तत् प्रेक्ष्य कर्मातिमनुष्यबुद्धेर्; जिष्णोः सहभ्रातुर् अचिन्त्यकर्मा ॥
दामोदरो भ्रातरम् उग्रवीर्यं; हलायुधं वाक्यम् इदं बभाषे ॥
य एष मत्तर्षभतुल्यगामी; महद् धनुः कर्षति तालमात्रम् ॥
एषो ऽर्जुनो नात्र विचार्यम् अस्ति; यद्य् अस्मि संकर्षण वासुदेवः ॥
tat prekṣya karmātimanuṣyabuddher; jiṣṇoḥ sahabhrātur acintyakarmā ||
dāmodaro bhrātaram ugravīryaṃ; halāyudhaṃ vākyam idaṃ babhāṣe ||
ya eṣa mattarṣabhatulyagāmī; mahad dhanuḥ karṣati tālamātram ||
eṣo 'rjuno nātra vicāryam asti; yady asmi saṃkarṣaṇa vāsudevaḥ ||
Кришна сказал [Балараме]: «Узрев то деяние сверхчеловечески-разумного Джишну с братом, Дамодара сказал брату Халаюдхе, грозному доблестью, это слово: „Тот, кто ступает, как разъярённый бык, и натягивает великий лук в рост пальмы, — это Арджуна; нет в том сомнения, столь же верно, как то, что я, о Санкаршана, — Васудева“».
6bc69351a3c3 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:37:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Господь узнаёт Своего по самому деянию. Знаменательно, сколь твёрдо ручательство Кришны: «это Арджуна, столь же верно, как то, что я — Васудева» — Он не гадает, а знает. Здесь явлено всеведение Господа о Своих преданных: где иные дивятся неведомому брахману, Он называет его по имени. Так писание являет узнавание Кришною Своего друга Арджуны; и подвиг, изумивший всех, для Него — лишь знак, по коему Он узнаёт любимого.