СанскритIASTЗначение
तं प्रजाः प्रतिमोदन्त्यः सर्वाः प्रत्युद्ययुः तदाtaṃ prajāḥ pratimodantyaḥ sarvāḥ pratyudyayuḥ tadāего все ликующие подданные вышли тогда встречать,
विपाप्मानं महात्मानं दिवौकसः इव ईश्वरम्vipāpmānaṃ mahātmānaṃ divaukasaḥ iva īśvaramбезгрешного [ныне], великого душою, как небожители — [своего] владыку;
अचिरात् सः मनुष्येन्द्रः नगरीं पुण्यकर्मणाम्acirāt saḥ manuṣyendraḥ nagarīṃ puṇyakarmaṇāmвскоре тот владыка людей в город [людей] святых деяний
विवेश सहितः तेन वसिष्ठेन महात्मनाviveśa sahitaḥ tena vasiṣṭhena mahātmanāвступил вместе с тем великодушным Васиштхою;
ददृशुः तं ततः राजन् अयोध्यावासिनः जनाःdadṛśuḥ taṃ tataḥ rājan ayodhyāvāsinaḥ janāḥувидели его тогда, о царь, жители Айодхьи,
पुष्येण सहितं काले दिवाकरम् इव उदितम्puṣyeṇa sahitaṃ kāle divākaram iva uditam[как] солнце, восходящее в [пору созвездия] Пушья;
सः हि तां पूरयाम् आस लक्ष्म्या लक्ष्मीवतां वरःsaḥ hi tāṃ pūrayām āsa lakṣmyā lakṣmīvatāṃ varaḥибо он, лучший из обладателей красоты, наполнил её [Айодхью] великолепием,
अयोध्यां व्योम शीतांशुः शरत्काले इव उदितःayodhyāṃ vyoma śītāṃśuḥ śaratkāle iva uditaḥ[как] прохладнолучевой [месяц] — небо, взойдя в осеннюю пору;
प्रत्युद्ययुस्pratyudyayusисходная форма «pratyudyayus», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिवौकसdivaukasaисходная форма «divaukasa», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवेश्वरम्iveśvaramисходная форма «iveśvaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनुष्येन्द्रोmanuṣyendroисходная форма «manuṣyendro», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहितस्sahitasисходная форма «sahitas», добавленная для полного покрытия пословного блока
ददृशुस्dadṛśusисходная форма «dadṛśus», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्न्rājannисходная форма «rājann», добавленная для полного покрытия пословного блока
अयोध्यावासिनोayodhyāvāsinoисходная форма «ayodhyāvāsino», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवोदितम्ivoditamисходная форма «ivoditam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
शरत्कालśaratkālaисходная форма «śaratkāla», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवोदितःivoditaḥисходная форма «ivoditaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь народ радостно встречает очищенного государя. Знаменательно, что подданные ликуют о возвращении царя «безгрешного [ныне]»: освобождённый от зла, он вновь желанен народу, как солнце по затмении. Очищение правителя есть радость для всех: с исцелением государя исцеляется и держава. Так писание являет, как избавление одного отзывается ликованием многих; и Айодхья, приняв возрождённого царя, сияет вновь.