ततो नवापरांस् तीक्ष्णान् नाराचान् कङ्कवाससः ॥
गत्या दशम्या संयुक्तान् अश्वत्थामा व्यवासृजत् ॥
तेषां पञ्चाच्छिनत् पाण्ड्यः पञ्चभिर् निशितैः शरैः ॥
चत्वारो ऽभ्याहनन् वाहान् आशु ते व्यसवो ऽभवन् ॥
अथ द्रोणसुतस्येषूंस् तांश् छित्त्वा निशितैः शरैः ॥
धनुर्ज्यां विततां पाण्ड्यश् चिच्छेदादित्यवर्चसः ॥
विज्यं धनुर् अथाधिज्यं कृत्वा द्रौणिर् अमित्रहा ॥
ततः शरसहस्राणि प्रेषयाम् आस पाण्ड्यतः ॥
इषुसंबाधम् आकाशम् अकरोद् दिश एव च ॥
ततस् तान् अस्यतः सर्वान् द्रौणेर् बाणान् महात्मनः ॥
जानानो ऽप्य् अक्षयान् पाण्ड्यो ऽशातयत् पुरुषर्षभः ॥
प्रहितांस् तान् प्रयत्नेन छित्त्वा द्रौणेर् इषून् अरिः ॥
चक्ररक्षौ ततस् तस्य प्राणुदन् निशितैः शरैः ॥
अथारेर् लाघवं दृष्ट्वा मण्डलीकृतकार्मुकः ॥
प्रास्यद् द्रोणसुतो बाणान् वृष्टिं पूषानुजो यथा ॥
अष्टाव् अष्टगवान्य् ऊहुः शकटानि यद् आयुधम् ॥
अह्नस् तद् अष्टभागेन द्रौणिश् चिक्षेप मारिष ॥
तम् अन्तकम् इव क्रुद्धम् अन्तकालान्तकोपमम् ॥
ये ये ददृशिरे तत्र विसंज्ञाः प्रायशो ऽभवन् ॥
पर्जन्य इव घर्मान्ते वृष्ट्या साद्रिद्रुमां महीम् ॥
आचार्यपुत्रस् तां सेनां बाणवृष्ट्याभ्यवीवृषत् ॥
द्रौणिपर्जन्यमुक्तां तां बाणवृष्टिं सुदुःसहाम् ॥
वायव्यास्त्रेण स क्षिप्रं रुद्ध्वा पाण्ड्यानिलो ऽनदत् ॥
तस्य नानदतः केतुं चन्दनागुरुभूषितम् ॥
मलयप्रतिमं द्रौणिश् छित्त्वाश्वांश् चतुरो ऽहनत् ॥
सूतम् एकेषुणा हत्वा महाजलदनिस्वनम् ॥
धनुश् छित्त्वार्धचन्द्रेण व्यधमत् तिलशो रथम् ॥
अस्त्रैर् अस्त्राणि संवार्य छित्त्वा सर्वायुधानि च ॥
प्राप्तम् अप्य् अहितं द्रौणिर् न जघान रणेप्सया ॥
tato navāparāṃs tīkṣṇān nārācān kaṅkavāsasaḥ ||
gatyā daśamyā saṃyuktān aśvatthāmā vyavāsṛjat ||
teṣāṃ pañcācchinat pāṇḍyaḥ pañcabhir niśitaiḥ śaraiḥ ||
catvāro 'bhyāhanan vāhān āśu te vyasavo 'bhavan ||
atha droṇasutasyeṣūṃs tāṃś chittvā niśitaiḥ śaraiḥ ||
dhanurjyāṃ vitatāṃ pāṇḍyaś cicchedādityavarcasaḥ ||
vijyaṃ dhanur athādhijyaṃ kṛtvā drauṇir amitrahā ||
tataḥ śarasahasrāṇi preṣayām āsa pāṇḍyataḥ ||
iṣusaṃbādham ākāśam akarod diśa eva ca ||
tatas tān asyataḥ sarvān drauṇer bāṇān mahātmanaḥ ||
jānāno 'py akṣayān pāṇḍyo 'śātayat puruṣarṣabhaḥ ||
prahitāṃs tān prayatnena chittvā drauṇer iṣūn ariḥ ||
cakrarakṣau tatas tasya prāṇudan niśitaiḥ śaraiḥ ||
athārer lāghavaṃ dṛṣṭvā maṇḍalīkṛtakārmukaḥ ||
prāsyad droṇasuto bāṇān vṛṣṭiṃ pūṣānujo yathā ||
aṣṭāv aṣṭagavāny ūhuḥ śakaṭāni yad āyudham ||
ahnas tad aṣṭabhāgena drauṇiś cikṣepa māriṣa ||
tam antakam iva kruddham antakālāntakopamam ||
ye ye dadṛśire tatra visaṃjñāḥ prāyaśo 'bhavan ||
parjanya iva gharmānte vṛṣṭyā sādridrumāṃ mahīm ||
ācāryaputras tāṃ senāṃ bāṇavṛṣṭyābhyavīvṛṣat ||
drauṇiparjanyamuktāṃ tāṃ bāṇavṛṣṭiṃ suduḥsahām ||
vāyavyāstreṇa sa kṣipraṃ ruddhvā pāṇḍyānilo 'nadat ||
tasya nānadataḥ ketuṃ candanāgurubhūṣitam ||
malayapratimaṃ drauṇiś chittvāśvāṃś caturo 'hanat ||
sūtam ekeṣuṇā hatvā mahājaladanisvanam ||
dhanuś chittvārdhacandreṇa vyadhamat tilaśo ratham ||
astrair astrāṇi saṃvārya chittvā sarvāyudhāni ca ||
prāptam apy ahitaṃ drauṇir na jaghāna raṇepsayā ||
Затем Ашваттхама выпустил ещё девять острых нарачей с перьями канки, соединённых с предельной скоростью. Пандья пять из них отсёк пятью острыми стрелами, но четыре быстро поразили коней, и те пали без жизни. Потом Пандья острыми стрелами рассёк стрелы сына Дроны и срезал натянутую тетиву лука у сияющего, как солнце, противника. Драуни, губитель врагов, снова натянул лук и послал на Пандью тысячи стрел, заполнив ими небо и стороны света. Пандья, бык среди людей, хотя и знал, что стрелы великого Драуни неисчерпаемы, всё же сбивал их. Разрубив старательно пущенные стрелы Драуни, он острыми стрелами отогнал его защитников колёс. Увидев ловкость врага, сын Дроны изогнул лук в круг и стал метать стрелы, как ливневое облако. Оружие, которое везли восемь повозок, каждая запряжённая восемью быками, Драуни израсходовал за восьмую часть дня, о почтенный. Все, кто видел его, разгневанного как Антака и подобного смерти конца времён, почти теряли сознание. Как дождевое облако в конце жары заливает землю с горами и деревьями, так сын учителя залил то войско дождём стрел. Нестерпимый стрелный ливень, излитый Драуни-облаком, Пандья-ветер быстро остановил астрой Ваю и заревел. Тогда Драуни срезал его знамя, украшенное сандалом и алоэ, подобное горе Малая, убил четырёх коней, одной стрелой поразил громогласного возницу, полумесяцем рассёк лук и раздробил колесницу на мелкие части. Отразив астры астрами и разрубив всё оружие, Драуни всё же не убил врага, хотя тот уже был в его власти: он желал продолжения боя».
4a31fe7e4c6a · опубликовано 20 июн. 2026 г., 04:14:57 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В этом обмене особенно видна разница между количеством и властью над оружием. Драуни выпускает почти неисчерпаемый запас стрел, но Пандья отвечает не паникой, а астрой Ваю. Однако затем Ашваттхама методично лишает его знамени, коней, возницы, лука и колесницы.