СанскритIASTЗначение
धृतराष्ट्र उवाचdhṛtarāṣṭra uvācaДхритараштра сказал
एतत् वाक्यं विदुर यत् ते सभायाम्etat vākyaṃ vidura yat te sabhāyāmэто слово, Видура, которое тобой в собрании
इह प्रोक्तं पाण्डवान् प्राप्य मां चiha proktaṃ pāṇḍavān prāpya māṃ caи здесь сказано о Пандавах и обо мне
हितं तेषाम् अहितं मामकानाम्hitaṃ teṣām ahitaṃ māmakānāmполезно им и вредно моим
एतत् सर्वं मम न उपैति चेतःetat sarvaṃ mama na upaiti cetaḥвсё это не входит в мой ум
इदं तु इदानीं कुतः एव निश्चितम्idaṃ tu idānīṃ kutaḥ eva niścitamно откуда теперь такая определённость
तेषाम् अर्थे पाण्डवानां यत् आत्थteṣām arthe pāṇḍavānāṃ yat ātthaчто ты говоришь в интересах этих Пандавов
तेन अद्य मन्ये न असि हितः मम इतिtena adya manye na asi hitaḥ mama itiпоэтому теперь я думаю: ты мне не друг
कथं हि पुत्रं पाण्डवार्थे त्यजेयम्kathaṃ hi putraṃ pāṇḍavārthe tyajeyamкак же ради Пандавов я оставлю сына
असंशयं ते अपि मम एव पुत्राःasaṃśayaṃ te api mama eva putrāḥнесомненно, они тоже мои сыновья
दुर्योधनः तु मम देहात् प्रसूतःduryodhanaḥ tu mama dehāt prasūtaḥно Дурьодхана родился из моего тела
स्वं वै देहं परहेतोः त्यज इतिsvaṃ vai dehaṃ parahetoḥ tyaja itiсвоё тело ради другого оставь — так
कः नु ब्रूयात् समताम् अन्ववेक्षन्kaḥ nu brūyāt samatām anvavekṣanкто скажет, видя равенство
स मा जिह्मं विदुर सर्वं ब्रवीषिsa mā jihmaṃ vidura sarvaṃ bravīṣiне говори мне всё это криво, Видура
मानं च ते अहम् अधिकं धारयामिmānaṃ ca te aham adhikaṃ dhārayāmiи я питаю к тебе большое уважение
यथेच्छकं गच्छ वा तिष्ठ वा त्वम्yathecchakaṃ gaccha vā tiṣṭha vā tvamиди как хочешь или оставайся
सुसान्त्व्यमाना अपि असती स्त्री जहातिsusāntvyamānā api asatī strī jahātiдаже хорошо утешаемая неверная женщина уходит
वैशंपायन उवाचvaiśaṃpāyana uvācaВайшампаяна сказал
एतावत् उक्त्वा धृतराष्ट्रः अन्वपद्यत्etāvat uktvā dhṛtarāṣṭraḥ anvapadyatсказав столько, Дхритараштра вошёл
अन्तर्वेश्म सहसा उत्थाय राजन्antarveśma sahasā utthāya rājanво внутренние покои, внезапно поднявшись, о царь
न इदम् अस्ति इति अथ विदुरः भाषमाणःna idam asti iti atha viduraḥ bhāṣamāṇaḥ«здесь ничего не исправить» — так говоря, Видура
संप्राद्रवत् यत्र पार्थाः बभूवुःsaṃprādravat yatra pārthāḥ babhūvuḥпоспешил туда, где были Партхи
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
नोपैतिnopaitiисходная форма «nopaiti», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुतkutaисходная форма «kuta», добавленная для полного покрытия пословного блока
निश्चितंniścitaṃисходная форма «niścitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनाद्यtenādyaисходная форма «tenādya», добавленная для полного покрытия пословного блока
नासिnāsiисходная форма «nāsi», добавленная для полного покрытия пословного блока
हितोhitoисходная форма «hito», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममेतिmametiисходная форма «mameti», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममैवmamaivaисходная форма «mamaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्राputrāисходная форма «putrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुर्योधनस्duryodhanasисходная форма «duryodhanas», добавленная для полного покрытия пословного блока
परहेतोस्parahetosисходная форма «parahetos», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्यजेतिtyajetiисходная форма «tyajeti», добавленная для полного покрытия пословного блока
कोkoисходная форма «ko», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहम्'hamисходная форма «'ham», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुसान्त्व्यमानाप्य्susāntvyamānāpyисходная форма «susāntvyamānāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतावद्etāvadисходная форма «etāvad», добавленная для полного покрытия пословного блока
धृतराष्ट्रोdhṛtarāṣṭroисходная форма «dhṛtarāṣṭro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्वपद्यद्'nvapadyadисходная форма «'nvapadyad», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहसोत्थायsahasotthāyaисходная форма «sahasotthāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
नेदम्nedamисходная форма «nedam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्तीत्य्astītyисходная форма «astīty», добавленная для полного покрытия пословного блока
विदुरोviduroисходная форма «viduro», добавленная для полного покрытия пословного блока
संप्राद्रवद्saṃprādravadисходная форма «saṃprādravad», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थाpārthāисходная форма «pārthā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Ответ Дхритараштры показывает, как пристрастие подменяет рассуждение. Он называет кривым именно прямое слово Видуры. Когда человек не хочет лечиться, лекарство кажется ему ядом.