Махабхарата · 8.34.41-42
॥
Деванагари
ततो मद्राधिपो दृष्ट्वा विसंज्ञं सूतनन्दनम् ॥
अपोवाह रथेनाजौ कर्णम् आहवशोभिनम् ॥
ततः पराजिते कर्णे धार्तराष्ट्रीं महाचमूम् ॥
व्यद्रावयद् भीमसेनो यथेन्द्रो दानवीं चमूम् ॥
Транслитерация (IAST)
tato madrādhipo dṛṣṭvā visaṃjñaṃ sūtanandanam ||
apovāha rathenājau karṇam āhavaśobhinam ||
tataḥ parājite karṇe dhārtarāṣṭrīṃ mahācamūm ||
vyadrāvayad bhīmaseno yathendro dānavīṃ camūm ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः मद्राधिपः दृष्ट्वाtataḥ madrādhipaḥ dṛṣṭvāзатем владыка мадров увидев; Шалья увидел
विसंज्ञं सूतनन्दनम्visaṃjñaṃ sūtanandanamбез сознания сына суты; Карну
अपोवाह रथेन आजौapovāha rathena ājauувёз колесницей в бою; увёз на ратхе
कर्णम् आहवशोभिनम्karṇam āhavaśobhinamКарну, сияющего в битве; Карну
ततः पराजिते कर्णेtataḥ parājite karṇeзатем когда Карна побеждён; после поражения
धार्तराष्ट्रीं महाचमूम्dhārtarāṣṭrīṃ mahācamūmдхартераштрийское великое войско; войско Дурьодханы
व्यद्रावयत् भीमसेनःvyadrāvayat bhīmasenaḥобратил в бегство Бхимасена; разогнал Бхима
यथा इन्द्रः दानवीं चमूम्yathā indraḥ dānavīṃ camūmкак Индра войско данавов; как Индра данавов
Литературный перевод
Тогда владыка мадров, увидев, что сын суты потерял сознание, увёз на колеснице Карну, сияющего в битве. Когда Карна был побеждён, Бхимасена обратил в бегство великое войско Дхартераштр, как Индра — войско данавов».
Версия
9fda832909fd · опубликовано 20 июн. 2026 г., 05:52:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шалья спасает Карну от немедленной гибели, а Бхима получает поле боя. Глава завершается переворотом настроения: тот, кто недавно унизил Юдхиштхиру, сам увезён без сознания.