VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Сваямвара-парва: поражение цели1.179.6–8
1268 / 15823
Махабхарата · 1.179.6–8
॥
Деванагари

अवहास्या भविष्यन्ति ब्राह्मणाः सर्वराजसु ॥
कर्मण्य् अस्मिन्न् असंसिद्धे चापलाद् अपरीक्षिते ॥
यद्य् एष दर्पाद् धर्षाद् वा यदि वा ब्रह्मचापलात् ॥
प्रस्थितो धनुर् आयन्तुं वार्यतां साधु मा गमत् ॥
नावहास्या भविष्यामो न च लाघवम् आस्थिताः ॥
न च विद्विष्टतां लोके गमिष्यामो महीक्षिताम् ॥

Транслитерация (IAST)

avahāsyā bhaviṣyanti brāhmaṇāḥ sarvarājasu ||
karmaṇy asminn asaṃsiddhe cāpalād aparīkṣite ||
yady eṣa darpād dharṣād vā yadi vā brahmacāpalāt ||
prasthito dhanur āyantuṃ vāryatāṃ sādhu mā gamat ||
nāvahāsyā bhaviṣyāmo na ca lāghavam āsthitāḥ ||
na ca vidviṣṭatāṃ loke gamiṣyāmo mahīkṣitām ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अवहास्याः भविष्यन्ति ब्राह्मणाः सर्वराजसुavahāsyāḥ bhaviṣyanti brāhmaṇāḥ sarvarājasu«посмешищем станут брахманы пред всеми царями,
कर्मणि अस्मिन् असंसिद्धे चापलात् अपरीक्षितेkarmaṇi asmin asaṃsiddhe cāpalāt aparīkṣite[если] это дело не свершится, [затеянное] из легкомыслия, неиспытанное;
यदि एषः दर्पात् हर्षात् वा यदि वा ब्रह्मचापलात्yadi eṣaḥ darpāt harṣāt vā yadi vā brahmacāpalātесли он из гордости, или из возбуждения, или из брахманской ветрености
प्रस्थितः धनुः आयन्तुं वार्यतां साधु मा गमत्prasthitaḥ dhanuḥ āyantuṃ vāryatāṃ sādhu mā gamatвыступил натянуть лук, — да будет удержан; пусть лучше не идёт;
न अवहास्याः भविष्यामः न च लाघवम् आस्थिताःna avahāsyāḥ bhaviṣyāmaḥ na ca lāghavam āsthitāḥне станем мы посмешищем, и не [впадём] в [нашу] лёгкость [= не уроним достоинства],
न च विद्विष्टतां लोके गमिष्यामः महीक्षिताम्na ca vidviṣṭatāṃ loke gamiṣyāmaḥ mahīkṣitāmи не навлечём в мире вражды владык земли»;
अवहास्याavahāsyāисходная форма «avahāsyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्मण्य्karmaṇyисходная форма «karmaṇy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्मिन्न्asminnисходная форма «asminn», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापलाद्cāpalādисходная форма «cāpalād», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्य्yadyисходная форма «yady», добавленная для полного покрытия пословного блока
एषeṣaисходная форма «eṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
दर्पाद्darpādисходная форма «darpād», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्षाद्dharṣādисходная форма «dharṣād», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रस्थितोprasthitoисходная форма «prasthito», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनुर्dhanurисходная форма «dhanur», добавленная для полного покрытия пословного блока
नावहास्याnāvahāsyāисходная форма «nāvahāsyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भविष्यामोbhaviṣyāmoисходная форма «bhaviṣyāmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
गमिष्यामोgamiṣyāmoисходная форма «gamiṣyāmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«[Иные говорили:] „Посмешищем станут брахманы пред всеми царями, если это дело, затеянное из легкомыслия, неиспытанное, не свершится. Если он из гордости, или возбуждения, или брахманской ветрености выступил натянуть лук, — да будет удержан, пусть лучше не идёт; тогда не станем мы посмешищем, не уроним достоинства и не навлечём вражды владык земли“».

Версия

cca22395da24 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:37:22 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.179.3–5

Листайте стихи клавишами