СанскритIASTЗначение
वैशंपायन उवाचvaiśaṃpāyana uvācaВайшампаяна сказал
तस्मिन् दशार्हाधिपतौ प्रयाते युधिष्ठिरः भीमसेन अर्जुनौ च यमौ च कृष्णा च पुरोहितः च रथान् महार्हान् परमाश्वयुक्तान्tasmin daśārhādhipatau prayāte yudhiṣṭhiraḥ bhīmasena arjunau ca yamau ca kṛṣṇā ca purohitaḥ ca rathān mahārhān paramāśvayuktānкогда владыка Дашархов уехал, Юдхиштхира, Бхимасена, Арджуна, близнецы, Кришна-Драупади и жрец на драгоценных колесницах, запряжённых лучшими конями
आस्थाय वीराः सहिताः वनाय प्रतस्थिरे भूतपतिप्रकाशाः हिरण्यनिष्कान् वसनानि गाः च प्रदाय शिक्षाक्षरमन्त्रविद्भ्यःāsthāya vīrāḥ sahitāḥ vanāya pratasthire bhūtapatiprakāśāḥ hiraṇyaniṣkān vasanāni gāḥ ca pradāya śikṣākṣaramantravidbhyaḥвзойдя, герои вместе отправились в лес, сияя как владыки существ, дав золотые нишки, одежды и коров знатокам произношения, слога и мантры
प्रेष्याः पुरः विंशतिः आत्तशस्त्राः धनूंषि वर्माणि शरान् च पीतान् मौर्वीः च यन्त्राणि च सायकान् च सर्वे समादाय जघन्यम् ईयुःpreṣyāḥ puraḥ viṃśatiḥ āttaśastrāḥ dhanūṃṣi varmāṇi śarān ca pītān maurvīḥ ca yantrāṇi ca sāyakān ca sarve samādāya jaghanyam īyuḥдвадцать слуг с оружием шли впереди, а все остальные, взяв луки, панцири, жёлтые стрелы, тетивы, приспособления и стрелы, шли позади
ततः तु वासांसि च राजपुत्र्याः धात्र्यः च दास्यः च विभूषणम् च तत् इन्द्रसेनः त्वरितम् प्रगृह्य जघन्यम् एव उपययौ रथेनtataḥ tu vāsāṃsi ca rājaputryāḥ dhātryaḥ ca dāsyaḥ ca vibhūṣaṇam ca tat indrasenaḥ tvaritam pragṛhya jaghanyam eva upayayau rathenaзатем Индрасена быстро взял одежды царевны, кормилиц, служанок и украшения и поехал позади на колеснице
ततः कुरुश्रेष्ठम् उपेत्य पौराः प्रदक्षिणम् चक्रुः अदीनसत्त्वाः तम् ब्राह्मणाः च अभ्यवदन् प्रसन्नाः मुख्याः च सर्वे कुरुजाङ्गलानाम्tataḥ kuruśreṣṭham upetya paurāḥ pradakṣiṇam cakruḥ adīnasattvāḥ tam brāhmaṇāḥ ca abhyavadan prasannāḥ mukhyāḥ ca sarve kurujāṅgalānāmзатем горожане, подойдя к лучшему из Куру, с несломленным духом обошли его справа; радостные брахманы и все главные люди Куру-джангалы приветствовали его
स च अपि तान् अभ्यवदत् प्रसन्नः सह एव तैः भ्रातृभिः धर्मराजः तस्थौ च तत्र अधिपतिः महात्मा दृष्ट्वा जनौघम् कुरुजाङ्गलानाम्sa ca api tān abhyavadat prasannaḥ saha eva taiḥ bhrātṛbhiḥ dharmarājaḥ tasthau ca tatra adhipatiḥ mahātmā dṛṣṭvā janaugham kurujāṅgalānāmи царь дхармы вместе с братьями радостно приветствовал их; великий владыка стоял там, увидев поток людей Куру-джангалы
युधिष्ठिरोyudhiṣṭhiroисходная форма «yudhiṣṭhiro», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमसेनार्जुनौbhīmasenārjunauисходная форма «bhīmasenārjunau», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरोहितश्purohitaśисходная форма «purohitaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहिताsahitāисходная форма «sahitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
गाश्gāśисходная форма «gāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरोpuroисходная форма «puro», добавленная для полного покрытия пословного блока
विंशतिर्viṃśatirисходная форма «viṃśatir», добавленная для полного покрытия пословного блока
आत्तशस्त्राāttaśastrāисходная форма «āttaśastrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
शरांश्śarāṃśисходная форма «śarāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
मौर्वीश्maurvīśисходная форма «maurvīś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सायकांश्sāyakāṃśисходная форма «sāyakāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजपुत्र्याrājaputryāисходная форма «rājaputryā», добавленная для полного покрытия пословного блока
धात्र्यश्dhātryaśисходная форма «dhātryaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
दास्यश्dāsyaśисходная форма «dāsyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
विभूषणंvibhūṣaṇaṃисходная форма «vibhūṣaṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
इन्द्रसेनस्indrasenasисходная форма «indrasenas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वरितंtvaritaṃисходная форма «tvaritaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवोपययौevopayayauисходная форма «evopayayau», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रदक्षिणंpradakṣiṇaṃисходная форма «pradakṣiṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चक्रुर्cakrurисходная форма «cakrur», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणाश्brāhmaṇāśисходная форма «brāhmaṇāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाभ्यवदन्cābhyavadanисходная форма «cābhyavadan», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रसन्नाprasannāисходная форма «prasannā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुख्याश्mukhyāśисходная форма «mukhyāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहैवsahaivaисходная форма «sahaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तैर्tairисходная форма «tair», добавленная для полного покрытия пословного блока
भ्रातृभिर्bhrātṛbhirисходная форма «bhrātṛbhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्राधिपतिर्tatrādhipatirисходная форма «tatrādhipatir», добавленная для полного покрытия пословного блока
जनौघंjanaughaṃисходная форма «janaughaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Пандавы уходят в лес не как беглецы, потерявшие достоинство. Они дают дары, соблюдают порядок, принимают любовь народа и несут с собой царскую внутреннюю меру даже при внешней утрате царства.