату], то тут, то там тысячами поднимался вопль [воинов], рубивших друг друга оружием. Грохот [воинов], бивших друг друга в ближнем бою железными палицами и кулаками, словно касался небес. «Руби! Коли! Гони! Вали!» — такие премрачные крики раздавались там повсюду».

Версия

41eb14f80780 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:32:34 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.17.1–9

Листайте стихи клавишами