СанскритIASTЗначение
वैशंपायन उवाचvaiśaṃpāyana uvācaВайшампаяна сказал
वसत्सु अथ द्वैतवने पाण्डवेषु महात्मसु अनुकीर्णम् महारण्यम् ब्राह्मणैः समपद्यतvasatsu atha dvaitavane pāṇḍaveṣu mahātmasu anukīrṇam mahāraṇyam brāhmaṇaiḥ samapadyataкогда великие Пандавы жили в Двайтаване, великий лес стал наполнен брахманами
ईर्यमाणेन सततम् ब्रह्मघोषेण सर्वतः ब्रह्मलोकसमम् पुण्यम् आसीत् द्वैतवनम् सरःīryamāṇena satatam brahmaghoṣeṇa sarvataḥ brahmalokasamam puṇyam āsīt dvaitavanam saraḥиз-за постоянно звучащего со всех сторон голоса Брахмана святое озеро Двайтавана стало подобно Брахмалоке
यजुषाम् ऋचाम् च साम्नाम् च गद्यानाम् च एव सर्वशः आसीत् उच्चार्यमाणानाम् निस्वनः हृदयंगमःyajuṣām ṛcām ca sāmnām ca gadyānām ca eva sarvaśaḥ āsīt uccāryamāṇānām nisvanaḥ hṛdayaṃgamaḥзвучал проникающий в сердце отзвук произносимых Яджусов, Ричей, Саманов и всех прозаических формул
ज्याघोषः पाण्डवेयानाम् ब्रह्मघोषः च धीमताम् संसृष्टम् ब्रह्मणा क्षत्रम् भूयः एव व्यरोचतjyāghoṣaḥ pāṇḍaveyānām brahmaghoṣaḥ ca dhīmatām saṃsṛṣṭam brahmaṇā kṣatram bhūyaḥ eva vyarocataзвук тетив Пандавов и голос Брахмана мудрых, соединённая с Брахманом кшатра, засияли ещё больше
अथ अब्रवीत् बकः दाल्भ्यः धर्मराजम् युधिष्ठिरम् संध्याम् कौन्तेयम् आसीनम् ऋषिभिः परिवारितम्atha abravīt bakaḥ dālbhyaḥ dharmarājam yudhiṣṭhiram saṃdhyām kaunteyam āsīnam ṛṣibhiḥ parivāritamзатем Бака Далбхья сказал царю дхармы Юдхиштхире, Каунтее, сидящему на сандхье в окружении риши
पश्य द्वैतवने पार्थ ब्राह्मणानाम् तपस्विनाम् होमवेलाम् कुरुश्रेष्ठ संप्रज्वलितपावकाम्paśya dvaitavane pārtha brāhmaṇānām tapasvinām homavelām kuruśreṣṭha saṃprajvalitapāvakāmпосмотри в Двайтаване, о Партха, на время хомы брахманов-аскетов, о лучший из Куру, с ярко пылающим огнём
चरन्ति धर्मम् पुण्ये अस्मिन् त्वया गुप्ता धृतव्रताः भृगवः अङ्गिरसः च एव वासिष्ठाः काश्यपैः सहcaranti dharmam puṇye asmin tvayā guptā dhṛtavratāḥ bhṛgavaḥ aṅgirasaḥ ca eva vāsiṣṭhāḥ kāśyapaiḥ sahaв этом святом месте, защищённые тобой, соблюдающие обеты, следуют дхарме Бхригу, Ангирасы, Васиштхи вместе с Кашьяпами
आगस्त्याः च महाभागाः आत्रेयाः च उत्तमव्रताः सर्वस्य जगतः श्रेष्ठाः ब्राह्मणाः संगताः त्वयाāgastyāḥ ca mahābhāgāḥ ātreyāḥ ca uttamavratāḥ sarvasya jagataḥ śreṣṭhāḥ brāhmaṇāḥ saṃgatāḥ tvayāи благословенные Агастьи, и Атреи высших обетов; лучшие брахманы всего мира собрались с тобой
वसत्स्व्vasatsvисходная форма «vasatsv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनुकीर्णंanukīrṇaṃисходная форма «anukīrṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महारण्यंmahāraṇyaṃисходная форма «mahāraṇyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सततंsatataṃисходная форма «satataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मलोकसमंbrahmalokasamaṃисходная форма «brahmalokasamaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसीद्āsīdисходная форма «āsīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वैतवनंdvaitavanaṃисходная форма «dvaitavanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋचांṛcāṃисходная форма «ṛcāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
साम्नांsāmnāṃисходная форма «sāmnāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गद्यानांgadyānāṃисходная форма «gadyānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसीद्āsīdисходная форма «āsīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
उच्चार्यमाणानांuccāryamāṇānāṃисходная форма «uccāryamāṇānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
निस्वनोnisvanoисходная форма «nisvano», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवेयानांpāṇḍaveyānāṃисходная форма «pāṇḍaveyānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मघोषश्brahmaghoṣaśисходная форма «brahmaghoṣaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
संसृष्टंsaṃsṛṣṭaṃисходная форма «saṃsṛṣṭaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षत्रंkṣatraṃисходная форма «kṣatraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूयbhūyaисходная форма «bhūya», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथाब्रवीद्athābravīdисходная форма «athābravīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
बकोbakoисходная форма «bako», добавленная для полного покрытия пословного блока
दाल्भ्योdālbhyoисходная форма «dālbhyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मराजंdharmarājaṃисходная форма «dharmarājaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संध्यांsaṃdhyāṃисходная форма «saṃdhyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणानांbrāhmaṇānāṃисходная форма «brāhmaṇānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
होमवेलांhomavelāṃисходная форма «homavelāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मंdharmaṃисходная форма «dharmaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्मिंस्'smiṃsисходная форма «'smiṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृगवोbhṛgavoисходная форма «bhṛgavo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽङ्गिरसश्'ṅgirasaśисходная форма «'ṅgirasaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
आगस्त्याश्āgastyāśисходная форма «āgastyāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाभागाmahābhāgāисходная форма «mahābhāgā», добавленная для полного покрытия пословного блока
आत्रेयाश्ātreyāśисходная форма «ātreyāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चोत्तमव्रताःcottamavratāḥисходная форма «cottamavratāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रेष्ठाśreṣṭhāисходная форма «śreṣṭhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
संगतास्saṃgatāsисходная форма «saṃgatās», добавленная для полного покрытия пословного блока
Двайтавана становится образом правильного союза: тетива кшатрия не заглушает ведийский звук, а защищает его. Сила Пандавов получает смысл, потому что рядом с ней живёт Брахман.