Махабхарата · 1.167.17
॥
Деванагари
स तु दृष्ट्वैव तं राजा क्रुद्ध उत्थाय भारत ॥
आविष्टो रक्षसोग्रेण इयेषात्तुं ततः स्म तम् ॥
Транслитерация (IAST)
sa tu dṛṣṭvaiva taṃ rājā kruddha utthāya bhārata ||
āviṣṭo rakṣasogreṇa iyeṣāttuṃ tataḥ sma tam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः तु दृष्ट्वा एव तं राजा क्रुद्धः उत्थाय भारतsaḥ tu dṛṣṭvā eva taṃ rājā kruddhaḥ utthāya bhārataтот царь, едва увидев его, разъярённый, встав, о Бхарата,
आविष्टः रक्षसा उग्रेण इयेष अत्तुं ततः स्म तम्āviṣṭaḥ rakṣasā ugreṇa iyeṣa attuṃ tataḥ sma tamодержимый свирепым ракшасом, возжелал тогда сожрать его;
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्ट्वैवdṛṣṭvaivaисходная форма «dṛṣṭvaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्रुद्धkruddhaисходная форма «kruddha», добавленная для полного покрытия пословного блока
आविष्टोāviṣṭoисходная форма «āviṣṭo», добавленная для полного покрытия пословного блока
रक्षसोग्रेणrakṣasogreṇaисходная форма «rakṣasogreṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
इयेषात्तुंiyeṣāttuṃисходная форма «iyeṣāttuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Тот царь, едва увидев его, разъярённый, встав, о Бхарата, одержимый свирепым ракшасом, возжелал тогда сожрать его».
Версия
5da1216a20d8 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:29:43 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь беда настигает святого вновь, едва он избрал жить. Знаменательно, что одержимый царь возжелал пожрать самого Васиштху — отца погубленных им сыновей: зло, не насытившись детьми, тянется и к отцу. Здесь открывается, что испытания праведного не кончаются с одною победою над отчаянием: за нею ждёт новая опасность. Так писание являет неотступность зла; и Васиштхе, вернувшемуся к жизни ради внука, предстоит ещё спасти и сноху, и себя от пожирателя.