ततो ऽन्तरिक्षे च बभूव नादः; समाजमध्ये च महान् निनादः ॥
पुष्पाणि दिव्यानि ववर्ष देवः; पार्थस्य मूर्ध्नि द्विषतां निहन्तुः ॥
चेलावेधांस् ततश् चक्रुर् हाहाकारांश् च सर्वशः ॥
न्यपतंश् चात्र नभसः समन्तात् पुष्पवृष्टयः ॥
tato 'ntarikṣe ca babhūva nādaḥ; samājamadhye ca mahān ninādaḥ ||
puṣpāṇi divyāni vavarṣa devaḥ; pārthasya mūrdhni dviṣatāṃ nihantuḥ ||
celāvedhāṃs tataś cakrur hāhākārāṃś ca sarvaśaḥ ||
nyapataṃś cātra nabhasaḥ samantāt puṣpavṛṣṭayaḥ ||
«Тогда в поднебесье раздался гул, и в средине собрания — великий рёв; бог Индра пролил божественные цветы на главу Партхи, губителя врагов. Люди замахали одеждами и издали возгласы „ха-ха!“ отовсюду, и пали с неба повсюду цветочные дожди».
c818fbfff66b · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:37:22 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь небо венчает подвиг цветочным дождём. Знаменательно, что цветы проливает сам Индра — на главу Партхи, своего сына: отец-небожитель благословляет торжество сына. Здесь видно, что достойное деяние стяжает одобрение свыше: где победа праведного, там ликуют и небеса. Так писание являет небесное согласие с земною победою; и цветочный дождь на главу Арджуны — печать благоволения богов.