वैशंपायन उवाच
ततः स्रस्तोत्तरपटः सप्रस्वेदः सवेपथुः ॥
विवेशाधिरथो रङ्गं यष्टिप्राणो ह्वयन्न् इव ॥
तम् आलोक्य धनुस् त्यक्त्वा पितृगौरवयन्त्रितः ॥
कर्णो ऽभिषेकार्द्रशिराः शिरसा समवन्दत ॥
ततः पादाव् अवच्छाद्य पटान्तेन ससंभ्रमः ॥
पुत्रेति परिपूर्णार्थम् अब्रवीद् रथसारथिः ॥
परिष्वज्य च तस्याथ मूर्धानं स्नेहविक्लवः ॥
अङ्गराज्याभिषेकार्द्रम् अश्रुभिः सिषिचे पुनः ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
tataḥ srastottarapaṭaḥ saprasvedaḥ savepathuḥ ||
viveśādhiratho raṅgaṃ yaṣṭiprāṇo hvayann iva ||
tam ālokya dhanus tyaktvā pitṛgauravayantritaḥ ||
karṇo 'bhiṣekārdraśirāḥ śirasā samavandata ||
tataḥ pādāv avacchādya paṭāntena sasaṃbhramaḥ ||
putreti paripūrṇārtham abravīd rathasārathiḥ ||
pariṣvajya ca tasyātha mūrdhānaṃ snehaviklavaḥ ||
aṅgarājyābhiṣekārdram aśrubhiḥ siṣice punaḥ ||
Вайшампаяна сказал: «Затем, со сползшим верхним покровом, в поту, дрожащий, опираясь на посох, вступил на арену Адхиратха, как бы окликая сына. Увидев его, оставив лук, связанный почтением к отцу, Карна, с главою, влажной от помазания, поклонился ему головою. И [Карна,] прикрыв отцу стопы краем одежды, [а тот] в смятении, с полнотою чувства молвил: „Сын!“ — и, обняв его голову, влажную от помазания на царство Анги, размягчённый любовью, вновь оросил её слезами».
28c0dacd6ae7 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 16:53:32 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь являет себя истинное благородство Карны — в его сыновней почтительности. Знаменательно, что в самый миг своего торжества, помазанный на царство, Карна при виде убогого приёмного отца-возницы не стыдится его, но бросает лук и склоняется к его ногам. Здесь — подлинное величие души: не родовитость, а почтение к вырастившему его делает Карну благородным. Знаменательно, что писание противопоставляет внешнее (низкое звание возницы) внутреннему (высоту любви и почтения): сын суты в этот миг выше многих царей по благородству сердца. Так писание, прежде чем дать Бхиме унизить Карну за рождение, само возвышает его за добродетель, ясно указывая, где истинное достоинство.