Махабхарата · 3.26.18
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
तम् एवम् उक्त्वा वचनं महर्षिस्; तपस्विमध्ये सहितं सुहृद्भिः ॥
आमन्त्र्य धौम्यं सहितांश् च पार्थांस्; ततः प्रतस्थे दिशम् उत्तरां सः ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tam evam uktvā vacanaṃ maharṣis; tapasvimadhye sahitaṃ suhṛdbhiḥ ||
āmantrya dhaumyaṃ sahitāṃś ca pārthāṃs; tataḥ pratasthe diśam uttarāṃ saḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायन उवाचvaiśaṃpāyana uvācaВайшампаяна сказал
तम् एवम् उक्त्वा वचनम् महर्षिः तपस्विमध्ये सहितम् सुहृद्भिः आमन्त्र्य धौम्यम् सहितान् च पार्थान् ततः प्रतस्थे दिशम् उत्तराम् सःtam evam uktvā vacanam maharṣiḥ tapasvimadhye sahitam suhṛdbhiḥ āmantrya dhaumyam sahitān ca pārthān tataḥ pratasthe diśam uttarām saḥсказав ему это слово среди аскетов и друзей, великий риши, попрощавшись с Дхаумьей и собравшимися Партхами, затем отправился в северную сторону
वचनंvacanaṃисходная форма «vacanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महर्षिस्maharṣisисходная форма «maharṣis», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहितंsahitaṃисходная форма «sahitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धौम्यंdhaumyaṃисходная форма «dhaumyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहितांश्sahitāṃśисходная форма «sahitāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थांस्pārthāṃsисходная форма «pārthāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्तरांuttarāṃисходная форма «uttarāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Сказав это среди аскетов и друзей, великий риши попрощался с Дхаумьей и Пандавами и отправился на север».
Версия
cb5419669661 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:48:53 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Наставление Маркандеи кратко, но достаточно: он не остаётся управлять судьбой Пандавов, а только возвращает им правильный взгляд. Дальше Юдхиштхира должен сам нести этот свет.