Махабхарата 3.262.39-41

Деванагари

इति सा तं समाभाष्य प्रविवेशाश्रमं पुनः ॥
ताम् अनुद्रुत्य सुश्रोणीं रावणः प्रत्यषेधयत् ॥
भर्त्सयित्वा तु रूक्षेण स्वरेण गतचेतनाम् ॥
मूर्धजेषु निजग्राह खम् उपाचक्रमे ततः ॥
तां ददर्श तदा गृध्रो जटायुर् गिरिगोचरः ॥
रुदतीं राम रामेति ह्रियमाणां तपस्विनीम् ॥

Транслитерация (IAST)

iti sā taṃ samābhāṣya praviveśāśramaṃ punaḥ ||
tām anudrutya suśroṇīṃ rāvaṇaḥ pratyaṣedhayat ||
bhartsayitvā tu rūkṣeṇa svareṇa gatacetanām ||
mūrdhajeṣu nijagrāha kham upācakrame tataḥ ||
tāṃ dadarśa tadā gṛdhro jaṭāyur girigocaraḥ ||
rudatīṃ rāma rāmeti hriyamāṇāṃ tapasvinīm ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

इति सा तं समाभाष्य प्रविवेशाश्रमं पुनः ॥ ताम् अनुद्रुत्य सुश्रोणीं रावणः प्रत्यषेधयत् ॥ भर्त्सयित्वा तु रूक्षेण स्वरेण गतचेतनाम् ॥ मूर्धजेषु निजग्राह खम् उपाचक्रमे ततः ॥ तां ददर्श तदा गृध्रो जटायुर् गिरिगोचरः ॥ रुदतीं राम रामेति ह्रियमाणां तपस्विनीम् ॥iti sā taṃ samābhāṣya praviveśāśramaṃ punaḥ || tām anudrutya suśroṇīṃ rāvaṇaḥ pratyaṣedhayat || bhartsayitvā tu rūkṣeṇa svareṇa gatacetanām || mūrdhajeṣu nijagrāha kham upācakrame tataḥ || tāṃ dadarśa tadā gṛdhro jaṭāyur girigocaraḥ || rudatīṃ rāma rāmeti hriyamāṇāṃ tapasvinīm ||Сита, сказав это Раване, снова входит в ашрам; Равана догоняет ее, останавливает, грубым голосом пугает до беспамятства, хватает за волосы и поднимается в небо; горный гриф Джатаю видит похищаемую подвижницу, плачущую и зовущую Раму.

Литературный перевод

Сказав это Раване, Сита снова вошла в ашрам. Равана бросился за ней, остановил ее, грубым голосом напугал до беспамятства, схватил за волосы и поднялся в небо. Горный гриф Джатаю увидел похищаемую подвижницу, которая плакала и звала: «Рама! Рама!»

Комментарий

Даже когда внешне побеждает насилие, голос Ситы остается обращенным к Раме. Эта память уже становится началом освобождения.

Версия

d134726606c8 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 17:30:22 UTC

Доступно наRUEN