VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Астика-парва: амрита, Раху и битва богов с асурами1.17.18–26
266 / 15823
Махабхарата · 1.17.18–26
॥
Деванагари

एवं सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयावहे ॥
नरनारायणौ देवौ समाजग्मतुर् आहवम् ॥
तत्र दिव्यं धनुर् दृष्ट्वा नरस्य भगवान् अपि ॥
चिन्तयाम् आस वै चक्रं विष्णुर् दानवसूदनम् ॥
ततो ऽम्बराच् चिन्तितमात्रम् आगतं ।
महाप्रभं चक्रम् अमित्रतापनम् ॥
विभावसोस् तुल्यम् अकुण्ठमण्डलं ।
सुदर्शनं भीमम् अजय्यम् उत्तमम् ॥
तद् आगतं ज्वलितहुताशनप्रभं ।
भयंकरं करिकरबाहुर् अच्युतः ॥
मुमोच वै चपलम् उदग्रवेगवन् ।
महाप्रभं परनगरावदारणम् ॥
तद् अन्तकज्वलनसमानवर्चसं ।
पुनः पुनर् न्यपतत वेगवत् तदा ॥
विदारयद् दितिदनुजान् सहस्रशः ।
करेरितं पुरुषवरेण संयुगे ॥
दहत् क्व चिज् ज्वलन इवावलेलिहत् ।
प्रसह्य तान् असुरगणान् न्यकृन्तत ॥
प्रवेरितं वियति मुहुः क्षितौ तदा ।
पपौ रणे रुधिरम् अथो पिशाचवत् ॥
अथासुरा गिरिभिर् अदीनचेतसो ।
मुहुर् मुहुः सुरगणम् अर्दयंस् तदा ॥
महाबला विगलितमेघवर्चसः ।
सहस्रशो गगनम् अभिप्रपद्य ह ॥
अथाम्बराद् भयजननाः प्रपेदिरे ।
सपादपा बहुविधमेघरूपिणः ॥
महाद्रयः प्रविगलिताग्रसानवः ।
परस्परं द्रुतम् अभिहत्य सस्वनाः ॥
ततो मही प्रविचलिता सकानना ।
महाद्रिपाताभिहता समन्ततः ॥
परस्परं भृशम् अभिगर्जतां मुहू ।
रणाजिरे भृशम् अभिसंप्रवर्तिते ॥

Транслитерация (IAST)

evaṃ sutumule yuddhe vartamāne bhayāvahe ||
naranārāyaṇau devau samājagmatur āhavam ||
tatra divyaṃ dhanur dṛṣṭvā narasya bhagavān api ||
cintayām āsa vai cakraṃ viṣṇur dānavasūdanam ||
tato 'mbarāc cintitamātram āgataṃ |
mahāprabhaṃ cakram amitratāpanam ||
vibhāvasos tulyam akuṇṭhamaṇḍalaṃ |
sudarśanaṃ bhīmam ajayyam uttamam ||
tad āgataṃ jvalitahutāśanaprabhaṃ |
bhayaṃkaraṃ karikarabāhur acyutaḥ ||
mumoca vai capalam udagravegavan |
mahāprabhaṃ paranagarāvadāraṇam ||
tad antakajvalanasamānavarcasaṃ |
punaḥ punar nyapatata vegavat tadā ||
vidārayad ditidanujān sahasraśaḥ |
kareritaṃ puruṣavareṇa saṃyuge ||
dahat kva cij jvalana ivāvalelihat |
prasahya tān asuragaṇān nyakṛntata ||
praveritaṃ viyati muhuḥ kṣitau tadā |
papau raṇe rudhiram atho piśācavat ||
athāsurā giribhir adīnacetaso |
muhur muhuḥ suragaṇam ardayaṃs tadā ||
mahābalā vigalitameghavarcasaḥ |
sahasraśo gaganam abhiprapadya ha ||
athāmbarād bhayajananāḥ prapedire |
sapādapā bahuvidhamegharūpiṇaḥ ||
mahādrayaḥ pravigalitāgrasānavaḥ |
parasparaṃ drutam abhihatya sasvanāḥ ||
tato mahī pravicalitā sakānanā |
mahādripātābhihatā samantataḥ ||
parasparaṃ bhṛśam abhigarjatāṃ muhū |
raṇājire bhṛśam abhisaṃpravartite ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नर-नारायणौ देवौ आहवम् समाजग्मतुःnara-nārāyaṇau devau āhavam samājagmatuḥбоги Нара и Нараяна вступили в битву
नरस्य दिव्यं धनुः दृष्ट्वा विष्णुः चक्रं चिन्तयाम् आसnarasya divyaṃ dhanuḥ dṛṣṭvā viṣṇuḥ cakraṃ cintayām āsaувидев божественный лук Нары, Вишну призвал в мыслях чакру
अम्बरात् चिन्तित-मात्रं आगतं चक्रं सुदर्शनम्ambarāt cintita-mātraṃ āgataṃ cakraṃ sudarśanamедва помысленная, с неба явилась чакра Сударшана
महा-प्रभं अमित्र-तापनं भीमं अजय्यम्mahā-prabhaṃ amitra-tāpanaṃ bhīmaṃ ajayyamмногосиятельная, испепеляющая врагов, грозная, непобедимая
अच्युतः तत् मुमोच पर-नगर-अवदारणम्acyutaḥ tat mumoca para-nagara-avadāraṇamАчьюта метнул [её], сокрушительницу вражьих твердынь
अन्तक-ज्वलन-समान-वर्चसं पुनः पुनः न्यपतत्antaka-jvalana-samāna-varcasaṃ punaḥ punaḥ nyapatatсиянием подобную пламени смерти, [она] падала вновь и вновь
विदारयत् दिति-दनुजान् सहस्रशःvidārayat diti-danujān sahasraśaḥрассекая сыновей Дити (асуров) тысячами
दहत् ज्वलनः इव तान् असुर-गणान् न्यकृन्ततdahat jvalanaḥ iva tān asura-gaṇān nyakṛntataпаля, как огонь, рассекала те полчища асуров
रणे रुधिरम् पपौ पिशाच-वत्raṇe rudhiram papau piśāca-vat[словно] пишача, пила кровь в битве
असुराः गिरिभिः सुरगणम् अर्दयन् गगनम् अभिप्रपद्यasurāḥ giribhiḥ suragaṇam ardayan gaganam abhiprapadyaасуры, взойдя на небо, теснили богов горами
महाद्रयः अम्बरात् प्रपेदिरे भय-जननाःmahādrayaḥ ambarāt prapedire bhaya-jananāḥвеликие горы низвергались с неба, наводя ужас
मही प्रविचलिता महा-द्रि-पात-अभिहताmahī pravicalitā mahā-dri-pāta-abhihatāземля сотрясалась, поражаемая падением огромных гор
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुतुमुलेsutumuleисходная форма «sutumule», добавленная для полного покрытия пословного блока
युद्धेyuddheисходная форма «yuddhe», добавленная для полного покрытия пословного блока
वर्तमानेvartamāneисходная форма «vartamāne», добавленная для полного покрытия пословного блока
भयावहेbhayāvaheисходная форма «bhayāvahe», добавленная для полного покрытия пословного блока
नरनारायणौnaranārāyaṇauисходная форма «naranārāyaṇau», добавленная для полного покрытия пословного блока
समाजग्मतुर्samājagmaturисходная форма «samājagmatur», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनुर्dhanurисходная форма «dhanur», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगवान्bhagavānисходная форма «bhagavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपिapiисходная форма «api», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
विष्णुर्viṣṇurисходная форма «viṣṇur», добавленная для полного покрытия пословного блока
दानवसूदनम्dānavasūdanamисходная форма «dānavasūdanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽम्बराच्'mbarācисходная форма «'mbarāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिन्तितमात्रम्cintitamātramисходная форма «cintitamātram», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाप्रभंmahāprabhaṃисходная форма «mahāprabhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चक्रम्cakramисходная форма «cakram», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमित्रतापनम्amitratāpanamисходная форма «amitratāpanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
विभावसोस्vibhāvasosисходная форма «vibhāvasos», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुल्यम्tulyamисходная форма «tulyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अकुण्ठमण्डलंakuṇṭhamaṇḍalaṃисходная форма «akuṇṭhamaṇḍalaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुदर्शनंsudarśanaṃисходная форма «sudarśanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमम्bhīmamисходная форма «bhīmam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्तमम्uttamamисходная форма «uttamam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
आगतंāgataṃисходная форма «āgataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्वलितहुताशनप्रभंjvalitahutāśanaprabhaṃисходная форма «jvalitahutāśanaprabhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भयंकरंbhayaṃkaraṃисходная форма «bhayaṃkaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
करिकरबाहुर्karikarabāhurисходная форма «karikarabāhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
चपलम्capalamисходная форма «capalam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उदग्रवेगवन्udagravegavanисходная форма «udagravegavan», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाप्रभंmahāprabhaṃисходная форма «mahāprabhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परनगरावदारणम्paranagarāvadāraṇamисходная форма «paranagarāvadāraṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्तकज्वलनसमानवर्चसंantakajvalanasamānavarcasaṃисходная форма «antakajvalanasamānavarcasaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
न्यपततnyapatataисходная форма «nyapatata», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेगवत्vegavatисходная форма «vegavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विदारयद्vidārayadисходная форма «vidārayad», добавленная для полного покрытия пословного блока
दितिदनुजान्ditidanujānисходная форма «ditidanujān», добавленная для полного покрытия пословного блока
करेरितंkareritaṃисходная форма «kareritaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरुषवरेणpuruṣavareṇaисходная форма «puruṣavareṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
संयुगेsaṃyugeисходная форма «saṃyuge», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्वkvaисходная форма «kva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिज्cijисходная форма «cij», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्वलनjvalanaисходная форма «jvalana», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवावलेलिहत्ivāvalelihatисходная форма «ivāvalelihat», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रसह्यprasahyaисходная форма «prasahya», добавленная для полного покрытия пословного блока
असुरगणान्asuragaṇānисходная форма «asuragaṇān», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रवेरितंpraveritaṃисходная форма «praveritaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वियतिviyatiисходная форма «viyati», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुहुःmuhuḥисходная форма «muhuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षितौkṣitauисходная форма «kṣitau», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथोathoисходная форма «atho», добавленная для полного покрытия пословного блока
पिशाचवत्piśācavatисходная форма «piśācavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथासुराathāsurāисходная форма «athāsurā», добавленная для полного покрытия пословного блока
गिरिभिर्giribhirисходная форма «giribhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
अदीनचेतसोadīnacetasoисходная форма «adīnacetaso», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुहुर्muhurисходная форма «muhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुहुःmuhuḥисходная форма «muhuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्दयंस्ardayaṃsисходная форма «ardayaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबलाmahābalāисходная форма «mahābalā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विगलितमेघवर्चसःvigalitameghavarcasaḥисходная форма «vigalitameghavarcasaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहस्रशोsahasraśoисходная форма «sahasraśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
हhaисходная форма «ha», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथाम्बराद्athāmbarādисходная форма «athāmbarād», добавленная для полного покрытия пословного блока
भयजननाःbhayajananāḥисходная форма «bhayajananāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सपादपाsapādapāисходная форма «sapādapā», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुविधमेघरूपिणःbahuvidhamegharūpiṇaḥисходная форма «bahuvidhamegharūpiṇaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रविगलिताग्रसानवःpravigalitāgrasānavaḥисходная форма «pravigalitāgrasānavaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परस्परंparasparaṃисходная форма «parasparaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रुतम्drutamисходная форма «drutam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभिहत्यabhihatyaисходная форма «abhihatya», добавленная для полного покрытия пословного блока
सस्वनाःsasvanāḥисходная форма «sasvanāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
सकाननाsakānanāисходная форма «sakānanā», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाद्रिपाताभिहताmahādripātābhihatāисходная форма «mahādripātābhihatā», добавленная для полного покрытия пословного блока
समन्ततःsamantataḥисходная форма «samantataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परस्परंparasparaṃисходная форма «parasparaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृशम्bhṛśamисходная форма «bhṛśam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभिगर्जतांabhigarjatāṃисходная форма «abhigarjatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुहूmuhūисходная форма «muhū», добавленная для полного покрытия пословного блока
रणाजिरेraṇājireисходная форма «raṇājire», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृशम्bhṛśamисходная форма «bhṛśam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभिसंप्रवर्तितेabhisaṃpravartiteисходная форма «abhisaṃpravartite», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Когда так шла премрачная, грозная битва, оба бога — Нара и Нараяна — [сами] вступили в сражение. Там, увидев божественный лук Нары, владыка Вишну призвал в мыслях чакру — губительницу данавов. И едва он помыслил [о ней], как с небес явилась многосиятельная чакра, испепеляющая врагов, — равная [блеском] огню, с безупречным кругом, [имя ей] Сударшана: грозная, непобедимая, превосходная. Когда она явилась, сияя, как пылающий огонь, страшная, — Ачьюта (Непогрешимый, Кришна-Вишну), рукою, подобною хоботу слона, стремительно метнул её, многосиятельную, сокрушительницу вражьих твердынь, [мчащуюся] с великой скоростью. Сиянием подобная пламени конца [мира], она, брошенная рукою лучшего из мужей, вновь и вновь стремительно падала [в гущу врагов], рассекая сыновей Дити и Дану тысячами. Паля, как огонь, она лижущим [пламенем] рассекала те полчища асуров; взлетая в небо и [падая] на землю, она в битве пила кровь, словно пишача (демон-кровопийца). А асуры, не падая духом, вновь и вновь теснили богов горами и, могучие, тысячами взмывали в небо. С неба низвергались наводящие ужас великие горы, [поросшие] деревьями, многоразличные, подобные тучам; и земля с лесами сотрясалась, поражаемая отовсюду падением огромных гор».

Версия

7c785b0463e0 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:32:34 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.17.10–17

Листайте стихи клавишами