СанскритIASTЗначение
विग्रहः हि महाप्राज्ञvigrahaḥ hi mahāprājñaведь вражда, о великомудрый
स्वजनेन विगर्हितःsvajanena vigarhitaḥсо своими достойна порицания
अधर्म्यम् अयशस्यं चadharmyam ayaśasyaṃ caпротивна дхарме и бесславна
मा राजन् प्रतिपद्यथाःmā rājan pratipadyathāḥне вступай в неё, о царь
समीक्षा यादृशी हि अस्यsamīkṣā yādṛśī hi asyaкаков его взгляд
पाण्डवान् प्रति भारतpāṇḍavān prati bhārataна Пандавов, о Бхарата
उपेक्ष्यमाणा सा राजन्upekṣyamāṇā sā rājanоставленный без внимания, он, о царь
महान्तम् अनयं स्पृशेत्mahāntam anayaṃ spṛśetприведёт к великой беде
अथ वा अयं सुमन्दात्माatha vā ayaṃ sumandātmāили пусть этот дурной душой
वनं गच्छतु ते सुतःvanaṃ gacchatu te sutaḥтвой сын идёт в лес
पाण्डवैः सहितः राजन्pāṇḍavaiḥ sahitaḥ rājanвместе с Пандавами, о царь
एकः एव असहायवान्ekaḥ eva asahāyavānодин, без помощников
ततः संसर्गजः स्नेहःtataḥ saṃsargajaḥ snehaḥтогда любовь, рождённая общением
पुत्रस्य तव पाण्डवैःputrasya tava pāṇḍavaiḥу твоего сына к Пандавам
यदि स्यात् कृतकार्यः अद्यyadi syāt kṛtakāryaḥ adyaесли возникнет, уже сегодня достигнута цель
भवेः त्वं मनुजेश्वरbhaveḥ tvaṃ manujeśvaraты станешь, о владыка людей
अथ वा जायमानस्यatha vā jāyamānasyaили же у рождающегося
यत् शीलम् अनुजायतेyat śīlam anujāyateкакой нрав следует за ним
श्रूयते तत् महाराजśrūyate tat mahārājaслышно, что он, о великий царь
न अमृतस्य अपसर्पतिna amṛtasya apasarpatiне отступает до смерти
कथं वा मन्यते भीष्मःkathaṃ vā manyate bhīṣmaḥи как же Бхишма считает
द्रोणः वा विदुरः अपि वाdroṇaḥ vā viduraḥ api vāили Дрона, или также Видура
भवान् वा अत्र क्षमं कार्यम्bhavān vā atra kṣamaṃ kāryamили ты сам здесь должное дело
पुरा च अर्थः अतिवर्ततेpurā ca arthaḥ ativartateпрежде чем дело перейдёт предел
विग्रहोvigrahoисходная форма «vigraho», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
वायंvāyaṃисходная форма «vāyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहितोsahitoисходная форма «sahito», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्न्rājannисходная форма «rājann», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकekaисходная форма «eka», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवासहायवान्evāsahāyavānисходная форма «evāsahāyavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतकार्योkṛtakāryoисходная форма «kṛtakāryo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽद्य'dyaисходная форма «'dya», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवेस्bhavesисходная форма «bhaves», добавленная для полного покрытия пословного блока
यच्yacисходная форма «yac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छीलम्chīlamисходная форма «chīlam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तन्tanисходная форма «tan», добавленная для полного покрытия пословного блока
नामृतस्यापसर्पतिnāmṛtasyāpasarpatiисходная форма «nāmṛtasyāpasarpati», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीष्मोbhīṣmoисходная форма «bhīṣmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रोणोdroṇoисходная форма «droṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
विदुरोviduroисходная форма «viduro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
वात्रvātraисходная форма «vātra», добавленная для полного покрытия пословного блока
कार्यंkāryaṃисходная форма «kāryaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चार्थोcārthoисходная форма «cārtho», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽतिवर्तते'tivartateисходная форма «'tivartate», добавленная для полного покрытия пословного блока
Вьяса оставляет даже для Дурьодханы возможность исцеления через общение с Пандавами, но тут же трезво напоминает о силе характера. Надежда не должна превращаться в наивность: зло надо останавливать до того, как оно переступит предел.