СанскритIASTЗначение
युधिष्ठिर उवाचyudhiṣṭhira uvācaЮдхиштхира сказал
असंशयम् भारत सत्यम् एतत् यत् मा तुदन् वाक्यशल्यैः क्षिणोषि न त्वा विगर्हे प्रतिकूलम् एतत् मम अनयात् हि व्यसनम् वः आगात्asaṃśayam bhārata satyam etat yat mā tudan vākyaśalyaiḥ kṣiṇoṣi na tvā vigarhe pratikūlam etat mama anayāt hi vyasanam vaḥ āgātнесомненно, Бхарата, это правда, что ты, коля меня стрелами слов, изнуряешь меня; я не порицаю тебя за это противоречие, ведь из-за моего дурного пути пришла к вам беда
अहम् हि अक्षान् अन्वपद्यम् जिहीर्षन् राज्यम् सराष्ट्रम् धृतराष्ट्रस्य पुत्रात् तत् मा शठः कितवः प्रत्यदेवीत् सुयोधनार्थम् सुबलस्य पुत्रःaham hi akṣān anvapadyam jihīrṣan rājyam sarāṣṭram dhṛtarāṣṭrasya putrāt tat mā śaṭhaḥ kitavaḥ pratyadevīt suyodhanārtham subalasya putraḥя пошёл за костями, желая отнять царство со страной у сына Дхритараштры; но этот хитрый игрок, сын Субалы, переиграл меня ради Суйодханы
महामायः शकुनिः पार्वतीयः सदा सभायाम् प्रवपन् अक्षपूगान् अमायिनम् मायया प्रत्यदेवीत् ततः अपश्यम् वृजिनम् भीमसेनmahāmāyaḥ śakuniḥ pārvatīyaḥ sadā sabhāyām pravapan akṣapūgān amāyinam māyayā pratyadevīt tataḥ apaśyam vṛjinam bhīmasenaвеликий обманщик горец Шакуни, постоянно бросая группы костей в собрании, обманом переиграл меня, необманщика; тогда я увидел беду, Бхимасена
अक्षान् हि दृष्ट्वा शकुनेः यथावत् कामानुलोमान् अयुजः युजः च शक्यम् नियन्तुम् अभविष्यत् आत्मा मन्युः तु हन्ति पुरुषस्य धैर्यम्akṣān hi dṛṣṭvā śakuneḥ yathāvat kāmānulomān ayujaḥ yujaḥ ca śakyam niyantum abhaviṣyat ātmā manyuḥ tu hanti puruṣasya dhairyamувидев кости Шакуни, как они, чётные и нечётные, следуют желанию, можно было бы сдержать себя, но гнев убивает стойкость человека
यन्तुम् न आत्मा शक्यते पौरुषेण मानेन वीर्येण च तात नद्धः न ते वाचम् भीमसेन अभ्यसूये मन्ये तथा तत् भवितव्यम् आसीत्yantum na ātmā śakyate pauruṣeṇa mānena vīryeṇa ca tāta naddhaḥ na te vācam bhīmasena abhyasūye manye tathā tat bhavitavyam āsītне удалось сдержать себя человеческой силой: я был связан честью и доблестью, дитя; я не гневаюсь на твоё слово, Бхимасена, думаю, так должно было случиться
स नः राजा धृतराष्ट्रस्य पुत्रः न्यपातयत् व्यसने राज्यम् इच्छन् दास्यम् च नः अगमयत् भीमसेन यत्र अभवत् शरणम् द्रौपदी नःsa naḥ rājā dhṛtarāṣṭrasya putraḥ nyapātayat vyasane rājyam icchan dāsyam ca naḥ agamayat bhīmasena yatra abhavat śaraṇam draupadī naḥэтот царь, сын Дхритараштры, желая царства, поверг нас в беду и привёл к рабству, Бхимасена, где Драупади стала нашим прибежищем
असंशयंasaṃśayaṃисходная форма «asaṃśayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
यन्yanисходная форма «yan», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतन्etanисходная форма «etan», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममानयाद्mamānayādисходная форма «mamānayād», добавленная для полного покрытия пословного блока
धिdhiисходная форма «dhi», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यसनंvyasanaṃисходная форма «vyasanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वvaисходная форма «va», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्वपद्यंanvapadyaṃисходная форма «anvapadyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राज्यंrājyaṃисходная форма «rājyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सराष्ट्रंsarāṣṭraṃисходная форма «sarāṣṭraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तन्tanисходная форма «tan», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुयोधनार्थंsuyodhanārthaṃисходная форма «suyodhanārthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सभायांsabhāyāṃисходная форма «sabhāyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रवपन्न्pravapannисходная форма «pravapann», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमायिनंamāyinaṃисходная форма «amāyinaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपश्यं'paśyaṃисходная форма «'paśyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृजिनंvṛjinaṃисходная форма «vṛjinaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शकुनेर्śakunerисходная форма «śakuner», добавленная для полного покрытия пословного блока
अयुजोayujoисходная форма «ayujo», добавленная для полного покрытия пословного блока
युजश्yujaśисходная форма «yujaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्यंśakyaṃисходная форма «śakyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभविष्यद्abhaviṣyadисходная форма «abhaviṣyad», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्युस्manyusисходная форма «manyus», добавленная для полного покрытия пословного блока
यन्तुंyantuṃисходная форма «yantuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नात्माnātmāисходная форма «nātmā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाचंvācaṃисходная форма «vācaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमसेनाभ्यसूयेbhīmasenābhyasūyeисходная форма «bhīmasenābhyasūye», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
नोnoисходная форма «no», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रोputroисходная форма «putro», добавленная для полного покрытия пословного блока
न्यपातयद्nyapātayadисходная форма «nyapātayad», добавленная для полного покрытия пословного блока
दास्यंdāsyaṃисходная форма «dāsyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नोnoисходная форма «no», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽगमयद्'gamayadисходная форма «'gamayad», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्राभवच्yatrābhavacисходная форма «yatrābhavac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छरणंcharaṇaṃисходная форма «charaṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Юдхиштхира не оправдывает себя. Его сила здесь в признании вины: он видит собственную ошибку и не защищает её ложной царской гордостью. Но признание вины ещё не означает отказа от обета.