СанскритIASTЗначение
सोमः शीत-अंशुः उज्ज्वलः समुत्पन्नःsomaḥ śīta-aṃśuḥ ujjvalaḥ samutpannaḥвозник лучезарный Сома (месяц) с прохладными лучами
श्रीः घृतात् पाण्डुर-वासिनी उत्पन्नाśrīḥ ghṛtāt pāṇḍura-vāsinī utpannā[богиня] Шри в белых одеждах возникла из гхи
सुरा देवी तुरगः पाण्डुरः समुत्पन्नाःsurā devī turagaḥ pāṇḍuraḥ samutpannāḥ[возникли] богиня Сура (хмель) и белый конь
कौस्तुभः मणिः दिव्यः अमृत-संभवः नारायण-उरस्-गतःkaustubhaḥ maṇiḥ divyaḥ amṛta-saṃbhavaḥ nārāyaṇa-uras-gataḥбожественный самоцвет Каустубха, рождённый [с] амритой, [лёг] на грудь Нараяны
श्रीः सुरा सोमः तुरगः देवान् आदित्यपथम् आश्रिताःśrīḥ surā somaḥ turagaḥ devān ādityapatham āśritāḥШри, Сура, Сома и конь устремились к богам, на путь солнца
धन्वन्तरिः देवः वपुष्मान् उदतिष्ठतdhanvantariḥ devaḥ vapuṣmān udatiṣṭhataвозник телесно-прекрасный бог Дханвантари
श्वेतं कमण्डलुं बिभ्रत् अमृतं यत्र तिष्ठतिśvetaṃ kamaṇḍaluṃ bibhrat amṛtaṃ yatra tiṣṭhatiнеся белый сосуд, в котором пребывала амрита
दानवानां महान् नादः मम इदम् इति जल्पताम्dānavānāṃ mahān nādaḥ mama idam iti jalpatāmу данавов поднялся великий крик: «это моё!»
नारायणः मायाम् मोहिनीं आस्थितः स्त्री-रूपम् अद्भुतं कृत्वाnārāyaṇaḥ māyām mohinīṃ āsthitaḥ strī-rūpam adbhutaṃ kṛtvāНараяна прибег к чарующей майе, приняв дивный женский облик (Мохини)
दानवाः तत् अमृतं तस्यै स्त्रियै दुः मूढ-चेतसःdānavāḥ tat amṛtaṃ tasyai striyai duḥ mūḍha-cetasaḥданавы, помрачённые умом, отдали ту амриту той женщине
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शतसहस्रांशुःśatasahasrāṃśuḥисходная форма «śatasahasrāṃśuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समानsamānaисходная форма «samāna», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवivaисходная форма «iva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सागरात्sāgarātисходная форма «sāgarāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रसन्नभाःprasannabhāḥисходная форма «prasannabhāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शीतांशुर्śītāṃśurисходная форма «śītāṃśur», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रीर्śrīrисходная форма «śrīr», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनन्तरम्anantaramисходная форма «anantaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डुरवासिनीpāṇḍuravāsinīисходная форма «pāṇḍuravāsinī», добавленная для полного покрытия пословного блока
समुत्पन्नाsamutpannāисходная форма «samutpannā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डुरस्pāṇḍurasисходная форма «pāṇḍuras», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कौस्तुभश्kaustubhaśисходная форма «kaustubhaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
मणिर्maṇirисходная форма «maṇir», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिव्यdivyaисходная форма «divya», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्पन्नोutpannoисходная форма «utpanno», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽमृतसंभवः'mṛtasaṃbhavaḥисходная форма «'mṛtasaṃbhavaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मरीचिविकचःmarīcivikacaḥисходная форма «marīcivikacaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रीमान्śrīmānисходная форма «śrīmān», добавленная для полного покрытия пословного блока
नारायणüरोगतःnārāyaṇaürogataḥисходная форма «nārāyaṇaürogataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोमश्somaśисходная форма «somaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुरगश्turagaśисходная форма «turagaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनोजवःmanojavaḥисходная форма «manojavaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यतोyatoисходная форма «yato», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवास्devāsисходная форма «devās», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
जग्मुर्jagmurисходная форма «jagmur», добавленная для полного покрытия пословного блока
धन्वन्तरिस्dhanvantarisисходная форма «dhanvantaris», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवोdevoисходная форма «devo», добавленная для полного покрытия пословного блока
बिभ्रद्bibhradисходная форма «bibhrad», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अत्यद्भुतंatyadbhutaṃисходная форма «atyadbhutaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्ट्वाdṛṣṭvāисходная форма «dṛṣṭvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
समुत्थितःsamutthitaḥисходная форма «samutthitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमृतार्थेamṛtārtheисходная форма «amṛtārthe», добавленная для полного покрытия пословного блока
नादोnādoисходная форма «nādo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममेदम्mamedamисходная форма «mamedam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
नारायणोnārāyaṇoисходная форма «nārāyaṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
आस्थितोāsthitoисходная форма «āsthito», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रभुःprabhuḥисходная форма «prabhuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्त्रीरूपम्strīrūpamисходная форма «strīrūpam», добавленная для полного покрытия пословного блока
दानवान्dānavānисходная форма «dānavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभिसंश्रितःabhisaṃśritaḥисходная форма «abhisaṃśritaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
ददुस्dadusисходная форма «dadus», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
मूढचेतसःmūḍhacetasaḥисходная форма «mūḍhacetasaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दानवदैतेयाःdānavadaiteyāḥисходная форма «dānavadaiteyāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेsarveисходная форма «sarve», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्गतमानसाःtadgatamānasāḥисходная форма «tadgatamānasāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Кульминация пахтанья являет высшую истину: все сокровища мира исходят из океана космической лилы, но принадлежат они Господу и Его преданным. Знаменательно, что богиня Шри (Лакшми) и самоцвет Каустубха сразу устремляются к Нараяне и пребывают на Его груди — ибо вся красота, богатство и слава по природе принадлежат Господу. Высший же дар — амрита — не достаётся силой: данавы захватывают сосуд, но Сам Господь в облике Мохини чарует их, и они, помрачённые вожделением, добровольно отдают нектар. Так писание раскрывает действие божественной майи: тех, кто привязан к чувственному и кричит «это моё!», Господь легко лишает плода через их же страсть. Здесь — два урока: во-первых, нектар бессмертия — не для жадных и нечестивых, а для преданных; во-вторых, привязанность к наслаждению (олицетворённая пленённостью данавов женским обликом) ослепляет и губит. Господь, забирающий амриту у асуров кротким обманом, а не насилием, являет, что Он управляет всем не грубой силой, а Своею непостижимой волей (майей), оберегая преданных и смиряя гордыню нечестивых.