Махабхарата · 1.176.30
॥
Деванагари
वीरकांस्यम् उपादाय काञ्चनं समलंकृतम् ॥
अवतीर्णा ततो रङ्गं द्रौपदी भरतर्षभ ॥
Транслитерация (IAST)
vīrakāṃsyam upādāya kāñcanaṃ samalaṃkṛtam ||
avatīrṇā tato raṅgaṃ draupadī bharatarṣabha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वीरकांस्यम् उपादाय काञ्चनं समलंकृतम्vīrakāṃsyam upādāya kāñcanaṃ samalaṃkṛtamвзяв золотой, изукрашенный сосуд героя [/венок-чашу],
अवतीर्णा ततः रङ्गं द्रौपदी भरतर्षभavatīrṇā tataḥ raṅgaṃ draupadī bharatarṣabhaсошла тогда на арену Драупади, о бык [рода] Бхараты;
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Взяв золотой, изукрашенный сосуд героя, Драупади сошла тогда на арену, о бык рода Бхараты».
Версия
fc5a481be533 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:37:22 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь дева вступает на поприще, неся венок для победителя. Знаменательно, что в руках её — [золотой] сосуд [с венцом для героя]: награда в её руках, и сама она — высшая награда. Здесь — образ суженой, входящей к собранию женихов: всё устремлено к ней, и она вольна избрать достойного. Так писание являет миг, к коему сошлось всё; и Драупади, сойдя на арену, становится средоточием всех взоров и всех надежд.