VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Астика-парва: пахтанье океана и явление амриты1.16.15–24
261 / 15823
Махабхарата · 1.16.15–24
॥
Деванагари

वासुकेर् अथ नागस्य सहसाक्षिप्यतः सुरैः ॥
सधूमाः सार्चिषो वाता निष्पेतुर् असकृन् मुखात् ॥
ते धूमसंघाः संभूता मेघसंघाः सविद्युतः ॥
अभ्यवर्षन् सुरगणाञ् श्रमसंतापकर्शितान् ॥
तस्माच् च गिरिकूटाग्रात् प्रच्युताः पुष्पवृष्टयः ॥
सुरासुरगणान् माल्यैः सर्वतः समवाकिरन् ॥
बभूवात्र महाघोषो महामेघरवोपमः ॥
उदधेर् मथ्यमानस्य मन्दरेण सुरासुरैः ॥
तत्र नानाजलचरा विनिष्पिष्टा महाद्रिणा ॥
विलयं समुपाजग्मुः शतशो लवणाम्भसि ॥
वारुणानि च भूतानि विविधानि महीधरः ॥
पातालतलवासीनि विलयं समुपानयत् ॥
तस्मिंश् च भ्राम्यमाणे ऽद्रौ संघृष्यन्तः परस्परम् ॥
न्यपतन् पतगोपेताः पर्वताग्रान् महाद्रुमाः ॥
तेषां संघर्षजश् चाग्निर् अर्चिर्भिः प्रज्वलन् मुहुः ॥
विद्युद्भिर् इव नीलाभ्रम् आवृणोन् मन्दरं गिरिम् ॥
ददाह कुञ्जरांश् चैव सिंहांश् चैव विनिःसृतान् ॥
विगतासूनि सर्वाणि सत्त्वानि विविधानि च ॥
तम् अग्निम् अमरश्रेष्ठः प्रदहन्तं ततस् ततः ॥
वारिणा मेघजेनेन्द्रः शमयाम् आस सर्वतः ॥

Транслитерация (IAST)

vāsuker atha nāgasya sahasākṣipyataḥ suraiḥ ||
sadhūmāḥ sārciṣo vātā niṣpetur asakṛn mukhāt ||
te dhūmasaṃghāḥ saṃbhūtā meghasaṃghāḥ savidyutaḥ ||
abhyavarṣan suragaṇāñ śramasaṃtāpakarśitān ||
tasmāc ca girikūṭāgrāt pracyutāḥ puṣpavṛṣṭayaḥ ||
surāsuragaṇān mālyaiḥ sarvataḥ samavākiran ||
babhūvātra mahāghoṣo mahāmegharavopamaḥ ||
udadher mathyamānasya mandareṇa surāsuraiḥ ||
tatra nānājalacarā viniṣpiṣṭā mahādriṇā ||
vilayaṃ samupājagmuḥ śataśo lavaṇāmbhasi ||
vāruṇāni ca bhūtāni vividhāni mahīdharaḥ ||
pātālatalavāsīni vilayaṃ samupānayat ||
tasmiṃś ca bhrāmyamāṇe 'drau saṃghṛṣyantaḥ parasparam ||
nyapatan patagopetāḥ parvatāgrān mahādrumāḥ ||
teṣāṃ saṃgharṣajaś cāgnir arcirbhiḥ prajvalan muhuḥ ||
vidyudbhir iva nīlābhram āvṛṇon mandaraṃ girim ||
dadāha kuñjarāṃś caiva siṃhāṃś caiva viniḥsṛtān ||
vigatāsūni sarvāṇi sattvāni vividhāni ca ||
tam agnim amaraśreṣṭhaḥ pradahantaṃ tatas tataḥ ||
vāriṇā meghajenendraḥ śamayām āsa sarvataḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वासुकेः मुखात् स-धूमाः स-अर्चिषः वाताः निष्पेतुःvāsukeḥ mukhāt sa-dhūmāḥ sa-arciṣaḥ vātāḥ niṣpetuḥиз пасти Васуки повалили дымные, пламенные ветры
ते धूम-संघाः मेघ-संघाः स-विद्युतःte dhūma-saṃghāḥ megha-saṃghāḥ sa-vidyutaḥте клубы дыма [стали] тучами с молниями
अभ्यवर्षन् सुरगणान् श्रम-संताप-कर्शितान्abhyavarṣan suragaṇān śrama-saṃtāpa-karśitānоросили [дождём] богов, измождённых трудом и зноем
गिरि-कूट-अग्रात् पुष्प-वृष्टयः सुरासुर-गणान् अवाकिरन्giri-kūṭa-agrāt puṣpa-vṛṣṭayaḥ surāsura-gaṇān avākiranс вершины горы цветочные дожди осыпали богов и асуров
बभूव महा-घोषः महा-मेघ-रव-उपमःbabhūva mahā-ghoṣaḥ mahā-megha-rava-upamaḥраздался великий гул, подобный грому огромной тучи
नाना-जल-चराः महा-अद्रिणा विनिष्पिष्टाः विलयं जग्मुःnānā-jala-carāḥ mahā-adriṇā viniṣpiṣṭāḥ vilayaṃ jagmuḥразные водные твари, раздавленные горою, гибли
वारुणानि भूतानि पाताल-तल-वासीनि विलयं उपानयत्vāruṇāni bhūtāni pātāla-tala-vāsīni vilayaṃ upānayat[гора] губила существа вод, обитавшие на дне Паталы
महा-द्रुमाः पर्वत-अग्रात् न्यपतन् पतग-उपेताःmahā-drumāḥ parvata-agrāt nyapatan pataga-upetāḥбольшие деревья с птицами падали с вершины горы
संघर्ष-जः अग्निः मन्दरं गिरिम् आवृणोत्saṃgharṣa-jaḥ agniḥ mandaraṃ girim āvṛṇotрождённый трением огонь окутал гору Мандару
ददाह कुञ्जरान् सिंहान् च विगत-असूनि सत्त्वानिdadāha kuñjarān siṃhān ca vigata-asūni sattvāniспалил слонов, львов и [иных] лишившихся жизни тварей
तं अग्निम् इन्द्रः मेघ-जेन वारिणा शमयाम् आसtaṃ agnim indraḥ megha-jena vāriṇā śamayām āsaтот огонь Индра загасил дождевой водою
वासुकेर्vāsukerисходная форма «vāsuker», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथathaисходная форма «atha», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागस्यnāgasyaисходная форма «nāgasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहसाक्षिप्यतःsahasākṣipyataḥисходная форма «sahasākṣipyataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुरैःsuraiḥисходная форма «suraiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सधूमाःsadhūmāḥисходная форма «sadhūmāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सार्चिषोsārciṣoисходная форма «sārciṣo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाताvātāисходная форма «vātā», добавленная для полного покрытия пословного блока
निष्पेतुर्niṣpeturисходная форма «niṣpetur», добавленная для полного покрытия пословного блока
असकृन्asakṛnисходная форма «asakṛn», добавленная для полного покрытия пословного блока
धूमसंघाःdhūmasaṃghāḥисходная форма «dhūmasaṃghāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संभूताsaṃbhūtāисходная форма «saṃbhūtā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेघसंघाःmeghasaṃghāḥисходная форма «meghasaṃghāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सविद्युतःsavidyutaḥисходная форма «savidyutaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुरगणाञ्suragaṇāñисходная форма «suragaṇāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रमसंतापकर्शितान्śramasaṃtāpakarśitānисходная форма «śramasaṃtāpakarśitān», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्माच्tasmācисходная форма «tasmāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
गिरिकूटाग्रात्girikūṭāgrātисходная форма «girikūṭāgrāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रच्युताःpracyutāḥисходная форма «pracyutāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुष्पवृष्टयःpuṣpavṛṣṭayaḥисходная форма «puṣpavṛṣṭayaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुरासुरगणान्surāsuragaṇānисходная форма «surāsuragaṇān», добавленная для полного покрытия пословного блока
माल्यैःmālyaiḥисходная форма «mālyaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वतःsarvataḥисходная форма «sarvataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समवाकिरन्samavākiranисходная форма «samavākiran», добавленная для полного покрытия пословного блока
बभूवात्रbabhūvātraисходная форма «babhūvātra», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाघोषोmahāghoṣoисходная форма «mahāghoṣo», добавленная для полного покрытия пословного блока
महामेघरवोपमःmahāmegharavopamaḥисходная форма «mahāmegharavopamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
उदधेर्udadherисходная форма «udadher», добавленная для полного покрытия пословного блока
मथ्यमानस्यmathyamānasyaисходная форма «mathyamānasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्दरेणmandareṇaисходная форма «mandareṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुरासुरैःsurāsuraiḥисходная форма «surāsuraiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
नानाजलचराnānājalacarāисходная форма «nānājalacarā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विनिष्पिष्टाviniṣpiṣṭāисходная форма «viniṣpiṣṭā», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाद्रिणाmahādriṇāисходная форма «mahādriṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
समुपाजग्मुःsamupājagmuḥисходная форма «samupājagmuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शतशोśataśoисходная форма «śataśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
लवणाम्भसिlavaṇāmbhasiисходная форма «lavaṇāmbhasi», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
विविधानिvividhāniисходная форма «vividhāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
महीधरःmahīdharaḥисходная форма «mahīdharaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पातालतलवासीनिpātālatalavāsīniисходная форма «pātālatalavāsīni», добавленная для полного покрытия пословного блока
समुपानयत्samupānayatисходная форма «samupānayat», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मिंश्tasmiṃśисходная форма «tasmiṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
भ्राम्यमाणेbhrāmyamāṇeисходная форма «bhrāmyamāṇe», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽद्रौ'drauисходная форма «'drau», добавленная для полного покрытия пословного блока
संघृष्यन्तःsaṃghṛṣyantaḥисходная форма «saṃghṛṣyantaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परस्परम्parasparamисходная форма «parasparam», добавленная для полного покрытия пословного блока
पतगोपेताःpatagopetāḥисходная форма «patagopetāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्वताग्रान्parvatāgrānисходная форма «parvatāgrān», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाद्रुमाःmahādrumāḥисходная форма «mahādrumāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेषांteṣāṃисходная форма «teṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संघर्षजश्saṃgharṣajaśисходная форма «saṃgharṣajaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाग्निर्cāgnirисходная форма «cāgnir», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्चिर्भिःarcirbhiḥисходная форма «arcirbhiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रज्वलन्prajvalanисходная форма «prajvalan», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुहुःmuhuḥисходная форма «muhuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विद्युद्भिर्vidyudbhirисходная форма «vidyudbhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवivaисходная форма «iva», добавленная для полного покрытия пословного блока
नीलाभ्रम्nīlābhramисходная форма «nīlābhram», добавленная для полного покрытия пословного блока
आवृणोन्āvṛṇonисходная форма «āvṛṇon», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुञ्जरांश्kuñjarāṃśисходная форма «kuñjarāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सिंहांश्siṃhāṃśисходная форма «siṃhāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
विनिःसृतान्viniḥsṛtānисходная форма «viniḥsṛtān», добавленная для полного покрытия пословного блока
विगतासूनिvigatāsūniисходная форма «vigatāsūni», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वाणिsarvāṇiисходная форма «sarvāṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
विविधानिvividhāniисходная форма «vividhāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमरश्रेष्ठःamaraśreṣṭhaḥисходная форма «amaraśreṣṭhaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रदहन्तंpradahantaṃисходная форма «pradahantaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेघजेनेन्द्रःmeghajenendraḥисходная форма «meghajenendraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वतःsarvataḥисходная форма «sarvataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Из пасти змея Васуки, которого боги стремительно [тянули], то и дело вырывались дымные и пламенные ветры. Те клубы дыма обратились в тучи с молниями и оросили [дождём] богов, измождённых трудом и зноем. А с вершины горы низвергались цветочные дожди, осыпая венками богов и асуров со всех сторон. Раздался великий гул, подобный грому огромной тучи, — [гул] океана, пахтаемого Мандарою богами и асурами. [Там] разные водные твари, раздавленные великой горою, сотнями гибли в солёных водах; и существа вод, обитавшие на дне Паталы (преисподней), [гора] губила. Когда же та гора вращалась, огромные деревья, тершиеся друг о друга, вместе с птицами падали с её вершины. И рождённый их трением огонь, вспыхивая снова и снова, окутал гору Мандару, словно молнии — тёмную тучу; он спалил слонов и львов, выскочивших [из лесов], и всех разнообразных тварей, лишившихся жизни. Тот огонь, пожиравший [всё] то тут, то там, Индра, лучший из бессмертных, повсюду загасил дождевою водою из туч».

Версия

ae877d74a706 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:32:34 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.16.8–14

Листайте стихи клавишами