VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Карна-парва, глава 108.10.28-36
8698 / 15823
Махабхарата · 8.10.28-36
॥
Деванагари

प्रतिविन्ध्यस् ततो राजंस् तोमरं हेमभूषितम् ॥
प्रेषयाम् आस संक्रुद्धश् चित्रस्य वधकाम्यया ॥
स तस्य देवावरणं भित्त्वा हृदयम् एव च ॥
जगाम धरणीं तूर्णं महोरग इवाशयम् ॥
स पपात तदा राजंस् तोमरेण समाहतः ॥
प्रसार्य विपुलौ बाहू पीनौ परिघसंनिभौ ॥
चित्रं संप्रेक्ष्य निहतं तावका रणशोभिनः ॥
अभ्यद्रवन्त वेगेन प्रतिविन्ध्यं समन्ततः ॥
सृजन्तो विविधान् बाणाञ् शतघ्नीश् च सकिङ्किणीः ॥
त एनं छादयाम् आसुः सूर्यम् अभ्रगणा इव ॥
तान् अपास्य महाबाहुः शरजालेन संयुगे ॥
व्यद्रावयत् तव चमूं वज्रहस्त इवासुरीम् ॥
ते वध्यमानाः समरे तावकाः पाण्डवैर् नृप ॥
विप्रकीर्यन्त सहसा वातनुन्ना घना इव ॥
विप्रद्रुते बले तस्मिन् वध्यमाने समन्ततः ॥
द्रौणिर् एको ऽभ्ययात् तूर्णं भीमसेनं महाबलम् ॥
ततः समागमो घोरो बभूव सहसा तयोः ॥
यथा देवासुरे युद्धे वृत्रवासवयोर् अभूत् ॥

Транслитерация (IAST)

prativindhyas tato rājaṃs tomaraṃ hemabhūṣitam ||
preṣayām āsa saṃkruddhaś citrasya vadhakāmyayā ||
sa tasya devāvaraṇaṃ bhittvā hṛdayam eva ca ||
jagāma dharaṇīṃ tūrṇaṃ mahoraga ivāśayam ||
sa papāta tadā rājaṃs tomareṇa samāhataḥ ||
prasārya vipulau bāhū pīnau parighasaṃnibhau ||
citraṃ saṃprekṣya nihataṃ tāvakā raṇaśobhinaḥ ||
abhyadravanta vegena prativindhyaṃ samantataḥ ||
sṛjanto vividhān bāṇāñ śataghnīś ca sakiṅkiṇīḥ ||
ta enaṃ chādayām āsuḥ sūryam abhragaṇā iva ||
tān apāsya mahābāhuḥ śarajālena saṃyuge ||
vyadrāvayat tava camūṃ vajrahasta ivāsurīm ||
te vadhyamānāḥ samare tāvakāḥ pāṇḍavair nṛpa ||
viprakīryanta sahasā vātanunnā ghanā iva ||
vipradrute bale tasmin vadhyamāne samantataḥ ||
drauṇir eko 'bhyayāt tūrṇaṃ bhīmasenaṃ mahābalam ||
tataḥ samāgamo ghoro babhūva sahasā tayoḥ ||
yathā devāsure yuddhe vṛtravāsavayor abhūt ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रतिविन्ध्यः ततः राजन्prativindhyaḥ tataḥ rājanПративиндхья затем, царь; тогда Пративиндхья
तोमरम् हेमभूषितम्tomaram hemabhūṣitamтомару золотом украшенную; золочёное копьё
प्रेषयाम् आस संक्रुद्धःpreṣayām āsa saṃkruddhaḥпослал разгневанный; метнул в гневе
चित्रस्य वधकाम्ययाcitrasya vadhakāmyayāс желанием убийства Читры; желая убить Читру
सः तस्य देवावरणम्saḥ tasya devāvaraṇamон его божественное покрытие; оно его дивную броню
भित्त्वा हृदयम् एव चbhittvā hṛdayam eva caпронзив и сердце именно; и сердце пробило
जगाम धरणीम् तूर्णम्jagāma dharaṇīm tūrṇamушло в землю быстро; быстро ушло в землю
महोरगः इव आशयम्mahoragaḥ iva āśayamкак великий змей в логово; словно змей в нору
सः पपात तदा राजन्saḥ papāta tadā rājanон упал тогда, царь; он рухнул
तोमरेण समाहतःtomareṇa samāhataḥтомарой поражённый; поражённый копьём
प्रसार्य विपुलौ बाहूprasārya vipulau bāhūраскинув две широкие руки; распростерев руки
पीनौ परिघसंनिभौpīnau parighasaṃnibhauтолстые, подобные дубинам; мощные как палицы
चित्रम् संप्रेक्ष्य निहतम्citram saṃprekṣya nihatamЧитру увидев убитым; видя смерть Читры
तावकाः रणशोभिनःtāvakāḥ raṇaśobhinaḥтвои, украшение битвы; твои боевые герои
अभ्यद्रवन्त वेगेनabhyadravanta vegenaнапали быстро; бросились стремительно
प्रतिविन्ध्यम् समन्ततःprativindhyam samantataḥна Пративиндхью со всех сторон; окружая Пративиндхью
सृजन्तः विविधान् बाणान्sṛjantaḥ vividhān bāṇānвыпуская разные стрелы; пуская множество стрел
शतघ्नीः च सकिङ्किणीःśataghnīḥ ca sakiṅkiṇīḥи шатагхни с колокольчиками; шипастые снаряды
ते एनम् छादयाम् आसुःte enam chādayām āsuḥони его покрыли; они осыпали его
सूर्यम् अभ्रगणाः इवsūryam abhragaṇāḥ ivaкак солнце скопления облаков; словно облака солнце
तान् अपास्य महाबाहुःtān apāsya mahābāhuḥих отогнав, великорукий; разметав их
शरजालेन संयुगेśarajālena saṃyugeсетью стрел в битве; стрельной сетью
व्यद्रावयत् तव चमूम्vyadrāvayat tava camūmобратил в бегство твоё войско; разогнал твою армию
वज्रहस्तः इव आसुरीम्vajrahastaḥ iva āsurīmкак Ваджрадхарин асурскую; словно Индра асуров
ते वध्यमानाः समरेte vadhyamānāḥ samareони поражаемые в битве; их били в бою
तावकाः पाण्डवैः नृपtāvakāḥ pāṇḍavaiḥ nṛpaтвои Пандавами, царь; твои воины Пандавами
विप्रकीर्यन्त सहसाviprakīryanta sahasāрассеялись внезапно; разлетелись
वातनुन्नाः घनाः इवvātanunnāḥ ghanāḥ ivaкак ветром гонимые облака; словно тучи от ветра
विप्रद्रुते बले तस्मिन्vipradrute bale tasminкогда то войско разбежалось; при бегстве армии
वध्यमाने समन्ततःvadhyamāne samantataḥпоражаемое со всех сторон; избиваемой повсюду
द्रौणिः एकः अभ्ययात् तूर्णम्drauṇiḥ ekaḥ abhyayāt tūrṇamДрауни один быстро пошёл; один Ашваттхама выступил
भीमसेनम् महाबलम्bhīmasenam mahābalamк Бхимасене великосильному; против могучего Бхимы
ततः समागमः घोरःtataḥ samāgamaḥ ghoraḥзатем встреча страшная; после этого столкновение
बभूव सहसा तयोःbabhūva sahasā tayoḥвозникла внезапно у них двоих; внезапно произошло
यथा देवासुरे युद्धेyathā devāsure yuddheкак в битве богов и асуров; словно в древней битве
वृत्रवासवयोः अभूत्vṛtravāsavayoḥ abhūtВритры и Васавы было; Вритры с Индрой
Литературный перевод

Тогда разгневанный Пративиндхья, желая убить Читру, метнул в него золочёную томару. Она пробила его дивную броню и самое сердце и быстро ушла в землю, словно великий змей в логово. Поражённый томарой, он упал, о царь, раскинув две широкие, мощные руки, подобные дубинам. Увидев Читру убитым, твои воины, украшение битвы, стремительно бросились на Пративиндхью со всех сторон, выпуская разные стрелы и шатагхни с колокольчиками. Они покрыли его, как скопления облаков покрывают солнце. Но великорукий Пративиндхья в битве разметал их сетью стрел и обратил твоё войско в бегство, словно Ваджрадхарин разгоняет асурскую армию. Поражаемые в бою Пандавами, твои воины, о царь, внезапно рассеялись, словно тучи, гонимые ветром. Когда это войско, избиваемое со всех сторон, разбежалось, один Драуни быстро выступил против великосильного Бхимасены. Затем между ними внезапно произошло страшное столкновение, как в битве богов и асуров между Вритрой и Васавой».

Версия

41fe3b52c156 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 03:53:07 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 8.10.17-27

Листайте стихи клавишами