СанскритIASTЗначение
मन्दरं पर्वत-वरं गिरि-शृङ्गैः अलंकृतम्mandaraṃ parvata-varaṃ giri-śṛṅgaiḥ alaṃkṛtamМандара, лучшая из гор, украшенная горными вершинами
नाना-विहग-संघुष्टं नाना-दंष्ट्रि-समाकुलम्nānā-vihaga-saṃghuṣṭaṃ nānā-daṃṣṭri-samākulamоглашённая разными птицами, полная разных клыкастых [зверей]
किंनरैः अप्सरोभिः देवैः च सेवितम्kiṃnaraiḥ apsarobhiḥ devaiḥ ca sevitamнаселённая киннарами, апсарами и богами
एकादश सहस्राणि योजनानां समुच्छ्रितम्ekādaśa sahasrāṇi yojanānāṃ samucchritamв одиннадцать тысяч йоджан высотою
अधः भूमेः तावत्सु प्रतिष्ठितम्adhaḥ bhūmeḥ tāvatsu pratiṣṭhitamи настолько же [уходящая] под землю
तं उद्धर्तुं न शक्ताः देवगणाःtaṃ uddhartuṃ na śaktāḥ devagaṇāḥсонмы богов не смогли поднять её
विष्णुम् ब्रह्माणं च इदम् अब्रुवन्viṣṇum brahmāṇaṃ ca idam abruvanсказали Вишну и Брахме
मन्दर-उद्धरणे यत्नः क्रियतां हिताय नःmandara-uddharaṇe yatnaḥ kriyatāṃ hitāya naḥприложите усилие к поднятию Мандары на благо нам
अनन्तः ब्रह्मणा नारायणेन च उक्तःanantaḥ brahmaṇā nārāyaṇena ca uktaḥАнанта, [по слову] Брахмы и Нараяны
पर्वत-राजानं बलात् उज्जहार स-वनं स-वन-ओकसम्parvata-rājānaṃ balāt ujjahāra sa-vanaṃ sa-vana-okasamсилою вырвал царя гор вместе с лесами и их обитателями
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभ्रशिखराकारैर्'bhraśikharākārairисходная форма «'bhraśikharākārair», добавленная для полного покрытия пословного блока
गिरिशृङ्गैर्giriśṛṅgairисходная форма «giriśṛṅgair», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्वतवरंparvatavaraṃисходная форма «parvatavaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
लताजालसमावृतम्latājālasamāvṛtamисходная форма «latājālasamāvṛtam», добавленная для полного покрытия пословного блока
नानाविहगसंघुष्टंnānāvihagasaṃghuṣṭaṃисходная форма «nānāvihagasaṃghuṣṭaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नानादंष्ट्रिसमाकुलम्nānādaṃṣṭrisamākulamисходная форма «nānādaṃṣṭrisamākulam», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंनरैर्kiṃnarairисходная форма «kiṃnarair», добавленная для полного покрытия пословного блока
अप्सरोभिश्apsarobhiśисходная форма «apsarobhiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवैर्devairисходная форма «devair», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपिapiисходная форма «api», добавленная для полного покрытия пословного блока
अधोadhoисходная форма «adho», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहस्रेषुsahasreṣuисходная форма «sahasreṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
तावत्स्व्tāvatsvисходная форма «tāvatsv», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्ताśaktāисходная форма «śaktā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेsarveисходная форма «sarve», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवगणास्devagaṇāsисходная форма «devagaṇās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसीनम्āsīnamисходная форма «āsīnam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभ्येत्यabhyetyaисходная форма «abhyetya», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेदम्cedamисходная форма «cedam», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवन्ताव्bhavantāvисходная форма «bhavantāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अत्रatraисходная форма «atra», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुतांkurutāṃисходная форма «kurutāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बुद्धिंbuddhiṃисходная форма «buddhiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैःश्रेयसींnaiḥśreyasīṃисходная форма «naiḥśreyasīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पराम्parāmисходная форма «parām», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्दरोद्धरणेmandaroddharaṇeисходная форма «mandaroddharaṇe», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथेतिtathetiисходная форма «tatheti», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाब्रवीद्cābravīdисходная форма «cābravīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
विष्णुर्viṣṇurисходная форма «viṣṇur», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहsahaисходная форма «saha», добавленная для полного покрытия пословного блока
भार्गवbhārgavaисходная форма «bhārgava», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽनन्तः'nantaḥисходная форма «'nantaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समुत्थायsamutthāyaисходная форма «samutthāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मणाbrahmaṇāисходная форма «brahmaṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिचोदितःparicoditaḥисходная форма «paricoditaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाप्य्cāpyисходная форма «cāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तस्uktasисходная форма «uktas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मिन्tasminисходная форма «tasmin», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्मणिkarmaṇiисходная форма «karmaṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीर्यवान्vīryavānисходная форма «vīryavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथathaисходная форма «atha», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्वतराजानंparvatarājānaṃисходная форма «parvatarājānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनन्तोanantoисходная форма «ananto», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबलःmahābalaḥисходная форма «mahābalaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलाद्balādисходная форма «balād», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मन्brahmanисходная форма «brahman», добавленная для полного покрытия пословного блока
सवनंsavanaṃисходная форма «savanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सवनौकसम्savanaukasamисходная форма «savanaukasam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Пахтанье океана начинается с урока о пределах собственных сил и о нужде в высшей помощи. Боги, при всём своём могуществе, не в силах даже сдвинуть гору Мандару — мутовку для пахтанья. Лишь обратившись к Вишну и Брахме, они обретают разумение и силу; и поднимает гору Ананта-Шеша — вечный слуга Господа, на котором покоится Сам Нараяна. Так писание являет: всякое великое дело начинается не с самонадеянности, а со смирённого обращения к Господу и Его представителям. В Ананте раскрывается образ беспредельной силы преданного служения: то, что непосильно всем богам вместе, легко совершает один слуга Господа, действующий по Его слову. Сама гора, «уходящая под землю настолько же, насколько вздымается ввысь», напоминает, что видимое — лишь половина целого, а опора всего сущего сокрыта в незримом — в Господе.