VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Астика-парва: амрита, Раху и битва богов с асурами1.17.1–9
264 / 15823
Махабхарата · 1.17.1–9
॥
Деванагари

सूत उवाच
अथावरणमुख्यानि नानाप्रहरणानि च ॥
प्रगृह्याभ्यद्रवन् देवान् सहिता दैत्यदानवाः ॥
ततस् तद् अमृतं देवो विष्णुर् आदाय वीर्यवान् ॥
जहार दानवेन्द्रेभ्यो नरेण सहितः प्रभुः ॥
ततो देवगणाः सर्वे पपुस् तद् अमृतं तदा ॥
विष्णोः सकाशात् संप्राप्य संभ्रमे तुमुले सति ॥
ततः पिबत्सु तत्कालं देवेष्व् अमृतम् ईप्सितम् ॥
राहुर् विबुधरूपेण दानवः प्रापिबत् तदा ॥
तस्य कण्ठम् अनुप्राप्ते दानवस्यामृते तदा ॥
आख्यातं चन्द्रसूर्याभ्यां सुराणां हितकाम्यया ॥
ततो भगवता तस्य शिरश् छिन्नम् अलंकृतम् ॥
चक्रायुधेन चक्रेण पिबतो ऽमृतम् ओजसा ॥
तच् छैलशृङ्गप्रतिमं दानवस्य शिरो महत् ॥
चक्रेणोत्कृत्तम् अपतच् चालयद् वसुधातलम् ॥
ततो वैरविनिर्बन्धः कृतो राहुमुखेन वै ॥
शाश्वतश् चन्द्रसूर्याभ्यां ग्रसत्य् अद्यापि चैव तौ ॥
विहाय भगवांश् चापि स्त्रीरूपम् अतुलं हरिः ॥
नानाप्रहरणैर् भीमैर् दानवान् समकम्पयत् ॥

Транслитерация (IAST)

sūta uvāca
athāvaraṇamukhyāni nānāpraharaṇāni ca ||
pragṛhyābhyadravan devān sahitā daityadānavāḥ ||
tatas tad amṛtaṃ devo viṣṇur ādāya vīryavān ||
jahāra dānavendrebhyo nareṇa sahitaḥ prabhuḥ ||
tato devagaṇāḥ sarve papus tad amṛtaṃ tadā ||
viṣṇoḥ sakāśāt saṃprāpya saṃbhrame tumule sati ||
tataḥ pibatsu tatkālaṃ deveṣv amṛtam īpsitam ||
rāhur vibudharūpeṇa dānavaḥ prāpibat tadā ||
tasya kaṇṭham anuprāpte dānavasyāmṛte tadā ||
ākhyātaṃ candrasūryābhyāṃ surāṇāṃ hitakāmyayā ||
tato bhagavatā tasya śiraś chinnam alaṃkṛtam ||
cakrāyudhena cakreṇa pibato 'mṛtam ojasā ||
tac chailaśṛṅgapratimaṃ dānavasya śiro mahat ||
cakreṇotkṛttam apatac cālayad vasudhātalam ||
tato vairavinirbandhaḥ kṛto rāhumukhena vai ||
śāśvataś candrasūryābhyāṃ grasaty adyāpi caiva tau ||
vihāya bhagavāṃś cāpi strīrūpam atulaṃ hariḥ ||
nānāpraharaṇair bhīmair dānavān samakampayat ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दैत्य-दानवाः नाना-प्रहरणानि प्रगृह्य देवान् अभ्यद्रवन्daitya-dānavāḥ nānā-praharaṇāni pragṛhya devān abhyadravanдайтьи и данавы, схватив разное оружие, ринулись на богов
विष्णुः तद् अमृतं आदाय नरेण सहितः दानव-इन्द्रेभ्यः जहारviṣṇuḥ tad amṛtaṃ ādāya nareṇa sahitaḥ dānava-indrebhyaḥ jahāraВишну вместе с Нарой отнял амриту у владык данавов
देवगणाः तद् अमृतं पपुः विष्णोः सकाशात्devagaṇāḥ tad amṛtaṃ papuḥ viṣṇoḥ sakāśātсонмы богов испили амриту, [получив] от Вишну
राहुः दानवः विबुध-रूपेण प्रापिबत्rāhuḥ dānavaḥ vibudha-rūpeṇa prāpibatданава Раху, [приняв] облик бога, [тоже] стал пить
कण्ठम् अनुप्राप्ते अमृते चन्द्र-सूर्याभ्यां आख्यातम्kaṇṭham anuprāpte amṛte candra-sūryābhyāṃ ākhyātamкогда амрита дошла до его горла, Солнце и Луна [его] выдали
भगवता चक्रेण तस्य शिरः छिन्नम्bhagavatā cakreṇa tasya śiraḥ chinnamГосподь чакрой отсёк его голову
वैर-विनिर्बन्धः राहु-मुखेन कृतःvaira-vinirbandhaḥ rāhu-mukhena kṛtaḥ[вечная] вражда установлена устами (головою) Раху
चन्द्र-सूर्याभ्यां ग्रसति अद्य अपि तौcandra-sūryābhyāṃ grasati adya api tauи поныне он глотает Луну и Солнце
हरिः स्त्री-रूपं विहाय दानवान् समकम्पयत्hariḥ strī-rūpaṃ vihāya dānavān samakampayatХари, оставив женский облик, поверг данавов в трепет
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथावरणमुख्यानिathāvaraṇamukhyāniисходная форма «athāvaraṇamukhyāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
नानाप्रहरणानिnānāpraharaṇāniисходная форма «nānāpraharaṇāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रगृह्याभ्यद्रवन्pragṛhyābhyadravanисходная форма «pragṛhyābhyadravan», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहिताsahitāисходная форма «sahitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
दैत्यदानवाःdaityadānavāḥисходная форма «daityadānavāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवोdevoисходная форма «devo», добавленная для полного покрытия пословного блока
विष्णुर्viṣṇurисходная форма «viṣṇur», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीर्यवान्vīryavānисходная форма «vīryavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
दानवेन्द्रेभ्योdānavendrebhyoисходная форма «dānavendrebhyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रभुःprabhuḥисходная форма «prabhuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेsarveисходная форма «sarve», добавленная для полного покрытия пословного блока
पपुस्papusисходная форма «papus», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
संप्राप्यsaṃprāpyaисходная форма «saṃprāpya», добавленная для полного покрытия пословного блока
संभ्रमेsaṃbhrameисходная форма «saṃbhrame», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुमुलेtumuleисходная форма «tumule», добавленная для полного покрытия пословного блока
सतिsatiисходная форма «sati», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पिबत्सुpibatsuисходная форма «pibatsu», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्कालंtatkālaṃисходная форма «tatkālaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवेष्व्deveṣvисходная форма «deveṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमृतम्amṛtamисходная форма «amṛtam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ईप्सितम्īpsitamисходная форма «īpsitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
राहुर्rāhurисходная форма «rāhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
विबुधरूपेणvibudharūpeṇaисходная форма «vibudharūpeṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
दानवस्यामृतेdānavasyāmṛteисходная форма «dānavasyāmṛte», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
आख्यातंākhyātaṃисходная форма «ākhyātaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चन्द्रसूर्याभ्यांcandrasūryābhyāṃисходная форма «candrasūryābhyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुराणांsurāṇāṃисходная форма «surāṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हितकाम्ययाhitakāmyayāисходная форма «hitakāmyayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यtasyaисходная форма «tasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
शिरश्śiraśисходная форма «śiraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
अलंकृतम्alaṃkṛtamисходная форма «alaṃkṛtam», добавленная для полного покрытия пословного блока
चक्रायुधेनcakrāyudhenaисходная форма «cakrāyudhena», добавленная для полного покрытия пословного блока
पिबतोpibatoисходная форма «pibato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽमृतम्'mṛtamисходная форма «'mṛtam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ओजसाojasāисходная форма «ojasā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तच्tacисходная форма «tac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छैलशृङ्गप्रतिमंchailaśṛṅgapratimaṃисходная форма «chailaśṛṅgapratimaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दानवस्यdānavasyaисходная форма «dānavasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
शिरोśiroисходная форма «śiro», добавленная для полного покрытия пословного блока
महत्mahatисходная форма «mahat», добавленная для полного покрытия пословного блока
चक्रेणोत्कृत्तम्cakreṇotkṛttamисходная форма «cakreṇotkṛttam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपतच्apatacисходная форма «apatac», добавленная для полного покрытия пословного блока
चालयद्cālayadисходная форма «cālayad», добавленная для полного покрытия пословного блока
वसुधातलम्vasudhātalamисходная форма «vasudhātalam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैरविनिर्बन्धःvairavinirbandhaḥисходная форма «vairavinirbandhaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतोkṛtoисходная форма «kṛto», добавленная для полного покрытия пословного блока
राहुमुखेनrāhumukhenaисходная форма «rāhumukhena», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
शाश्वतश्śāśvataśисходная форма «śāśvataś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चन्द्रसूर्याभ्यांcandrasūryābhyāṃисходная форма «candrasūryābhyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ग्रसत्य्grasatyисходная форма «grasaty», добавленная для полного покрытия пословного блока
अद्यापिadyāpiисходная форма «adyāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगवांश्bhagavāṃśисходная форма «bhagavāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्त्रीरूपम्strīrūpamисходная форма «strīrūpam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अतुलंatulaṃисходная форма «atulaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नानाप्रहरणैर्nānāpraharaṇairисходная форма «nānāpraharaṇair», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमैर्bhīmairисходная форма «bhīmair», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Сута сказал: «Тогда дайтьи и данавы, схватив отборное оружие и разные орудия, все вместе ринулись на богов. Но доблестный владыка, бог Вишну, вместе с Нарой, взяв ту амриту, отнял [её] у владык данавов. И все сонмы богов в той великой сумятице испили тогда той амриты, получив [её] от Вишну. Но в то время, когда боги пили желанную амриту, данава Раху, [приняв] облик бога, [тоже] стал пить. И когда амрита дошла лишь до горла того данавы, Солнце и Луна выдали [его] из желания блага богам. Тогда Господь отсёк его украшенную голову чакрой-оружием — [у того], кто с силою пил амриту. Огромная, подобная горной вершине голова данавы, срезанная чакрой, упала, сотрясая земную твердь. С тех пор установилась вечная вражда [, исходящая] из уст Раху: и поныне он глотает Луну и Солнце. А Господь Хари, оставив несравненный женский облик, грозными разнообразными орудиями поверг данавов в трепет».

Версия

b0572b689b34 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:32:34 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.16.33–40

Листайте стихи клавишами