VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Астика-парва: конь Уччайхшравас и начало пахтанья океана1.15.5–13
258 / 15823
Махабхарата · 1.15.5–13
॥
Деванагари

सूत उवाच
ज्वलन्तम् अचलं मेरुं तेजोराशिम् अनुत्तमम् ॥
आक्षिपन्तं प्रभां भानोः स्वशृङ्गैः काञ्चनोज्ज्वलैः ॥
काञ्चनाभरणं चित्रं देवगन्धर्वसेवितम् ॥
अप्रमेयम् अनाधृष्यम् अधर्मबहुलैर् जनैः ॥
व्यालैर् आचरितं घोरैर् दिव्यौषधिविदीपितम् ॥
नाकम् आवृत्य तिष्ठन्तम् उच्छ्रयेण महागिरिम् ॥
अगम्यं मनसाप्य् अन्यैर् नदीवृक्षसमन्वितम् ॥
नानापतगसंघैश् च नादितं सुमनोहरैः ॥
तस्य पृष्ठम् उपारुह्य बहुरत्नाचितं शुभम् ॥
अनन्तकल्पम् उद्विद्धं सुराः सर्वे महौजसः ॥
ते मन्त्रयितुम् आरब्धास् तत्रासीना दिवौकसः ॥
अमृतार्थे समागम्य तपोनियमसंस्थिताः ॥
तत्र नारायणो देवो ब्रह्माणम् इदम् अब्रवीत् ॥
चिन्तयत्सु सुरेष्व् एवं मन्त्रयत्सु च सर्वशः ॥
देवैर् असुरसंघैश् च मथ्यतां कलशोदधिः ॥
भविष्यत्य् अमृतं तत्र मथ्यमाने महोदधौ ॥
सर्वौषधीः समावाप्य सर्वरत्नानि चैव हि ॥
मन्थध्वम् उदधिं देवा वेत्स्यध्वम् अमृतं ततः ॥

Транслитерация (IAST)

sūta uvāca
jvalantam acalaṃ meruṃ tejorāśim anuttamam ||
ākṣipantaṃ prabhāṃ bhānoḥ svaśṛṅgaiḥ kāñcanojjvalaiḥ ||
kāñcanābharaṇaṃ citraṃ devagandharvasevitam ||
aprameyam anādhṛṣyam adharmabahulair janaiḥ ||
vyālair ācaritaṃ ghorair divyauṣadhividīpitam ||
nākam āvṛtya tiṣṭhantam ucchrayeṇa mahāgirim ||
agamyaṃ manasāpy anyair nadīvṛkṣasamanvitam ||
nānāpatagasaṃghaiś ca nāditaṃ sumanoharaiḥ ||
tasya pṛṣṭham upāruhya bahuratnācitaṃ śubham ||
anantakalpam udviddhaṃ surāḥ sarve mahaujasaḥ ||
te mantrayitum ārabdhās tatrāsīnā divaukasaḥ ||
amṛtārthe samāgamya taponiyamasaṃsthitāḥ ||
tatra nārāyaṇo devo brahmāṇam idam abravīt ||
cintayatsu sureṣv evaṃ mantrayatsu ca sarvaśaḥ ||
devair asurasaṃghaiś ca mathyatāṃ kalaśodadhiḥ ||
bhaviṣyaty amṛtaṃ tatra mathyamāne mahodadhau ||
sarvauṣadhīḥ samāvāpya sarvaratnāni caiva hi ||
manthadhvam udadhiṃ devā vetsyadhvam amṛtaṃ tataḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्वलन्तम् अचलं मेरुं तेजः-राशिम् अनुत्तमम्jvalantam acalaṃ meruṃ tejaḥ-rāśim anuttamamпылающую недвижную [гору] Меру, несравненное средоточие блеска
आक्षिपन्तं प्रभां भानोः स्व-शृङ्गैः काञ्चन-उज्ज्वलैःākṣipantaṃ prabhāṃ bhānoḥ sva-śṛṅgaiḥ kāñcana-ujjvalaiḥзатмевающую сияние солнца своими золотисто-сверкающими вершинами
काञ्चन-आभरणं देव-गन्धर्व-सेवितम्kāñcana-ābharaṇaṃ deva-gandharva-sevitamукрашенную золотом, чтимую богами и гандхарвами
अप्रमेयम् अनाधृष्यम् अधर्म-बहुलैः जनैःaprameyam anādhṛṣyam adharma-bahulaiḥ janaiḥнеизмеримую, неприступную для людей, [полных] беззакония
व्यालैः आचरितं दिव्य-ओषधि-विदीपितम्vyālaiḥ ācaritaṃ divya-oṣadhi-vidīpitamнаселённую грозными хищниками, озарённую божественными травами
नाकम् आवृत्य तिष्ठन्तम् उच्छ्रयेण महा-गिरिम्nākam āvṛtya tiṣṭhantam ucchrayeṇa mahā-girimвеликую гору, что высотою своею достаёт до небес
नदी-वृक्ष-समन्वितं नाना-पतग-संघैः नादितम्nadī-vṛkṣa-samanvitaṃ nānā-pataga-saṃghaiḥ nāditam[покрытую] реками и деревьями, оглашённую стаями разных птиц
तस्य पृष्ठम् उपारुह्य सुराः महा-ओजसःtasya pṛṣṭham upāruhya surāḥ mahā-ojasaḥвзойдя на её вершину, могучие боги
मन्त्रयितुं आरब्धाः अमृत-अर्थे समागम्यmantrayituṃ ārabdhāḥ amṛta-arthe samāgamyaначали совещаться, сойдясь ради амриты
नारायणः देवः ब्रह्माणम् अब्रवीत्nārāyaṇaḥ devaḥ brahmāṇam abravītбог Нараяна сказал Брахме
देवैः असुर-संघैः च मथ्यतां कलश-उदधिःdevaiḥ asura-saṃghaiḥ ca mathyatāṃ kalaśa-udadhiḥпусть боги и сонмы асуров спахтают молочный океан
भविष्यति अमृतं तत्र मथ्यमाने महा-उदधौbhaviṣyati amṛtaṃ tatra mathyamāne mahā-udadhauвозникнет амрита при пахтанье великого океана
सर्व-ओषधीः सर्व-रत्नानि समावाप्य मन्थध्वम्sarva-oṣadhīḥ sarva-ratnāni samāvāpya manthadhvamсобрав все травы и все самоцветы, пахтайте
वेत्स्यध्वम् अमृतं ततःvetsyadhvam amṛtaṃ tataḥи так обретёте амриту
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेजोराशिम्tejorāśimисходная форма «tejorāśim», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वशृङ्गैःsvaśṛṅgaiḥисходная форма «svaśṛṅgaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
काञ्चनोज्ज्वलैःkāñcanojjvalaiḥисходная форма «kāñcanojjvalaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
काञ्चनाभरणंkāñcanābharaṇaṃисходная форма «kāñcanābharaṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चित्रंcitraṃисходная форма «citraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवगन्धर्वसेवितम्devagandharvasevitamисходная форма «devagandharvasevitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अधर्मबहुलैर्adharmabahulairисходная форма «adharmabahulair», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यालैर्vyālairисходная форма «vyālair», добавленная для полного покрытия пословного блока
घोरैर्ghorairисходная форма «ghorair», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिव्यौषधिविदीपितम्divyauṣadhividīpitamисходная форма «divyauṣadhividīpitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
महागिरिम्mahāgirimисходная форма «mahāgirim», добавленная для полного покрытия пословного блока
अगम्यंagamyaṃисходная форма «agamyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनसाप्य्manasāpyисходная форма «manasāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्यैर्anyairисходная форма «anyair», добавленная для полного покрытия пословного блока
नदीवृक्षसमन्वितम्nadīvṛkṣasamanvitamисходная форма «nadīvṛkṣasamanvitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
नानापतगसंघैश्nānāpatagasaṃghaiśисходная форма «nānāpatagasaṃghaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
नादितंnāditaṃисходная форма «nāditaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुमनोहरैःsumanoharaiḥисходная форма «sumanoharaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुरत्नाचितंbahuratnācitaṃисходная форма «bahuratnācitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुभम्śubhamисходная форма «śubham», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनन्तकल्पम्anantakalpamисходная форма «anantakalpam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उद्विद्धंudviddhaṃисходная форма «udviddhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेsarveисходная форма «sarve», добавленная для полного покрытия пословного блока
महौजसःmahaujasaḥисходная форма «mahaujasaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रयितुम्mantrayitumисходная форма «mantrayitum», добавленная для полного покрытия пословного блока
आरब्धास्ārabdhāsисходная форма «ārabdhās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रासीनाtatrāsīnāисходная форма «tatrāsīnā», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिवौकसःdivaukasaḥисходная форма «divaukasaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमृतार्थेamṛtārtheисходная форма «amṛtārthe», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोनियमसंस्थिताःtaponiyamasaṃsthitāḥисходная форма «taponiyamasaṃsthitāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नारायणोnārāyaṇoисходная форма «nārāyaṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवोdevoисходная форма «devo», добавленная для полного покрытия пословного блока
इदम्idamисходная форма «idam», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिन्तयत्सुcintayatsuисходная форма «cintayatsu», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुरेष्व्sureṣvисходная форма «sureṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रयत्सुmantrayatsuисходная форма «mantrayatsu», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वशःsarvaśaḥисходная форма «sarvaśaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवैर्devairисходная форма «devair», добавленная для полного покрытия пословного блока
असुरसंघैश्asurasaṃghaiśисходная форма «asurasaṃghaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
कलशोदधिःkalaśodadhiḥисходная форма «kalaśodadhiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भविष्यत्य्bhaviṣyatyисходная форма «bhaviṣyaty», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
महोदधौmahodadhauисходная форма «mahodadhau», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वौषधीःsarvauṣadhīḥисходная форма «sarvauṣadhīḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वरत्नानिsarvaratnāniисходная форма «sarvaratnāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
उदधिंudadhiṃисходная форма «udadhiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवाdevāисходная форма «devā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Сута сказал: «[Была] пылающая, недвижная [гора] Меру — несравненное средоточие блеска, затмевающая сияние солнца своими золотисто-сверкающими вершинами; украшенная золотом, пёстрая, чтимая богами и гандхарвами, неизмеримая и неприступная для людей, [погрязших] в беззаконии; населённая грозными хищниками, озарённая божественными травами, — великая гора, что высотою своею достаёт до небес, заслоняя [его]. Недостижимая даже мыслью для иных, [покрытая] реками и деревьями, оглашённая стаями разных пленительных птиц. Взойдя на её прекрасную, усыпанную самоцветами вершину, бесконечно высокую, все могучие боги, [пребывающие] в подвижничестве и обетах, воссев там, сошлись ради амриты и начали совещаться. И когда боги так размышляли и совещались, бог Нараяна сказал Брахме: «Пусть боги вместе с сонмами асуров спахтают молочный океан (кшира-самудру); при пахтанье великого океана там возникнет амрита. Собрав все травы и все самоцветы, пахтайте океан, о боги, — и так обретёте амриту».

Версия

0832ab22d0ae · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:32:34 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.15.1–4

Листайте стихи клавишами