संजय उवाच
युयुत्सुं तव पुत्रं तु प्राद्रवन्तं महद् बलम् ॥
उलूको ऽभ्यपतत् तूर्णं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥
युयुत्सुस् तु ततो राजञ् शितधारेण पत्रिणा ॥
उलूकं ताडयाम् आस वज्रेणेन्द्र इवाचलम् ॥
उलूकस् तु ततः क्रुद्धस् तव पुत्रस्य संयुगे ॥
क्षुरप्रेण धनुश् छित्त्वा ताडयाम् आस कर्णिना ॥
तद् अपास्य धनुश् छिन्नं युयुत्सुर् वेगवत्तरम् ॥
अन्यद् आदत्त सुमहच् चापं संरक्तलोचनः ॥
शाकुनिं च ततः षष्ट्या विव्याध भरतर्षभ ॥
सारथिं त्रिभिर् आनर्छत् तं च भूयो व्यविध्यत ॥
उलूकस् तं तु विंशत्या विद्ध्वा हेमविभूषितैः ॥
अथास्य समरे क्रुद्धो ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥
स च्छिन्नयष्टिः सुमहाञ् शीर्यमाणो महाध्वजः ॥
पपात प्रमुखे राजन् युयुत्सोः काञ्चनोज्ज्वलः ॥
ध्वजम् उन्मथितं दृष्ट्वा युयुत्सुः क्रोधमूर्छितः ॥
उलूकं पञ्चभिर् बाणैर् आजघान स्तनान्तरे ॥
उलूकस् तस्य भल्लेन तैलधौतेन मारिष ॥
शिरश् चिच्छेद सहसा यन्तुर् भरतसत्तम ॥
जघान चतुरो ऽश्वांश् च तं च विव्याध पञ्चभिः ॥
सो ऽतिविद्धो बलवता प्रत्यपायाद् रथान्तरम् ॥
तं निर्जित्य रणे राजन्न् उलूकस् त्वरितो ययौ ॥
पाञ्चालान् सृञ्जयांश् चैव विनिघ्नन् निशितैः शरैः ॥
saṃjaya uvāca
yuyutsuṃ tava putraṃ tu prādravantaṃ mahad balam ||
ulūko 'bhyapatat tūrṇaṃ tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt ||
yuyutsus tu tato rājañ śitadhāreṇa patriṇā ||
ulūkaṃ tāḍayām āsa vajreṇendra ivācalam ||
ulūkas tu tataḥ kruddhas tava putrasya saṃyuge ||
kṣurapreṇa dhanuś chittvā tāḍayām āsa karṇinā ||
tad apāsya dhanuś chinnaṃ yuyutsur vegavattaram ||
anyad ādatta sumahac cāpaṃ saṃraktalocanaḥ ||
śākuniṃ ca tataḥ ṣaṣṭyā vivyādha bharatarṣabha ||
sārathiṃ tribhir ānarchat taṃ ca bhūyo vyavidhyata ||
ulūkas taṃ tu viṃśatyā viddhvā hemavibhūṣitaiḥ ||
athāsya samare kruddho dhvajaṃ ciccheda kāñcanam ||
sa cchinnayaṣṭiḥ sumahāñ śīryamāṇo mahādhvajaḥ ||
papāta pramukhe rājan yuyutsoḥ kāñcanojjvalaḥ ||
dhvajam unmathitaṃ dṛṣṭvā yuyutsuḥ krodhamūrchitaḥ ||
ulūkaṃ pañcabhir bāṇair ājaghāna stanāntare ||
ulūkas tasya bhallena tailadhautena māriṣa ||
śiraś ciccheda sahasā yantur bharatasattama ||
jaghāna caturo 'śvāṃś ca taṃ ca vivyādha pañcabhiḥ ||
so 'tividdho balavatā pratyapāyād rathāntaram ||
taṃ nirjitya raṇe rājann ulūkas tvarito yayau ||
pāñcālān sṛñjayāṃś caiva vinighnan niśitaiḥ śaraiḥ ||
Санджая сказал: «Когда твой сын Юютсу бросился на великое войско, Улука быстро налетел на него и крикнул: “Стой! Стой!” Тогда Юютсу, о царь, ударил Улуку остролезвийной оперённой стрелой, как Индра ваджрой поражает гору. Разгневанный Улука в бою с твоим сыном кшурапрой рассёк его лук и поразил карниной. Юютсу отбросил сломанный лук, с налитыми кровью глазами взял другой, очень большой, и шестьюдесятью стрелами поразил сына Шакуни, тремя ударил его возницу и снова ранил самого Улуку. Улука, пронзив его двадцатью золотоукрашенными стрелами, в гневе отсёк в бою его золотое знамя. Огромный золотосияющий флаг Юютсу, с рассечённым древком, рассыпаясь, рухнул перед ним. Увидев сорванное знамя, Юютсу, охваченный гневом, пятью стрелами поразил Улуку в грудь. Тогда Улука отполированной бхаллой внезапно отсёк голову его вознице, убил четырёх коней и пятью стрелами пронзил Юютсу. Тяжело раненый сильным противником, Юютсу отступил к другой колеснице. Победив его в бою, Улука быстро двинулся дальше, поражая острыми стрелами Панчалов и Сринджаев».
d84f582a0210 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 04:29:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первый эпизод показывает, как быстро малые по сравнению с Карной поединки меняют положение на поле. Юютсу сражается храбро, но потеря знамени, возницы и коней сразу выбивает его из боя.