Махабхарата · 3.136.17-18
॥
Деванагари
यवक्रीर् उवाच
एवं करिष्ये मा तापं तात कार्षीः कथं चन ॥
यथा हि मे भवान् मान्यस् तथा रैभ्यः पिता मम ॥
लोमश उवाच
उक्त्वा स पितरं श्लक्ष्णं यवक्रीर् अकुतोभयः ॥
विप्रकुर्वन्न् ऋषीन् अन्यान् अतुष्यत् परया मुदा ॥
Транслитерация (IAST)
yavakrīr uvāca
evaṃ kariṣye mā tāpaṃ tāta kārṣīḥ kathaṃ cana ||
yathā hi me bhavān mānyas tathā raibhyaḥ pitā mama ||
lomaśa uvāca
uktvā sa pitaraṃ ślakṣṇaṃ yavakrīr akutobhayaḥ ||
viprakurvann ṛṣīn anyān atuṣyat parayā mudā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यवक्रीर् उवाच
एवं करिष्ये मा तापं तात कार्षीः कथं चन ॥
यथा हि मे भवान् मान्यस् तथा रैभ्यः पिता मम ॥
लोमश उवाच
उक्त्वा स पितरं श्लक्ष्णं यवक्रीर् अकुतोभयः ॥
विप्रकुर्वन्न् ऋषीन् अन्यान् अतुष्यत् परया मुदा ॥yavakrīr uvāca
evaṃ kariṣye mā tāpaṃ tāta kārṣīḥ kathaṃ cana ||
yathā hi me bhavān mānyas tathā raibhyaḥ pitā mama ||
lomaśa uvāca
uktvā sa pitaraṃ ślakṣṇaṃ yavakrīr akutobhayaḥ ||
viprakurvann ṛṣīn anyān atuṣyat parayā mudā ||Явакри обещает так и сделать, просит отца не тревожиться и говорит, что как отец почтен для него, так и Райбхья — его отец; Ломаша говорит, что, сказав отцу приятное, бесстрашный Явакри оскорблял других риши и радовался высшей радостью.
Литературный перевод
Явакри сказал: «Так я и сделаю. Отец, никак не тревожься. Как ты почтен для меня, так и Райбхья — мой отец». Ломаша сказал: «Сказав отцу приятное, бесстрашный Явакри стал оскорблять других риши и радовался высшей радостью».
Версия
7cf2550146d4 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 17:06:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Слова Явакри правильны, но сердце уже другое. Когда обещание не закреплено смирением, оно быстро расходится с поведением.