Махабхарата · 3.8.22–23
॥
Деванагари
तान् प्रस्थितान् परिज्ञाय कृष्णद्वैपायनस् तदा ॥
आजगाम विशुद्धात्मा दृष्ट्वा दिव्येन चक्षुषा ॥
प्रतिषिध्याथ तान् सर्वान् भगवांल् लोकपूजितः ॥
प्रज्ञाचक्षुषम् आसीनम् उवाचाभ्येत्य सत्वरः ॥
Транслитерация (IAST)
tān prasthitān parijñāya kṛṣṇadvaipāyanas tadā ||
ājagāma viśuddhātmā dṛṣṭvā divyena cakṣuṣā ||
pratiṣidhyātha tān sarvān bhagavāṃl lokapūjitaḥ ||
prajñācakṣuṣam āsīnam uvācābhyetya satvaraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तान् प्रस्थितान् परिज्ञायtān prasthitān parijñāyaузнав, что они выступили
कृष्णद्वैपायनः तदाkṛṣṇadvaipāyanaḥ tadāКришна-Двайпаяна тогда
आजगाम विशुद्धात्माājagāma viśuddhātmāпришёл, чистый душой
दृष्ट्वा दिव्येन चक्षुषाdṛṣṭvā divyena cakṣuṣāувидев божественным зрением
प्रतिषिध्य अथ तान् सर्वान्pratiṣidhya atha tān sarvānзатем остановив их всех
भगवान् लोकपूजितःbhagavān lokapūjitaḥпочтенный владыка, почитаемый миром
प्रज्ञाचक्षुषम् आसीनम्prajñācakṣuṣam āsīnamк сидящему прозревающему разумом
उवाच अभ्येत्य सत्वरःuvāca abhyetya satvaraḥподойдя быстро, обратился
कृष्णद्वैपायनस्kṛṣṇadvaipāyanasисходная форма «kṛṣṇadvaipāyanas», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतिषिध्याथpratiṣidhyāthaисходная форма «pratiṣidhyātha», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगवांल्bhagavāṃlисходная форма «bhagavāṃl», добавленная для полного покрытия пословного блока
उवाचाभ्येत्यuvācābhyetyaисходная форма «uvācābhyetya», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Узнав своим божественным зрением, что они выступили, чистый душой Кришна-Двайпаяна пришёл туда. Остановив всех этих людей, почитаемый миром владыка быстро подошёл к сидящему Дхритараштре и обратился к нему.
Версия
f4b3c19ee3d7 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:33:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вмешательство Вьясы показывает, что адхарма не всегда получает время дозреть до действия. Когда разрушение уже выехало на колесницах, слово риши становится преградой сильнее оружия.