Махабхарата · 1.176.8
॥
Деванагари
यज्ञसेनस्य कामस् तु पाण्डवाय किरीटिने ॥
कृष्णां दद्याम् इति सदा न चैतद् विवृणोति सः ॥
Транслитерация (IAST)
yajñasenasya kāmas tu pāṇḍavāya kirīṭine ||
kṛṣṇāṃ dadyām iti sadā na caitad vivṛṇoti saḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यज्ञसेनस्य कामः तु पाण्डवाय किरीटिनेyajñasenasya kāmaḥ tu pāṇḍavāya kirīṭineжелание же Яджнясены [было] — Пандаве венценосному [Арджуне]
कृष्णां दद्याम् इति सदा न च एतत् विवृणोति सःkṛṣṇāṃ dadyām iti sadā na ca etat vivṛṇoti saḥ«отдам [я] Кришну», — всегда [мыслил он], но того не открывал;
कामस्kāmasисходная форма «kāmas», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैतद्caitadисходная форма «caitad», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Желание же Яджнясены было: „Отдам я Кришну Пандаве венценосному [Арджуне]“, — так всегда мыслил он, но того не открывал».
Версия
5ab0f7f2c9de · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:37:22 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь обнаруживается тайный замысел царя. Знаменательно, что Друпада, мня Пандавов погибшими, всё же сердцем желает отдать дочь Арджуне: его сокровенная воля совпадает с предначертанием судьбы. Здесь видно, как замыслы людей, [неведомо им,] служат высшему плану: тайное желание царя готовит то, что и без того суждено. Так писание являет совпадение людской воли с промыслом; и тайна Друпады — нить, ведущая Драупади к Пандавам.