СанскритIASTЗначение
त्वम् च अपि तत् वेत्थ धनंजयः च पुनर्द्यूताय आगतानाम् सभाम् नः यत् मा अब्रवीत् धृतराष्ट्रस्य पुत्रः एकग्लहार्थम् भरतानाम् समक्षम्tvam ca api tat vettha dhanaṃjayaḥ ca punardyūtāya āgatānām sabhām naḥ yat mā abravīt dhṛtarāṣṭrasya putraḥ ekaglahārtham bharatānām samakṣamты и Дхананджая знаете, что сказал мне сын Дхритараштры перед всеми Бхаратами, когда мы пришли в собрание для повторной игры с одной ставкой
वने समाः द्वादश राजपुत्र यथाकामम् विदितम् अजातशत्रो अथ अपरम् च अविदितम् चरेथाः सर्वैः सह भ्रातृभिः छद्मगूढःvane samāḥ dvādaśa rājaputra yathākāmam viditam ajātaśatro atha aparam ca aviditam carethāḥ sarvaiḥ saha bhrātṛbhiḥ chadmagūḍhaḥцаревич, двенадцать лет живи в лесу как угодно, известный, Аджаташатру, а затем ещё один год скрыто и неузнанно со всеми братьями
त्वाम् चेत् श्रुत्वा तात तथा चरन्तम् अवभोत्स्यन्ते भारतानाम् चराः स्म अन्यान् चरेथाः तावतः अब्दान् ततः त्वम् निश्चित्य तत् प्रतिजानीहि पार्थtvām cet śrutvā tāta tathā carantam avabhotsyante bhāratānām carāḥ sma anyān carethāḥ tāvataḥ abdān tataḥ tvam niścitya tat pratijānīhi pārthaесли лазутчики Бхаратов узнают, что ты так живёшь, тогда ты снова должен провести столько же лет; решив это, обещай, Партха
चरैः चेत् नः अविदितः कालम् एतम् युक्तः राजन् मोहयित्वा मदीयान् ब्रवीमि सत्यम् कुरुसंसदि इह तव एव ताः भारत पञ्च नद्यःcaraiḥ cet naḥ aviditaḥ kālam etam yuktaḥ rājan mohayitvā madīyān bravīmi satyam kurusaṃsadi iha tava eva tāḥ bhārata pañca nadyaḥесли, обманув моих людей, ты останешься неузнанным нашими лазутчиками это время, говорю правду здесь в собрании Куру: пять рек будут твоими, Бхарата
वयम् च एवम् भ्रातरः सर्वे एव त्वया जिताः कालम् अपास्य भोगान् वसेम इति आह पुरा स राजा मध्ये कुरूणाम् स मया उक्तः तथा इतिvayam ca evam bhrātaraḥ sarve eva tvayā jitāḥ kālam apāsya bhogān vasema iti āha purā sa rājā madhye kurūṇām sa mayā uktaḥ tathā itiи мы, все братья, побеждённые тобой, будем жить, оставив наслаждения на этот срок — так сказал тот царь среди Куру, и я ответил: да
तत्र द्यूतम् अभवत् नः जघन्यम् तस्मिन् जिताः प्रव्रजिताः च सर्वे इत्थम् च देशान् अनुसंचरामः वनानि कृच्छ्राणि च कृच्छ्ररूपाःtatra dyūtam abhavat naḥ jaghanyam tasmin jitāḥ pravrajitāḥ ca sarve ittham ca deśān anusaṃcarāmaḥ vanāni kṛcchrāṇi ca kṛcchrarūpāḥтам была наша последняя игра; в ней мы были побеждены и все изгнаны; так мы странствуем по странам и трудным лесам, приняв трудный вид
सुयोधनः च अपि न शान्तिम् इच्छन् भूयः स मन्योः वशम् अन्वगच्छत् उद्योजयाम् आस कुरून् च सर्वान् ये च अस्य के चित् वशम् अन्वगच्छन्suyodhanaḥ ca api na śāntim icchan bhūyaḥ sa manyoḥ vaśam anvagacchat udyojayām āsa kurūn ca sarvān ye ca asya ke cit vaśam anvagacchanи Суйодхана, не желая мира, снова пошёл во власть гнева и поднял всех Куру и всех, кто следовал его власти
तम् संधिम् आस्थाय सताम् सकाशे कः नाम जह्यात् इह राज्यहेतोः आर्यस्य मन्ये मरणात् गरीयः यत् धर्मम् उत्क्रम्य महीम् प्रशिष्यात्tam saṃdhim āsthāya satām sakāśe kaḥ nāma jahyāt iha rājyahetoḥ āryasya manye maraṇāt garīyaḥ yat dharmam utkramya mahīm praśiṣyātкто, приняв такой договор перед добрыми, оставит его ради царства? Думаю, для благородного хуже смерти править землёй, переступив дхарму
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनंजयश्dhanaṃjayaśисходная форма «dhanaṃjayaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्द्यूतायागतानांpunardyūtāyāgatānāṃисходная форма «punardyūtāyāgatānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सभांsabhāṃисходная форма «sabhāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यन्yanисходная форма «yan», добавленная для полного покрытия пословного блока
माब्रवीद्mābravīdисходная форма «mābravīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रputraисходная форма «putra», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकग्लहार्थंekaglahārthaṃисходная форма «ekaglahārthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भरतानांbharatānāṃисходная форма «bharatānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समाsamāисходная форма «samā», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाकामंyathākāmaṃисходная форма «yathākāmaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथापरंathāparaṃисходная форма «athāparaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाविदितंcāviditaṃисходная форма «cāviditaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भ्रातृभिश्bhrātṛbhiśисходная форма «bhrātṛbhiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वांtvāṃисходная форма «tvāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेच्cecисходная форма «cec», добавленная для полного покрытия пословного блока
छ्रुत्वाchrutvāисходная форма «chrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भारतानांbhāratānāṃисходная форма «bhāratānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्यांश्anyāṃśисходная форма «anyāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चरेथास्carethāsисходная форма «carethās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तावतोtāvatoисходная форма «tāvato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽब्दांस्'bdāṃsисходная форма «'bdāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चरैश्caraiśисходная форма «caraiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेन्cenисходная форма «cen», добавленная для полного покрытия пословного блока
नोnoисходная форма «no», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽविदितः'viditaḥисходная форма «'viditaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतंetaṃисходная форма «etaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
युक्तोyuktoисходная форма «yukto», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्यंsatyaṃисходная форма «satyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुसंसदीहkurusaṃsadīhaисходная форма «kurusaṃsadīha», добавленная для полного покрытия пословного блока
तवैवtavaivaисходная форма «tavaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताtāисходная форма «tā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वयंvayaṃисходная форма «vayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवंcaivaṃисходная форма «caivaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वsarvaисходная форма «sarva», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरूणांkurūṇāṃисходная форма «kurūṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मयोक्तस्mayoktasисходная форма «mayoktas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथेतिtathetiисходная форма «tatheti», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभवन्abhavanисходная форма «abhavan», добавленная для полного покрытия пословного блока
नोnoисходная форма «no», добавленная для полного покрытия пословного блока
जघन्यंjaghanyaṃисходная форма «jaghanyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मिञ्tasmiñисходная форма «tasmiñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रव्रजिताश्pravrajitāśисходная форма «pravrajitāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्थंitthaṃисходная форма «itthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनुसंचरामोanusaṃcarāmoисходная форма «anusaṃcarāmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुयोधनश्suyodhanaśисходная форма «suyodhanaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्योर्manyorисходная форма «manyor», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरूंश्kurūṃśисходная форма «kurūṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चास्यcāsyaисходная форма «cāsya», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सतांsatāṃисходная форма «satāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कोkoисходная форма «ko», добавленная для полного покрытия пословного блока
जह्याद्jahyādисходная форма «jahyād», добавленная для полного покрытия пословного блока
मरणाद्maraṇādисходная форма «maraṇād», добавленная для полного покрытия пословного блока
गरीयोgarīyoисходная форма «garīyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
महींmahīṃисходная форма «mahīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Юдхиштхира держится не за удобную формальность, а за публично данное слово. В его понимании победа, полученная нарушением обещания, уже несёт поражение внутри себя.