सा नियुक्ता पितुर् गेहे देवतातिथिपूजने ॥
उग्रं पर्यचरद् घोरं ब्राह्मणं संशितव्रतम् ॥
निगूढनिश्चयं धर्मे यं तं दुर्वाससं विदुः ॥
तम् उग्रं संशितात्मानं सर्वयत्नैर् अतोषयत् ॥
तस्यै स प्रददौ मन्त्रम् आपद्धर्मान्ववेक्षया ॥
अभिचाराभिसंयुक्तम् अब्रवीच् चैव तां मुनिः ॥
यं यं देवं त्वम् एतेन मन्त्रेणावाहयिष्यसि ॥
तस्य तस्य प्रसादेन पुत्रस् तव भविष्यति ॥
sā niyuktā pitur gehe devatātithipūjane ||
ugraṃ paryacarad ghoraṃ brāhmaṇaṃ saṃśitavratam ||
nigūḍhaniścayaṃ dharme yaṃ taṃ durvāsasaṃ viduḥ ||
tam ugraṃ saṃśitātmānaṃ sarvayatnair atoṣayat ||
tasyai sa pradadau mantram āpaddharmānvavekṣayā ||
abhicārābhisaṃyuktam abravīc caiva tāṃ muniḥ ||
yaṃ yaṃ devaṃ tvam etena mantreṇāvāhayiṣyasi ||
tasya tasya prasādena putras tava bhaviṣyati ||
«Она, приставленная в доме отца к почитанию богов и гостей, услужала грозному, суровому брахману строгого обета — тому, чья решимость в дхарме была сокрыта, кого знают как Дурвасаса. Того грозного, со смирённой душою, она ублаготворила всеми стараниями; и он даровал ей мантру — в видах дхармы на случай беды, сопряжённую с заклинанием-вызовом, — и сказал ей муни: „Какого бы бога ты этой мантрою ни призвала, милостью того у тебя будет сын“».
9d0e015baf72 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 16:30:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Кунти служением стяжает великий дар — мантру призыва богов. Знаменательно, что Дурвасас, известный своим грозным нравом и проклятиями, здесь является дарителем милости: его суровость — «сокрытая решимость в дхарме», и под грозным обликом таится благодетель. В этом — повторение урока о святых, чья внешняя суровость скрывает милость (как Вьяса в главе о рождении братьев): кто служит подвижнику с терпением и тщанием, не страшась его грозности, тот стяжает его благословение. Знаменательно, что дар дан как апад-дхарма — средство на крайний случай, а не для праздного употребления. Здесь же и предостережение, исполнившееся далее: священное средство, употреблённое не по нужде, а из любопытства, влечёт нежданные плоды. Так писание готовит завязку драмы Карны: великий дар в руках неискушённой юной девы.