Махабхарата · 3.136.1-2
॥
Деванагари
यवक्रीर् उवाच
प्रतिभास्यन्ति वै वेदा मम तातस्य चोभयोः ॥
अति चान्यान् भविष्यावो वरा लब्धास् तथा मया ॥
भरद्वाज उवाच
दर्पस् ते भविता तात वरांल् लब्ध्वा यथेप्सितान् ॥
स दर्पपूर्णः कृपणः क्षिप्रम् एव विनश्यसि ॥
Транслитерация (IAST)
yavakrīr uvāca
pratibhāsyanti vai vedā mama tātasya cobhayoḥ ||
ati cānyān bhaviṣyāvo varā labdhās tathā mayā ||
bharadvāja uvāca
darpas te bhavitā tāta varāṃl labdhvā yathepsitān ||
sa darpapūrṇaḥ kṛpaṇaḥ kṣipram eva vinaśyasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यवक्रीर् उवाच
प्रतिभास्यन्ति वै वेदा मम तातस्य चोभयोः ॥
अति चान्यान् भविष्यावो वरा लब्धास् तथा मया ॥
भरद्वाज उवाच
दर्पस् ते भविता तात वरांल् लब्ध्वा यथेप्सितान् ॥
स दर्पपूर्णः कृपणः क्षिप्रम् एव विनश्यसि ॥yavakrīr uvāca
pratibhāsyanti vai vedā mama tātasya cobhayoḥ ||
ati cānyān bhaviṣyāvo varā labdhās tathā mayā ||
bharadvāja uvāca
darpas te bhavitā tāta varāṃl labdhvā yathepsitān ||
sa darpapūrṇaḥ kṛpaṇaḥ kṣipram eva vinaśyasi ||Явакри говорит, что Веды явятся ему и его отцу, и они оба превзойдут других, потому что такие дары получены им; Бхарадваджа говорит, что после получения желанных даров у сына будет гордость, и наполненный гордостью несчастный быстро погибнет.
Литературный перевод
Явакри сказал: «Веды явятся мне и моему отцу, нам обоим. И мы превзойдём других: такие дары я получил». Бхарадваджа сказал: «Дитя, получив желанные дары, ты станешь гордым. Наполненный этой гордостью, несчастный, ты очень скоро погибнешь».
Версия
70dfe6dd9d30 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 17:06:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Отец сразу видит плод не знания, а самомнения. Веды, пришедшие без очищения характера, могут усилить то, что должно было быть побеждено.