СанскритIASTЗначение
मार्कण्डेय उवाचmārkaṇḍeya uvācaМаркандея сказал
न तात हृष्यामि न च स्मयामि प्रहर्षजः माम् भजते न दर्पः तव आपदम् तु अद्य समीक्ष्य रामम् सत्यव्रतम् दाशरथिम् स्मरामिna tāta hṛṣyāmi na ca smayāmi praharṣajaḥ mām bhajate na darpaḥ tava āpadam tu adya samīkṣya rāmam satyavratam dāśarathim smarāmiнет, дитя, я не радуюсь и не смеюсь; меня не охватывает гордость, рождённая ликованием; видя сегодня твою беду, я вспоминаю Раму, сына Дашаратхи, истинного в обете
स च अपि राजा सह लक्ष्मणेन वने निवासम् पितुः एव शासनात् धन्वी चरन् पार्थ पुरा मया एव दृष्टः गिरेः ऋष्यमूकस्य सानौsa ca api rājā saha lakṣmaṇena vane nivāsam pituḥ eva śāsanāt dhanvī caran pārtha purā mayā eva dṛṣṭaḥ gireḥ ṛṣyamūkasya sānauи тот царь с Лакшманой, по повелению отца живя в лесу, ходил с луком; прежде я сам видел его на склоне горы Ришьямука, о Партха
सहस्रनेत्रप्रतिमः महात्मा मयस्य जेता नमुचेः च हन्ता पितुः निदेशात् अनघः स्वधर्मम् वने वासम् दाशरथिः चकारsahasranetrapratimaḥ mahātmā mayasya jetā namuceḥ ca hantā pituḥ nideśāt anaghaḥ svadharmam vane vāsam dāśarathiḥ cakāraвеликая душа, равная тысячеглазому, победитель Майи и убийца Намучи, безгрешный сын Дашаратхи по указу отца совершил свою дхарму жизни в лесу
स च अपि शक्रस्य समप्रभावः महानुभावः समरेषु अजेयः विहाय भोगान् अचरत् वनेषु न ईशे बलस्य इति चरेत् अधर्मम्sa ca api śakrasya samaprabhāvaḥ mahānubhāvaḥ samareṣu ajeyaḥ vihāya bhogān acarat vaneṣu na īśe balasya iti caret adharmamи он, равный Шакре сиянием, великой мощи, непобедимый в битвах, оставив наслаждения, ходил в лесах: не следует творить адхарму, думая, что сила даёт власть
नृपाः च नाभागभगीरथादयः महीम् इमाम् सागरान्ताम् विजित्य सत्येन ते अपि अजयन् तात लोकान् न ईशे बलस्य इति चरेत् अधर्मम्nṛpāḥ ca nābhāgabhagīrathādayaḥ mahīm imām sāgarāntām vijitya satyena te api ajayan tāta lokān na īśe balasya iti caret adharmamи цари Набхага, Бхагиратха и другие, покорив эту землю до океана, истиной победили миры, дитя; не следует творить адхарму, думая, что сила даёт власть
अलर्कम् आहुः नरवर्य सन्तम् सत्यव्रतम् काशिकरूषराजम् विहाय राष्ट्राणि वसूनि च एव न ईशे बलस्य इति चरेत् अधर्मम्alarkam āhuḥ naravarya santam satyavratam kāśikarūṣarājam vihāya rāṣṭrāṇi vasūni ca eva na īśe balasya iti caret adharmamАларку, лучшего из людей, святого, истинного в обете, царя Каши и Каруши, называют оставившим царства и богатства; не следует творить адхарму, думая, что сила даёт власть
धात्रा विधिः यः विहितः पुराणः तम् पूजयन्तः नरवर्य सन्तः सप्तर्षयः पार्थ दिवि प्रभान्ति न ईशे बलस्य इति चरेत् अधर्मम्dhātrā vidhiḥ yaḥ vihitaḥ purāṇaḥ tam pūjayantaḥ naravarya santaḥ saptarṣayaḥ pārtha divi prabhānti na īśe balasya iti caret adharmamсвятые Саптариши, о Партха, почитая древний закон, установленный Дхатаром, сияют в небе; не следует творить адхарму, думая, что сила даёт власть
महाबलान् पर्वतकूटमात्रान् विषाणिनः पश्य गजान् नरेन्द्र स्थितान् निदेशे नरवर्य धातुः न ईशे बलस्य इति चरेत् अधर्मम्mahābalān parvatakūṭamātrān viṣāṇinaḥ paśya gajān narendra sthitān nideśe naravarya dhātuḥ na īśe balasya iti caret adharmamпосмотри, о царь, на великих сильных слонов с бивнями, размером с горные вершины, стоящих в повелении Дхатара; не следует творить адхарму, думая, что сила даёт власть
सर्वाणि भूतानि नरेन्द्र पश्य यथा यथावत् विहितम् विधात्रा स्वयोनितः तत् कुरुते प्रभावान् न ईशे बलस्य इति चरेत् अधर्मम्sarvāṇi bhūtāni narendra paśya yathā yathāvat vihitam vidhātrā svayonitaḥ tat kurute prabhāvān na īśe balasya iti caret adharmamпосмотри, о царь, все существа действуют согласно тому, как назначено Вidhātṛ, каждое из своего лона проявляет силы; не следует творить адхарму, думая, что сила даёт власть
सत्येन धर्मेण यथार्हवृत्त्या ह्रिया तथा सर्वभूतानि अतीत्य यशः च तेजः च तव अपि दीप्तम् विभावसोः भास्करस्य इव पार्थsatyena dharmeṇa yathārhavṛttyā hriyā tathā sarvabhūtāni atītya yaśaḥ ca tejaḥ ca tava api dīptam vibhāvasoḥ bhāskarasya iva pārthaистиной, дхармой, должным поведением и стыдом ты превзошёл всех существ, и твои слава и сияние горят, как огонь и солнце, о Партха
यथाप्रतिज्ञम् च महानुभाव कृच्छ्रम् वने वासम् इमम् निरुष्य ततः श्रियम् तेजसा स्वेन दीप्ताम् आदास्यसे पार्थिव कौरवेभ्यःyathāpratijñam ca mahānubhāva kṛcchram vane vāsam imam niruṣya tataḥ śriyam tejasā svena dīptām ādāsyase pārthiva kauravebhyaḥисполнив обещание, о великодушный, прожив это трудное лесное жительство, затем ты своей силой заберёшь сияющую царскую удачу у Кауравов, о царь
प्रहर्षजोpraharṣajoисходная форма «praharṣajo», добавленная для полного покрытия пословного блока
मांmāṃисходная форма «māṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तवापदंtavāpadaṃисходная форма «tavāpadaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
रामंrāmaṃисходная форма «rāmaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्यव्रतंsatyavrataṃисходная форма «satyavrataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दाशरथिंdāśarathiṃисходная форма «dāśarathiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
निवासंnivāsaṃисходная форма «nivāsaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितुर्piturисходная форма «pitur», добавленная для полного покрытия пословного блока
मयैवmayaivaисходная форма «mayaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्टोdṛṣṭoисходная форма «dṛṣṭo», добавленная для полного покрытия пословного блока
गिरेर्girerисходная форма «girer», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहस्रनेत्रप्रतिमोsahasranetrapratimoисходная форма «sahasranetrapratimo», добавленная для полного покрытия пословного блока
जेतjetaисходная форма «jeta», добавленная для полного покрытия пословного блока
नमुचेश्namuceśисходная форма «namuceś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितुर्piturисходная форма «pitur», добавленная для полного покрытия пословного блока
निदेशाद्nideśādисходная форма «nideśād», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वधर्मंsvadharmaṃисходная форма «svadharmaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासंvāsaṃисходная форма «vāsaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दाशरथिश्dāśarathiśисходная форма «dāśarathiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
समप्रभावोsamaprabhāvoисходная форма «samaprabhāvo», добавленная для полного покрытия пословного блока
समरेष्व्samareṣvисходная форма «samareṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अचरद्acaradисходная форма «acarad», добавленная для полного покрытия пословного блока
नेशेneśeисходная форма «neśe», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलस्येतिbalasyetiисходная форма «balasyeti», добавленная для полного покрытия пословного блока
चरेद्caredисходная форма «cared», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपाश्nṛpāśисходная форма «nṛpāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाभागभगीरथादयोnābhāgabhagīrathādayoисходная форма «nābhāgabhagīrathādayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
इमांimāṃисходная форма «imāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सागरान्तांsāgarāntāṃисходная форма «sāgarāntāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽप्य्'pyисходная форма «'py», добавленная для полного покрытия пословного блока
अजयंस्ajayaṃsисходная форма «ajayaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
नेशेneśeисходная форма «neśe», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलस्येतिbalasyetiисходная форма «balasyeti», добавленная для полного покрытия пословного блока
चरेद्caredисходная форма «cared», добавленная для полного покрытия пословного блока
आहुर्āhurисходная форма «āhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
सन्तंsantaṃисходная форма «santaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्यव्रतंsatyavrataṃисходная форма «satyavrataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
नेशेneśeисходная форма «neśe», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलस्येतिbalasyetiисходная форма «balasyeti», добавленная для полного покрытия пословного блока
चरेद्caredисходная форма «cared», добавленная для полного покрытия пословного блока
विधिर्vidhirисходная форма «vidhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुराणस्purāṇasисходная форма «purāṇas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूजयन्तोpūjayantoисходная форма «pūjayanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
नेशेneśeисходная форма «neśe», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलस्येतिbalasyetiисходная форма «balasyeti», добавленная для полного покрытия пословного блока
चरेद्caredисходная форма «cared», добавленная для полного покрытия пословного блока
धातुर्dhāturисходная форма «dhātur», добавленная для полного покрытия пословного блока
नेशेneśeисходная форма «neśe», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलस्येतिbalasyetiисходная форма «balasyeti», добавленная для полного покрытия пословного блока
चरेद्caredисходная форма «cared», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथावद्yathāvadисходная форма «yathāvad», добавленная для полного покрытия пословного блока
विहितंvihitaṃисходная форма «vihitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वयोनितस्svayonitasисходная форма «svayonitas», добавленная для полного покрытия пословного блока
नेशेneśeисходная форма «neśe», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलस्येतिbalasyetiисходная форма «balasyeti», добавленная для полного покрытия пословного блока
चरेद्caredисходная форма «cared», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वभूतान्य्sarvabhūtānyисходная форма «sarvabhūtāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
यशश्yaśaśисходная форма «yaśaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेजश्tejaśисходная форма «tejaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
तवापिtavāpiисходная форма «tavāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीप्तंdīptaṃисходная форма «dīptaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विभावसोर्vibhāvasorисходная форма «vibhāvasor», добавленная для полного покрытия пословного блока
भास्करस्येवbhāskarasyevaисходная форма «bhāskarasyeva», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाप्रतिज्ञंyathāpratijñaṃисходная форма «yathāpratijñaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृच्छ्रंkṛcchraṃисходная форма «kṛcchraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
इमंimaṃисходная форма «imaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रियंśriyaṃисходная форма «śriyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Маркандея защищает Юдхиштхиру от соблазна силы. Его мысль проста и строга: возможность победить ещё не даёт права нарушить слово. Дхарма делает ожидание не слабостью, а накоплением истинной силы.