СанскритIASTЗначение
विदुर उवाचvidura uvācaВидура сказал
त्रिवर्गः अयं धर्ममूलः नरेन्द्रtrivargaḥ ayaṃ dharmamūlaḥ narendraэта триада целей укоренена в дхарме, о владыка людей
राज्यं च इदं धर्ममूलं वदन्तिrājyaṃ ca idaṃ dharmamūlaṃ vadantiи это царство называют укоренённым в дхарме
धर्मे राजन् वर्तमानः स्वशक्त्याdharme rājan vartamānaḥ svaśaktyāпребывая в дхарме по своей силе, о царь
पुत्रान् सर्वान् पाहि कुन्तीसुतान् चputrān sarvān pāhi kuntīsutān caзащищай всех сыновей и сыновей Кунти
स वै धर्मः विप्रलुप्तः सभायाम्sa vai dharmaḥ vipraluptaḥ sabhāyāmэта дхарма была нарушена в собрании
पापात्मभिः सौबलेयप्रधानैःpāpātmabhiḥ saubaleyapradhānaiḥгрешниками во главе с сыном Субалы
आहूय कुन्तीसुतम् अक्षवत्याम्āhūya kuntīsutam akṣavatyāmвызвав сына Кунти к игральной доске
पराजैषीत् सत्यसंधं सुतः तेparājaiṣīt satyasaṃdhaṃ sutaḥ teтвой сын победил правдивого
एतस्य ते दुष्प्रणीतस्य राजन्etasya te duṣpraṇītasya rājanу этого твоего дурно устроенного дела, о царь
शेषस्य अहं परिपश्यामि उपायम्śeṣasya ahaṃ paripaśyāmi upāyamдля остатка я вижу средство
यथा पुत्रः तव कौरव्य पापात्yathā putraḥ tava kauravya pāpātчтобы твой сын, о Кауравья, от греха
मुक्तः लोके प्रतितिष्ठेत साधुmuktaḥ loke pratitiṣṭheta sādhuосвобождённый, достойно утвердился в мире
तद् वै सर्वं पाण्डुपुत्रा लभन्ताम्tad vai sarvaṃ pāṇḍuputrā labhantāmпусть всё это получат сыновья Панду
यत् तद् राजन् अतिसृष्टं त्वया आसीत्yat tad rājan atisṛṣṭaṃ tvayā āsītчто прежде, о царь, было отдано тобой
एष धर्मः परमः यत् स्वकेनeṣa dharmaḥ paramaḥ yat svakenaэто высшая дхарма: своим
राजा तुष्येत् न परस्वेषु गृध्येत्rājā tuṣyet na parasveṣu gṛdhyetцарь пусть довольствуется и не жаждет чужого
एतत् कार्यं तव सर्वप्रधानम्etat kāryaṃ tava sarvapradhānamэто твоё самое главное дело
तेषां तुष्टिः शकुनेः च अवमानःteṣāṃ tuṣṭiḥ śakuneḥ ca avamānaḥих удовлетворение и унижение Шакуни
एवं शेषं यदि पुत्रेषु ते स्यात्evaṃ śeṣaṃ yadi putreṣu te syātесли так остаток будет у твоих сыновей
एतत् राजन् त्वरमाणः कुरुष्वetat rājan tvaramāṇaḥ kuruṣvaэто, о царь, сделай быстро
अथ एतत् एवं न करोषि राजन्atha etat evaṃ na karoṣi rājanесли же ты так не сделаешь, о царь
ध्रुवं कुरूणां भविता विनाशःdhruvaṃ kurūṇāṃ bhavitā vināśaḥнесомненно будет гибель Куру
न हि क्रुद्धः भीमसेनः अर्जुनः वाna hi kruddhaḥ bhīmasenaḥ arjunaḥ vāибо разгневанный Бхимасена или Арджуна
शेषं कुर्यात् शात्रवाणाम् अनीकेśeṣaṃ kuryāt śātravāṇām anīkeне оставит остатка во вражеском войске
येषां योद्धा सव्यसाची कृतास्त्रःyeṣāṃ yoddhā savyasācī kṛtāstraḥу кого воин Савьясачин, владеющий оружием
धनुः येषां गाण्डिवं लोकसारम्dhanuḥ yeṣāṃ gāṇḍivaṃ lokasāramу кого лук Гандива, сущность мира
येषां भीमः बाहुशाली च योद्धाyeṣāṃ bhīmaḥ bāhuśālī ca yoddhāу кого Бхима, могучерукий воин
तेषां लोके किं नु न प्राप्यम् अस्तिteṣāṃ loke kiṃ nu na prāpyam astiчто в мире для них недостижимо
त्रिवर्गोtrivargoисходная форма «trivargo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽयं'yaṃисходная форма «'yaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्ममूलोdharmamūloисходная форма «dharmamūlo», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेदंcedaṃисходная форма «cedaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुन्तीसुतांश्kuntīsutāṃśисходная форма «kuntīsutāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मोdharmoисходная форма «dharmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
सभायांsabhāyāṃисходная форма «sabhāyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अक्षवत्यांakṣavatyāṃисходная форма «akṣavatyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुतस्sutasисходная форма «sutas», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजञ्rājañисходная форма «rājañ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शेषस्याहंśeṣasyāhaṃисходная форма «śeṣasyāhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिपश्याम्य्paripaśyāmyисходная форма «paripaśyāmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रस्putrasисходная форма «putras», добавленная для полного покрытия пословного блока
पापान्pāpānисходная форма «pāpān», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुक्तोmuktoисходная форма «mukto», добавленная для полного покрытия пословного блока
लभन्तांlabhantāṃисходная форма «labhantāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्न्rājannисходная форма «rājann», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वयासीत्tvayāsītисходная форма «tvayāsīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
परमोparamoисходная форма «paramo», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुष्येन्tuṣyenисходная форма «tuṣyen», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वप्रधानंsarvapradhānaṃисходная форма «sarvapradhānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शकुनेश्śakuneśисходная форма «śakuneś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चावमानःcāvamānaḥисходная форма «cāvamānaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्याद्syādисходная форма «syād», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजंस्rājaṃsисходная форма «rājaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथैतद्athaitadисходная форма «athaitad», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्रुद्धोkruddhoисходная форма «kruddho», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमसेनोbhīmasenoисходная форма «bhīmaseno», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽर्जुनो'rjunoисходная форма «'rjuno», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुर्याच्kuryācисходная форма «kuryāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
छात्रवाणाम्chātravāṇāmисходная форма «chātravāṇām», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतास्त्रोkṛtāstroисходная форма «kṛtāstro», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनुर्dhanurисходная форма «dhanur», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमोbhīmoисходная форма «bhīmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
Совет Видуры предельно прост: верни чужое и останови зло, пока оно ещё не стало судьбой. Он не льстит царю и не ищет компромисс с адхармой. Милость к Дурьодхане без правды станет жестокостью ко всему роду.