СанскритIASTЗначение
भीमसेन उवाचbhīmasena uvācaБхимасена сказал
संधिम् कृत्वा एव कालेन अन्तकेन पतत्रिणा अनन्तेन अप्रमेयेन स्रोतसा सर्वहारिणाsaṃdhim kṛtvā eva kālena antakena patatriṇā anantena aprameyena srotasā sarvahāriṇāзаключив договор со временем, крылатым концом, бесконечным, неизмеримым потоком, уносящим всё
प्रत्यक्षम् मन्यसे कालम् मर्त्यः सन् कालबन्धनः फेनधर्मा महाराज फलधर्मा तथा एव चpratyakṣam manyase kālam martyaḥ san kālabandhanaḥ phenadharmā mahārāja phaladharmā tathā eva caты, будучи смертным и связанным временем, считаешь время очевидным; но ты природы пены, о великий царь, и природы плода
निमेषात् अपि कौन्तेय यस्य आयुः अपचीयते सूच्या इव अञ्जनचूर्णस्य किम् इति प्रतिपालयेत्nimeṣāt api kaunteya yasya āyuḥ apacīyate sūcyā iva añjanacūrṇasya kim iti pratipālayetу кого жизнь убывает даже за миг, как порошок сурьмы на игле, зачем тому ждать, о Каунтея
यः नूनम् अमितायुः स्यात् अथ वा अपि प्रमाणवित् स कालम् वै प्रतीक्षेत सर्वप्रत्यक्षदर्शिवान्yaḥ nūnam amitāyuḥ syāt atha vā api pramāṇavit sa kālam vai pratīkṣeta sarvapratyakṣadarśivānкто был бы бесконечноживущим или знающим меру жизни, видящим всё прямо, тот мог бы ждать времени
प्रतीक्षमाणान् कालः नः समाः राजन् त्रयोदश आयुषः अपचयम् कृत्वा मरणाय उपनेष्यतिpratīkṣamāṇān kālaḥ naḥ samāḥ rājan trayodaśa āyuṣaḥ apacayam kṛtvā maraṇāya upaneṣyatiпока мы ждём, время за тринадцать лет, о царь, уменьшит нашу жизнь и подведёт к смерти
शरीरिणाम् हि मरणम् शरीरे नित्यम् आश्रितम् प्राक् एव मरणात् तस्मात् राज्याय एव घटामहेśarīriṇām hi maraṇam śarīre nityam āśritam prāk eva maraṇāt tasmāt rājyāya eva ghaṭāmaheсмерть телесных всегда обитает в теле; поэтому прежде смерти будем стараться ради царства
यः न याति प्रसंख्यानम् अस्पष्टः भूमिवर्धनः अयातयित्वा वैराणि सः अवसीदति गौः इवyaḥ na yāti prasaṃkhyānam aspaṣṭaḥ bhūmivardhanaḥ ayātayitvā vairāṇi saḥ avasīdati gauḥ ivaкто не идёт к решительному счёту, неясный, увеличитель земли, не доведя вражду до конца, тот оседает как корова
यः न यातयते वैरम् अल्पसत्त्वोद्यमः पुमान् अफलम् तस्य जन्म अहम् मन्ये दुर्जातजायिनःyaḥ na yātayate vairam alpasattvodyamaḥ pumān aphalam tasya janma aham manye durjātajāyinaḥкто, малой стойкости и усилия, не доводит вражду до конца, рождение такого дурнорождённого я считаю бесплодным
हैरण्यौ भवतः बाहू श्रुतिः भवति पार्थिव हत्वा द्विषन्तम् संग्रामे भुक्त्वा बाह्वर्जितम् वसुhairaṇyau bhavataḥ bāhū śrutiḥ bhavati pārthiva hatvā dviṣantam saṃgrāme bhuktvā bāhvarjitam vasuзолотыми становятся твои руки, говорит молва, о царь, если, убив врага в бою, ты наслаждаешься богатством, добытым руками
हत्वा चेत् पुरुषः राजन् निकर्तारम् अरिंदम अह्नाय नरकम् गच्छेत् स्वर्गेण अस्य स संमितःhatvā cet puruṣaḥ rājan nikartāram ariṃdama ahnāya narakam gacchet svargeṇa asya sa saṃmitaḥесли человек, о царь, убив обманщика, сразу пошёл бы в ад, то этот ад равен для него небу, о губитель врагов
संधिंsaṃdhiṃисходная форма «saṃdhiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृत्वैवkṛtvaivaисходная форма «kṛtvaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनन्तेनाप्रमेयेनanantenāprameyenaисходная форма «anantenāprameyena», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्यक्षंpratyakṣaṃисходная форма «pratyakṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालंkālaṃисходная форма «kālaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवtathaivaисходная форма «tathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
निमेषाद्nimeṣādисходная форма «nimeṣād», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्यायुर्yasyāyurисходная форма «yasyāyur», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूच्येवाञ्जनचूर्णस्यsūcyevāñjanacūrṇasyaисходная форма «sūcyevāñjanacūrṇasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्याद्syādисходная форма «syād», добавленная для полного покрытия пословного блока
वापिvāpiисходная форма «vāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालंkālaṃисходная форма «kālaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालोkāloисходная форма «kālo», добавленная для полного покрытия пословного блока
समाsamāисходная форма «samā», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजंस्rājaṃsисходная форма «rājaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
आयुषोāyuṣoисходная форма «āyuṣo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपचयं'pacayaṃисходная форма «'pacayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मरणायोपनेष्यतिmaraṇāyopaneṣyatiисходная форма «maraṇāyopaneṣyati», добавленная для полного покрытия пословного блока
शरीरिणांśarīriṇāṃисходная форма «śarīriṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मरणंmaraṇaṃисходная форма «maraṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राग्prāgисходная форма «prāg», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्माद्tasmādисходная форма «tasmād», добавленная для полного покрытия пословного блока
राज्यायैवrājyāyaivaисходная форма «rājyāyaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्पष्टोaspaṣṭoисходная форма «aspaṣṭo», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽवसीदति'vasīdatiисходная форма «'vasīdati», добавленная для полного покрытия пословного блока
गौर्gaurисходная форма «gaur», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
अफलंaphalaṃисходная форма «aphalaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जन्माहंjanmāhaṃисходная форма «janmāhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवतोbhavatoисходная форма «bhavato», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुतिर्śrutirисходная форма «śrutir», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विषन्तंdviṣantaṃисходная форма «dviṣantaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बाह्वर्जितंbāhvarjitaṃисходная форма «bāhvarjitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरुषोpuruṣoисходная форма «puruṣo», добавленная для полного покрытия пословного блока
नरकंnarakaṃисходная форма «narakaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वर्गेणास्यsvargeṇāsyaисходная форма «svargeṇāsya», добавленная для полного покрытия пословного блока
Бхима вводит тему времени как врага. Его довод не только военный: смертность делает промедление нравственно опасным, если долг защиты уже очевиден.