VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Бакавадха-парва: беседа Кунти и брахмана1.149.13–15
957 / 15823
Махабхарата · 1.149.13–15
॥
Деванагари

कुन्त्य् उवाच
ममाप्य् एषा मतिर् ब्रह्मन् विप्रा रक्ष्या इति स्थिरा ॥
न चाप्य् अनिष्टः पुत्रो मे यदि पुत्रशतं भवेत् ॥
न चासौ राक्षसः शक्तो मम पुत्रविनाशने ॥
वीर्यवान् मन्त्रसिद्धश् च तेजस्वी च सुतो मम ॥
राक्षसाय च तत् सर्वं प्रापयिष्यति भोजनम् ॥
मोक्षयिष्यति चात्मानम् इति मे निश्चिता मतिः ॥

Транслитерация (IAST)

kunty uvāca
mamāpy eṣā matir brahman viprā rakṣyā iti sthirā ||
na cāpy aniṣṭaḥ putro me yadi putraśataṃ bhavet ||
na cāsau rākṣasaḥ śakto mama putravināśane ||
vīryavān mantrasiddhaś ca tejasvī ca suto mama ||
rākṣasāya ca tat sarvaṃ prāpayiṣyati bhojanam ||
mokṣayiṣyati cātmānam iti me niścitā matiḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मम अपि एषा मतिः ब्रह्मन् विप्राः रक्ष्याः इति स्थिराmama api eṣā matiḥ brahman viprāḥ rakṣyāḥ iti sthirā«и у меня твёрдо это убеждение, о брахман: брахманов должно беречь;
न च अपि अनिष्टः पुत्रः मे यदि पुत्रशतं भवेत्na ca api aniṣṭaḥ putraḥ me yadi putraśataṃ bhavetи не [был бы] нежеланным сын мой, будь у меня хоть сто сыновей;
न च असौ राक्षसः शक्तः मम पुत्रविनाशनेna ca asau rākṣasaḥ śaktaḥ mama putravināśaneно не способен тот ракшас погубить сына моего:
वीर्यवान् मन्त्रसिद्धः च तेजस्वी च सुतः ममvīryavān mantrasiddhaḥ ca tejasvī ca sutaḥ mamaдоблестен, утверждён в мантрах и пылок [мощью] сын мой;
राक्षसाय च तत् सर्वं प्रापयिष्यति भोजनम्rākṣasāya ca tat sarvaṃ prāpayiṣyati bhojanamи всю ту снедь он доставит ракшасу,
मोक्षयिष्यति च आत्मानम् इति मे निश्चिता मतिःmokṣayiṣyati ca ātmānam iti me niścitā matiḥи сам избавится — таково моё твёрдое разумение;
कुन्त्य्kuntyисходная форма «kunty», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममाप्य्mamāpyисходная форма «mamāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
मतिर्matirисходная форма «matir», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्राviprāисходная форма «viprā», добавленная для полного покрытия пословного блока
रक्ष्याrakṣyāисходная форма «rakṣyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाप्य्cāpyисходная форма «cāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रोputroисходная форма «putro», добавленная для полного покрытия пословного блока
चासौcāsauисходная форма «cāsau», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्तोśaktoисходная форма «śakto», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रसिद्धश्mantrasiddhaśисходная форма «mantrasiddhaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुतोsutoисходная форма «suto», добавленная для полного покрытия пословного блока
चात्मानम्cātmānamисходная форма «cātmānam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Кунти сказала: «И у меня твёрдо это убеждение, о брахман: брахманов должно беречь; и не был бы нежеланным сын мой, будь у меня хоть сто сыновей. Но тот ракшас не способен погубить моего сына: доблестен, утверждён в мантрах и пылок мощью сын мой. Он доставит ракшасу всю ту снедь и сам избавится — таково моё твёрдое разумение».

Версия

c5cf7e814e44 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:09:57 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.149.10–12

Листайте стихи клавишами