VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Сурабхи-упакхьяна-парва: притча о материнской жалости3.10.1–3
2820 / 15823
Махабхарата · 3.10.1–3
॥
Деванагари

धृतराष्ट्र उवाच
भगवन् नाहम् अप्य् एतद् रोचये द्यूतसंस्तवम् ॥
मन्ये तद् विधिनाक्रम्य कारितो ऽस्मीति वै मुने ॥
नैतद् रोचयते भीष्मो न द्रोणो विदुरो न च ॥
गान्धारी नेच्छति द्यूतं तच् च मोहात् प्रवर्तितम् ॥
परित्यक्तुं न शक्नोमि दुर्योधनम् अचेतनम् ॥
पुत्रस्नेहेन भगवञ् जानन्न् अपि यतव्रत ॥

Транслитерация (IAST)

dhṛtarāṣṭra uvāca
bhagavan nāham apy etad rocaye dyūtasaṃstavam ||
manye tad vidhinākramya kārito 'smīti vai mune ||
naitad rocayate bhīṣmo na droṇo viduro na ca ||
gāndhārī necchati dyūtaṃ tac ca mohāt pravartitam ||
parityaktuṃ na śaknomi duryodhanam acetanam ||
putrasnehena bhagavañ jānann api yatavrata ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृतराष्ट्र उवाचdhṛtarāṣṭra uvācaДхритараштра сказал
भगवन् न अहम् अपि एतद्bhagavan na aham api etadо владыка, и я этого
रोचये द्यूतसंस्तवम्rocaye dyūtasaṃstavamне одобряю собрание вокруг игры в кости
मन्ये तद् विधिना आक्रम्यmanye tad vidhinā ākramyaдумаю, что судьбой захваченный
कारितः अस्मि इति वै मुनेkāritaḥ asmi iti vai muneя был заставлен так сделать, о мудрец
न एतद् रोचयते भीष्मःna etad rocayate bhīṣmaḥэто не нравится Бхишме
न द्रोणः विदुरः न चna droṇaḥ viduraḥ na caни Дроне, ни Видуре
गान्धारी न इच्छति द्यूतंgāndhārī na icchati dyūtaṃГандхари не желает игры
तद् च मोहात् प्रवर्तितम्tad ca mohāt pravartitamи это произошло от помрачения
परित्यक्तुं न शक्नोमिparityaktuṃ na śaknomiоставить я не могу
दुर्योधनम् अचेतनम्duryodhanam acetanamнеразумного Дурьодхану
पुत्रस्नेहेन भगवन्putrasnehena bhagavanиз любви к сыну, о владыка
जानन्न् अपि यतव्रतjānann api yatavrataдаже зная, о соблюдающий обет
नाहम्nāhamисходная форма «nāham», добавленная для полного покрытия пословного блока
अप्य्apyисходная форма «apy», добавленная для полного покрытия пословного блока
विधिनाक्रम्यvidhinākramyaисходная форма «vidhinākramya», добавленная для полного покрытия пословного блока
कारितोkāritoисходная форма «kārito», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्मीति'smītiисходная форма «'smīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैतद्naitadисходная форма «naitad», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीष्मोbhīṣmoисходная форма «bhīṣmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रोणोdroṇoисходная форма «droṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
विदुरोviduroисходная форма «viduro», добавленная для полного покрытия пословного блока
नेच्छतिnecchatiисходная форма «necchati», добавленная для полного покрытия пословного блока
तच्tacисходная форма «tac», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगवञ्bhagavañисходная форма «bhagavañ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Дхритараштра сказал: «О владыка, мне самому не нравится это собрание вокруг игры в кости. Думаю, судьба захватила меня и заставила это сделать, о мудрец. Бхишме это не нравится, Дроне и Видуре тоже; Гандхари не желает игры — всё это произошло от помрачения. Но оставить неразумного Дурьодхану я не могу, о владыка: из любви к сыну, даже зная, я не могу этого сделать, о соблюдающий обет».

Версия

ff6c3e7db306 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:33:28 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 3.9.7–12

Листайте стихи клавишами