СанскритIASTЗначение
ततः ते ब्राह्मणाः सर्वे बकम् दाल्भ्यम् अपूजयन् युधिष्ठिरे स्तूयमाने भूयः सुमनसः अभवन्tataḥ te brāhmaṇāḥ sarve bakam dālbhyam apūjayan yudhiṣṭhire stūyamāne bhūyaḥ sumanasaḥ abhavanзатем все брахманы почтили Баку Далбхью и, когда Юдхиштхиру прославляли, стали ещё более радостными
द्वैपायनः नारदः च जामदग्न्यः पृथुश्रवाः इन्द्रद्युम्नः भालुकिः च कृतचेताः सहस्रपात्dvaipāyanaḥ nāradaḥ ca jāmadagnyaḥ pṛthuśravāḥ indradyumnaḥ bhālukiḥ ca kṛtacetāḥ sahasrapātДвайпаяна, Нарада, Джамадагнья, Притхушрава, Индрадьюмна, Бхалуки, Критачета, Сахасрапат
कर्णश्रवाः च मुञ्जः च लवणाश्वः च काश्यपः हारीतः स्थूणकर्णः च अग्निवेश्यः अथ शौनकःkarṇaśravāḥ ca muñjaḥ ca lavaṇāśvaḥ ca kāśyapaḥ hārītaḥ sthūṇakarṇaḥ ca agniveśyaḥ atha śaunakaḥКарнашрава, Мунджа, Лаванашва, Кашьяпа, Харита, Стхунакарна, Агнивешья и Шаунака
ऋतवाक् च सुवाक् च एव बृहदश्वः ऋतावसुः ऊर्ध्वरेताः वृषामित्रः सुहोत्रः होत्रवाहनःṛtavāk ca suvāk ca eva bṛhadaśvaḥ ṛtāvasuḥ ūrdhvaretāḥ vṛṣāmitraḥ suhotraḥ hotravāhanaḥРитавак, Сувак, Брихадashва, Ритavasу, Урдхварета, Вришамитра, Сухотра и Хотравахана
एते च अन्ये च बहवः ब्राह्मणाः संशितव्रताः अजातशत्रुम् आनर्चुः पुरंदरम् इव ऋषयःete ca anye ca bahavaḥ brāhmaṇāḥ saṃśitavratāḥ ajātaśatrum ānarcuḥ puraṃdaram iva ṛṣayaḥэти и многие другие брахманы строгих обетов почтили Аджаташатру, как риши чтут Пурандару
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
बकंbakaṃисходная форма «bakaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुमनसोsumanasoисходная форма «sumanaso», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभवन्'bhavanисходная форма «'bhavan», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वैपायनोdvaipāyanoисходная форма «dvaipāyano», добавленная для полного покрытия пословного блока
नारदश्nāradaśисходная форма «nāradaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
इन्द्रद्युम्नोindradyumnoисходная форма «indradyumno», добавленная для полного покрытия пословного блока
भालुकिश्bhālukiśисходная форма «bhālukiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्णश्रवाश्karṇaśravāśисходная форма «karṇaśravāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुञ्जश्muñjaśисходная форма «muñjaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
लवणाश्वश्lavaṇāśvaśисходная форма «lavaṇāśvaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्थूणकर्णश्sthūṇakarṇaśисходная форма «sthūṇakarṇaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
अग्निवेश्योagniveśyoисходная форма «agniveśyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽथ'thaисходная форма «'tha», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
बृहदश्वbṛhadaśvaисходная форма «bṛhadaśva», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऊर्ध्वरेताūrdhvaretāисходная форма «ūrdhvaretā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुहोत्रोsuhotroисходная форма «suhotro», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्येcānyeисходная форма «cānye», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहवोbahavoисходная форма «bahavo», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवर्षयःivarṣayaḥисходная форма «ivarṣayaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Юдхиштхира в лесу получает признание не от придворных льстецов, а от риши. Это иная форма царского венчания: слава подтверждается теми, кто видит дхарму, а не только власть.