ततः पाण्डुर् महातेजा मन्त्रयित्वा महर्षिभिः ॥
दिदेश कुन्त्याः कौरव्यो व्रतं सांवत्सरं शुभम् ॥
आत्मना च महाबाहुर् एकपादस्थितो ऽभवत् ॥
उग्रं स तप आतस्थे परमेण समाधिना ॥
आरिराधयिषुर् देवं त्रिदशानां तम् ईश्वरम् ॥
सूर्येण सह धर्मात्मा पर्यवर्तत भारत ॥
तं तु कालेन महता वासवः प्रत्यभाषत ॥
पुत्रं तव प्रदास्यामि त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥
देवानां ब्राह्मणानां च सुहृदां चार्थसाधकम् ॥
सुतं ते ऽग्र्यं प्रदास्यामि सर्वामित्रविनाशनम् ॥
tataḥ pāṇḍur mahātejā mantrayitvā maharṣibhiḥ ||
dideśa kuntyāḥ kauravyo vrataṃ sāṃvatsaraṃ śubham ||
ātmanā ca mahābāhur ekapādasthito 'bhavat ||
ugraṃ sa tapa ātasthe parameṇa samādhinā ||
ārirādhayiṣur devaṃ tridaśānāṃ tam īśvaram ||
sūryeṇa saha dharmātmā paryavartata bhārata ||
taṃ tu kālena mahatā vāsavaḥ pratyabhāṣata ||
putraṃ tava pradāsyāmi triṣu lokeṣu viśrutam ||
devānāṃ brāhmaṇānāṃ ca suhṛdāṃ cārthasādhakam ||
sutaṃ te 'gryaṃ pradāsyāmi sarvāmitravināśanam ||
«Тогда многосиятельный Панду, посовещавшись с великими мудрецами, предписал Кунти благой годичный обет; а сам мощнорукий стоял на одной ноге, вершил суровый подвиг с высшим сосредоточением, желая умилостивить того бога, владыку тридцати богов; и вместе с солнцем обращался праведный, о Бхарата. Ему по прошествии долгого времени Васава ответил: „Дарую тебе сына, прославленного в трёх мирах, вершителя целей богов, брахманов и друзей; дарую тебе превосходного сына, истребителя всех недругов“».
d4bbe1cc3902 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 16:41:49 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Панду суровым подвигом стяжает обещание Индры. Знаменательна мера усилия: годичный обет жены и стояние царя на одной ноге, «обращаясь вместе с солнцем», — высшее напряжение тапаса. Великий дар требует великого усилия и сосредоточения (samādhi): благодать нисходит на того, кто всецело устремил к ней дело, мысль и слово. Знаменательно описание обещанного сына: он будет «вершителем целей богов, брахманов и друзей» — рождён не для себя, а для служения дхарме и защиты праведных. Так писание подводит к рождению Арджуны — того, кому суждено стать другом и колесничим-учеником Самого Господа Кришны и орудием восстановления дхармы.